تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
تو اینجا بودی؟ - ,نه، فکر نکنم -
,گبری رو دیگه ول کردیم
,آلیبی داره، باید از اول شروع کنیم
,یه ردی از استروم تو یه قتل پیدا کردیم - ,بی‌خیالش -
از خونه کناری استفاده کردی؟ - چی میگی؟ -
چطور ممکنه این با عمت رفیق باشه؟
مریضی به اسم میکائیل استروم داشتی؟
,نه
,نمی‌ذاریم وِندل تحقیقاتمو خراب کنه
,,تو یه بازجویی، کلاس لون میگه که
,با یه مرد بوده,,,
این سوال مربوط به یه پرونده دیگه هست
,یه چیزی دارم که فکر می‌کنم خوشت میاد بشنوی
,یه نفر بفرست دنبال نقشه‌بردار، وِندل رو ببر بیرون
,بیا با ما - !نه -
,بشین
می‌شه یه کم حرف بزنیم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,دو سال زحمت کشیدم، حتی نگاش نکرد
می‌خوای ثابت کنی داداشت خودکشی نکرده؟
,نه دارم ثابت می‌کنم، اون رو کشتن
می‌فهمم چی میگی - واقعا؟ -
,این عجیبه که بیورن حتی نگاهش هم نمی‌کنه
اون خیلی دقیق و باحوصله هست - واقعا داره راست میگه؟ -
!چیزی که میگم رو نمی‌شنوی؟ گوش کن به حرفام
می‌فهمم چی میگی - !نه، نمی فهمی -
!فقط می‌شینی و بهش احترام می‌گذاری
!توطئه هست؟ !داری چی کار می‌کنی؟
!بیوفت زمین - !آخ -
!لعنت به این پولدارا
!ولم کن
پیتر، باز هم اذیتت کردن؟
,,,پیتر - کسی از مایکل استروم خبر داره؟ -
,از وقتی که تو رو بیرون کشیدن دیگه خبری ازش نیست
,اجازه ندارم پرونده رو ببینم
دیگه حتی اجازه ورود به کلانتری رو هم ندارم
,باید برگردم، باید منو ببری
,اخراجت می‌کنن
,,, لعنتی
حالا چی شد؟ - شارژرم کجاست؟ -
من دارمش - می‌تونم بردارم؟ -
,نه، تازه گذاشتم شارژ بشه
سلام، ببخشید، تمو رو دیدین؟ - نه، چرا؟ -
,مردی گزارش داده که زنش گم شده
,تمو و اون خانم همدیگر رو می‌شناسن - اسمش چیه؟ -
,لنا والبرگ
گم شده؟ - ,دیروز برنگشته خونه -
,به گوشیش هم جواب نمی‌ده
,نه - منظورت از "نه" چیه؟ -
,تمو رو ندیدیم
پس بهش بگو - نه -
احتمالا بهتره خودت باهاش صحبت کنی
باشه
،خداحافظ - ممنون از کمکت -
پیتر کجاست؟
،وندل - لینا واهلبرگ ناپدید شده -
چی؟ - لینا واهلبرگ دیشب خونه نیومده -
کجایی؟- پیش میکائیل استروم، من زنگ میزنم -
الان داری چکار میکنی؟
نه، پیتر، این فکر خوبی نیست
چیکار میکنی؟
دیروز از لینا واهلبرگ پرسیدم که آیا اون استروم رو می شناسه و حالا اون دیگر نیستش
،بغلم کن - باشه -
،سلام - منم -
لینا واهلبرگ چه ماشینی داره؟
یه دقیقه صبر کن
D-Y-E یه فولکس واگن گلف خاکستری، پلاک - - D-Y-E
- 366 - 366
ماشین لینا رو پیدا کردیم - مطمئنی؟ کجا؟ -
داخل گاراژ مایکل استروم هست
نیروهای کمکی میفرستیم
نباید منتظر نیروهای کمکی باشیم؟ - نه -
داخلین؟ - بله، حالا ما داخل هستیم -
اسلحه - چی؟ -
اسلحه - نه، اونو گرفتن -
اسلحه نداری؟
و اینکه بوی چی میاد
باربرو؟
!باربرو - اومدم -
آن-ماری
بشین
من استعفا میدم
چی؟ چرا؟
من این کار رو برای کمک به تقویت مقطعیت قانونی در سوئد انجام دادم
،نابودش نکن - نابود کردن؟ داری چی میگی؟ -
،چیزی که مثلا روش فوت میکنی اینکه لِون گناهکاره یا نه
شما فقط میخواین حرفه خودتون رو نجات بدین
فکر میکنی من دارم حرفه ام رو نجات میدم؟
شاید بصورت ناخودآگاه
نمیخواین متوجه بشین که اشتباه کردین
بشین، پس باید اینجا بحث کنیم
تو منو می شناسی
,باید بفهمی که این یه سوء تفاهمه
آن‌ماری؟
آدرس رو گرفتی؟
این یه ایده ی خوبی نیست، درسته؟ - ,به سختی -
چطور اونو بیرون کشوند؟ - ,اون فریبش نداد -
اون وکالت استروم رو انکار ,کرد و مستقیم به اینجا اومد
,یه همسایه اونو دید که میومد
زنگ زد و بعد اون اون رو برد و فرار کرد؟
،دیگه نظارتی نداریم ,,,پس من واقعا فکر می کنم
!تعطیلاتت تموم شد دیگه
بله، برگشتم سر کار و باید ,پرونده‌های حل شده رو جمع و جور کنم
,,,نمیخوام معذرت خواهی کنم - پیتر؟ -
!یه کلید ساز خبر کن، زود باش
!خوش برگشتی از تعطیلات
,بله، درسته، بله
,نه، منظورم رو گرفتی
,بله، همون چیزی بود که اول گفتی
پس دیگه نمیتونیم پیشرفتی داشته باشیم، نه؟
,ممنون، خداحافظ
,,,اونا یه درخواست از دادستان ها میخوان
قبل از اینکه پرونده های قدیمی,,, ,بیمار واهلبرگ رو منتشر کنن
متوجه میشی چی میگم؟
,چی؟ دوباره بگو
,اونا از فرستادن فکس خودداری میکنن
,آره، درسته
,من تماس تلفنی لنا رو اینجا دارم
بعد از صحبت با پیتر، مستقیم ,نرفت پیش استروم، زنگ زد
,به تِمو زنگ زد
درباره چی با لنا حرف زدین؟ - !گمشو از اینجا -
,لنا بهت زنگ زد درباره استروم
,خصوصی بود
به لنا آدرس استروم رو دادی؟ - !گمشو، گفتم -
,مکالمه های هایلایت شده مال پیتره، بعد لنا بهت زنگ میزنه
این آخرین مکالمه ی اون بود، چی میخواست؟
میخوای به سوال جواب بدین؟
,,,نه، من
,,,من نمیدونستم که
هیچ نشونه ای نبود که استروم با ,این قضیه کاری داشته باشه
,پس بهش آدرس,,, استروم رو دادم
,,,,من کار اشتباهی نکردم
,اون موقع، بر اساس اطلاعاتی که داشتم
تو به یه آدم عادی ,آدرس یه مظنون به قتل رو دادی
,بدون اینکه هیچ سوالی بپرسی
,فکر میکنم مدیریت، استدلال من رو درک میکنه
تو خونه ی استروم نشونه های ,شکنجه وجود داره، لنا احتمالا دیگه مرده
,من تمو رو هیچوقت اینجوری ندیده بودم
مگه همینطور نیست؟
به چی فکر می‌کنی؟
کایسا، می‌خواستم باهات حرف بزنم, وقت داری؟
,دادستان پرونده علیه تو رو جلو می‌بره
,تا زمان مطرح شدن اتهام‌ها از کار تعلیق می‌شی
,به کارت شناسایی و اسلحه سازمانی‌ات نیاز داریم ,الان می‌تونیم تحویل بگیریم
خب، اینجا چه خبره؟
حالا چی می‌خوای؟ - ,می‌خواستم چندتا سوال بپرسم
همونطور که می‌بینی دارم ,ناهار می‌خورم, برگردم اداره زنگ بزن
!وایسا دیگه! سلام
،دنبال مصاحبه نیستم ,فقط یه نظر کوتاه می‌خوام
در مورد چی؟
,بازجویی مربوط به یکی از پرونده‌های دیگه هست
,آخرش که یه تیکه کاغذه
,این رو بذارم اینجا و دیگه حرفی نمی‌زنیم
,فرقی نمی‌کنه که لِوِن گناهکاره یا نه
,مهم‌ترین چیز اینه که بیرون نمیاد
راجع به بی‌اخلاقی و سوءاستفاده ,از قدرت قوه قضاییه می‌نویسم
نظری نداری؟ - ,از متن خارج شده -
,باید برم برگردم - جیمی… -
می‌تونم توضیح بدم… - ,خداحافظ -
,نوش جان
,بریم؟ بهتره بریم - ,فکر کنم -
یه فنجون قهوه - ,ممنون -
,دختری بدون هیچ ردپایی ناپدید شد
این خودشه؟ - ,آره -
1968
"آنیتا و من"
من ؟
کارین آنیتا هالبرگ
,حتما مادر وِوِکا هست
,اوت مرده بود و بعد دوباره تو وِوِکا دید
توی وِوِکا؟
وارد کامپیوتر استروم شدن و یه سابقه چت پیدا کردن
اون با ورا تماس داشته
ممکنه که…
نه ورا نه یاسمین امروز به مدرسه نرفتن
,این مال وراست
,,,اه، نه
الو؟ - یاسمین؟ -
ورا رو داری ,,, ؟ - نه -
الو؟ کی اون پشت داره حرف می‌زنه؟
،بس کن - یاسمین؟ داری ,,,؟ -
الو؟
,,,لعنتی
,,,با یاسمین تماس گرفتید، پیام خود را بگذارید
,وِندل از پلیس استکهلم، موقعیت موبایل می‌خوام
,موقعیت امن، عالیه
,به لباس‌ها نگاه کن
سلام، پیتر
,دوتاتون همین الان از اینجا برید بیرون
ورا، اون بالا منتظر من می‌مونی - ,بس کن -
!همین الان
,تقصیر اون‌ها نیست
,عصبانی نباش
,,,,آره
,می‌دونم چی در مورد من فکر می‌کنی
،خیلی متاسفم، اون چیزی که بین تو و اوربان اتفاق افتاد
اما می‌دونم که می‌تونم برای ,ورا و یاسمین خوب باشم
,من الان عوض شدم
یاسمین کجاست؟ - رفت -
,تو بهم گفتی صبر کنم
چطوری با مایکل استروم ارتباط برقرار کردی؟
,مردی که باهاش چت می‌کردی
,ورا، اسمش میکائیل استرومه، و اون یه دختر رو به قتل رسونده
,اون گفت که می‌شناست
,قرار گذاشته بودیم و اون منو خونه رسوند
قرار با یه پیرمرد؟ - ,نه -
,وانمود می‌کرد همسن منه
چند هفته هست که با هم چت میکنیم
,شالم رو توی ماشینش جا گذاشته بودم
چرا هیچی نگفتی؟
,آدم هیچوقت نمی‌تونه باهات حرف بزنه
,یه چیزی پیدا کردم، یه صندوق پستی رو نشون داده
,بعدا بهت زنگ می‌زنم، الو
این برای من چه معنی داره؟
اگه محکوم بشم می‌تونم برگردم؟
,آره، تو این شرایط گفتنش سخته
,,, تحقیقات
می‌تونی بری - چی؟ -
,می‌تونی بری
چی شد؟
,یورما شهادت خودش رو عوض کرده
,همه این یه سوءتفاهم بزرگ بوده
,متاسفم که تو این قضیه گیر کردی
,می‌خوان با من صحبت کنن ببینن چطور پیش رفته
،هر چه زودتر با باربرو تماس بگیر ,بعدا زنگ می‌زنم
,ممکنه یه ذره طول بکشه
واقعا حالت چطوره بابا؟
،کتکمون می‌زد - کی؟ -
,پدرم، منو و اوربان رو کتک می‌زد
,هر وقت، به هر شکلی و با هر چیزی
,اوربان می‌تونست تو هوا حسش کنه
,پس بهم گفت فرار کنم و قایم شم
اگه این کافی نبود
اون با ریختن شیر یا
یه چیزی - - برای اینکه حواس بابا رو از من بهش پرت کنه عصبانیش میکرد
,و بعد به جاش کتک می‌خورد
,با مشت و کمربند
,گاهی اوقات هم با ابزار
,اونجا دراز کشیدم ,,, و یه جایی قایم شدم
,,,, و مجبور بودم بهش گوش بدم ,,,
اون این کار رو برای من کرد ,برای محافظت از من
,در نهایت دیگه نتونستم تحمل کنم
,یه چاقو برداشتم و پدرم رو توی خواب زدم
,اما کافی نبود، پس مجبور شدم از اونجا فرار کنم
,وقتی نتونست منو بگیره، به جاش اوربان رو گرفت
,اون روز نزدیک بود تا حد مرگ کتک بخوره
,,, اما ما
,هیچوقت درباره‌ش حرف نزدیم
من همیشه خیلی احساس گناه می‌کردم
,برای چیزی که اون روز باعثش شدم
,الان دوباره همون احساس رو دارم
چی؟ - ,گناه -
,چون نتونستم جلوش رو بگیرم
جلوش رو بگیری؟
,,,اره
,جلوش رو از خودکشی کردن بگیرم
چیکار کردی؟ چی؟
میشه جوابمو بدی؟
بعد از همه کارهایی که بیورن برات کرده، رفتی سراغ مطبوعات؟
،فقط کار خودم رو انجام دادم ،و کار تو و بیورن رو هم
!اسب کوچیک !بیورن انتخاب شد
!باید به اون و به اداره اعتماد داشته باشی
و استخدام شدی که بری کون بیورن رو لیس بزنی، درسته؟
بله؟ - ،- اون یه چیزی ساخته
،ولی نمی تونیم بفهمیم چیه
،هیچ طرح یا نقشه ای وجود نداره
،مرسی برای کمک
،ببخشید، می خوام اونجا رو چک کنم
کامپیوترم هنگ کرد وقتی که بایگانی ،رو فهرست بندی می کردیم
،یه کپی تو حافظه پرینتر بود
،اینا دو تا چاپ آخر از پرینتر هستن
،یه واگن - - کی ازش استفاده می کنه؟
،پلیس، پلیس امنیت و سازمان های مختلف
،این به ایمیل استروم اومد
،نشان نگهبانی از شرکت نگهبانی اودین
،فقط یه مشتری بزرگ دارن، وزارت دادگستری
،لعنت بهش
،سلام
چیزی برای سوزوندن داری؟
نه، یا بله
بفرما، ممنون
سلام
پیتر؟ - چی شده؟ -
ببخشید
نتونستیم پیداش کنیم
دنبال کی میگردین؟ - چی؟ -
دنبال کی میگردین؟ - وزیر دادگستری -
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub