رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
-Now what? -I don't know, They're following us,
This is Jésica, and I'm Ángela,
A week ago, we didn't know each other,
There they are,
The police are chasing us,
Mobsters are chasing us,
Okay, go,
We're two fugitives now,
And this suitcase is our biggest problem,
Wait! Jésica!
Or our salvation,
This is a little girl
who was alone and bored because she had no one to play with,
MONDAY
But suddenly,
she found another girl
just like her,
And they became friends,
And they wanted to go and play,
But they realized
that they were just a drawing made of glue,
Like this, Watch,
Order 12 is ready,
Ask Vanesa to explain everything else to you,
-What was your name? -Jésica, but people call me Jesi,
-Vane, -Order three is ready,
Tell Jésica where to start,
Are you okay?
Police presence!
Security! Police presence!
Breathing,
Little by little,
I inhale, I exhale,
Upwards,
You need to put your feet on the ground and flex your legs, okay?
Excuse me,
-I go to the lumbar bridge, -Watch it,
-Resting my pelvic floor, That's it, -Sorry,
What are you doing here?
I live here, Mom,
What are you doing here?
-I live here, Beto, -…money that's not going to appear…
What are you doing here?
Beats me what the hell I'm doing here!
I go up,
I push my feet against the floor
as if I wanted to crush the most horrible bug ever,
…because there's no cash,
This country can't take it anymore,
I don't want to be here
I don't know where I be--
-Okay… What are you doing here? -What's going on?
This idiot's water just broke, Move,
-Give us room, -Do you have a bag ready?
Stay here for a second,
-Did you call the doctor? -Sorry if I'm in the way,
-Call the husband, -Give it to me, It must be the doctor,
-Excuse me, -Hello?
-Relax, we're with you, -Wait,
Jesi, it's for you, Make it quick,
-Who is it? -How should I know?
-Okay, focus on the pelvic floor, -Hello?
The "ooh, ah," Come on,
All right,
Okay,
Where's Florencio Varela?
Why?
My dad died,
Wasn't he already dead?
I just spoke to him last week,
He said he missed me, that he wanted to see me,
-He sounded sincere, -We take the bus, the train,
They laugh in our faces,
And then,
of course, they go enjoy their apartment in Puerto Madero,
Politicians…
Marcelo, can you turn it down? I'm not in the mood for this guy,
Trash,
Scoundrels, Tyrants,
Listen, I have to go to work, Piru,
Will it take much longer?
You want to go? Go,
-There's no signal here, -Go, Marcelo! Go on,
I'll be right back,
Relatives of Di Pace?
Me,
I'm his daughter,
I'm his daughter too,
This way, please,
Doctor,
Excuse me,
What are you doing?
I wanted to take a look, I've never been around a dead person,
-Do we look alike? -No,
There is some resemblance,
Maybe our mouths?
He looks nothing like you,
Who called you? Why are you here?
He doesn't look like you either,
Okay, girls,
Can you identify the corpse?
No, not a clue,
And you?
No, me neither,
But I don't understand,
Aren't you his daughters?
He should have a mole,
I have one on my neck,
-Can we turn him over? -Yes,
There's no need, Doctor, I can confirm,
This man is Ernesto Alejandro Di Pace,
Oh, cover him up, I don't want to remember him like this,
Excuse me, who are you?
I'm Inesita Álvarez Ballesta,
I was your father's private secretary for over 25 years,
Did he leave anything?
He was very disappointed
by that false accusation he was the victim of,
What accusation?
The Osterfil case, Haven't you heard about it?
Your father considered it an unforgivable offense,
Doctor Di Pace was a very upright, generous man,
-He was a doctor? -I wish I'd spent more time with him,
I'm sure he would've too,
That vacation when he took you to Brazil--
Brazil?
To Camboriú,
You were very young,
He was with you all day,
He dipped you in the sea, He put sunscreen on your nose,
You built sandcastles,
Don't you remember?
Yes, I remember a little,
We've lost a patriot, girls,
You should be proud of who your father was,
Exactly,
Excuse me, did he leave anything?
Get a grip!
-Is that all you care about? -Okay,
Of course it's all I care about,
Okay, dear, what do you mean when you ask if he left anything?
I don't know, something, A watch, land, a TV set,
Well, in that sense,
all he had to his name was the apartment,
You know it, don't you?
-No, -No,
If you want, after the funeral tomorrow, I'll take you to see it,
Now get some rest,
Bye, my precious,
-Take care, -Thanks,
I'm Jésica,
But people call me Jesi,
See you tomorrow, Ángela!
Who's that?
No one,
Come on, Marcelo!
Ernesto was loyal,
short-tempered,
A comrade in activism who worked for the common good,
You'll be missed,
Men like you are a dying breed,
Goodbye, comrade,
TUESDAY
METAL WORKER'S UNION
BUENOS AIRES BUSINESS COUNCIL
NATIONAL JUDICIARY
ARGENTINE CEMENT CHAMBER
Excuse me, gentlemen,
These are Doctor Di Pace's daughters,
Ángela, and this is…
-Jesi, -Jésica,
Jesi,
Mayors Omar Chichi and Ezequiel Barzenac,
good friends of your father's,
Dear girls, my condolences,
Your father was always like a son to me,
Yes, To me, he was like… like a father,
Where are you from?
I'm from Valentín Alsina,
Castelar, near Ituzaingó,
Well, I want you to know
you can count on me if you ever need anything, okay?
Anything at all, You understand?
When I was little, he worked at City Hall,
But after that, I don't know, I sort of lost track,
I think he was sub-secretary of something, maybe?
Yes, but it didn't last long, no,
His thing was being on the streets, in direct contact with people,
But what was he doing now?
Well, he was…
He was a…
a facilitator,
Because everything is difficult here,
Everything is so difficult in this country,
So very difficult,
Where is the apartment?
Two blocks from here, Puerto Madero,
Hey!
Avellaneda was his whole life, It was his place in the world,
But anyway, he'd say,
"God is everywhere, but He does business in Puerto Madero,"
All right, come in, girls,
How did this work?
It's a smart apartment, You control everything from here,
Oh, sorry, girls,
Let's see,
Yes, I have to take this call, Hello?
All right,
Yes, I understand,
What's a facilitator?
No, they want more,
A facilitator facilitates things, It's self-explanatory,
Okay, what things?
I don't know! Why are you asking me?
Okay, I'll be right there,
Excuse me, girls, Something came up, I'll have to come back another day,
I'm staying,
Why do you wanna stay?
I want to stay,
I'm staying too,
Can we?
I mean, this apartment will be ours, right?
Well, in theory,
We'd have to file the inheritance procedure,
And in practice?
It's inhibited by the courts,
What's "enhibited" by the courts?
-Inhibited, -Inhibited,
It's because of the Osterfil case,
We'd have to wait and see how it's settled,
And we have to wait for the courts, which, in this country, could take years,
Years? Are you kidding me?
Can you calm down?
What does that mean? My dad had charges against him?
Made-up charges, my precious,
They were drummed up by some scoundrels to get him out of the way,
But anyway, the judge took this measure and…
We must have faith,
Your father was a man--
I need to stay,
I mean, because I really miss him, and I'd like to remember him,
We all miss him,
Exactly, So before I go, I'd like to spend some time with his things…
I mean, I'm entitled as his daughter,
Yes, you're entitled,
Fine, stay for a while,
Don't make a racket, The neighbors are all in the media,
It'll only be a little while,
I'll give you the keys later,
No need, I'll be in touch,
Thanks,
Don't break anything, okay?
Bye, girls,
We have the same hoodie, Did you notice?
Do you want me to get you a fernecito?
Got one, thanks,
-Where did you get that? -There's a minibar there,
And there's beer in the fridge if you want,
Okay… Jésica, was it?
We just got back from the funeral,
It's not okay for us to drink his booze and enjoy his house like nothing happened,
So?
So what?
-Let's go, -Go if you want, I'm staying,
Okay, I'm taking the keys,
Wait, how will I get out? By jumping out the window?
You could,
Okay, dude,
Spit it out, What's your problem with me?
-Nothing, We're fine, I want to leave, -No, we're not fine,
You ignored my friend request on Facebook eight years ago,
Now I have to deal with you side-eyeing me like I'm to blame? What's up?
-I won't look at you, then, -God!
-How do you lower the blinds? -How would I know?
What did that woman do when we got here?
Ángela! I'm talking to you!
"Smart Haus,"
Huh?
Ángela, don't leave me talking to myself!
Hey!
It's not my fault your dad's condom broke!
I came along after that, you know?
What are you doing?
Ángela, do you always leave conversations halfway through?
You want me to apologize for being born? Sorry!
Okay, Jésica, I'll keep this short,
We're not gonna be friends on Facebook or in life or anywhere,
What about Instagram?
Do you have Instagram?
Do you hear me when I talk to you?
Simply put, so you don't get lost, We're gonna go now,
We'll figure out this mess with the apartment,
see if we can sell it,
split the money, and then we'll each go on with our lives, like we have been,
Okay,
I'm not asking you to be friends,
We're sisters, that's all,
No, you're not my sister, You're nothing to me,
Don't you get it? You didn't happen, You don't exist,
Should I send you a message on Facebook?
You don't exist to me either,
Jerk!
Great, Neither of us exists,
Wonderful,
ENTER PASSWORD ACCEPT
What's this?
Is this happening, or is it in my head?
It's happening,
But it's…
Yes, it's a ton of euros,
I don't get it, How…
I don't know, Looks like he saved up a lot,
-Or he was a corrupt shithead, -What do you know?
-Don't touch, -Why?
You might leave fingerprints,
People go to prison for stuff like this,
Didn't you say it was savings?
We're leaving,
Go home, We'll talk later,
When?
I don't know,
I need to think, Do as I say,
Give me your phone,
-The number, Jésica! -I don't remember the number,
This is all broken, How can you even type?
Yeah, I know, I keep dropping it,
Now you have my number,
-Can I call you? -No,
Go home, Don't tell anyone,
See you here tomorrow,
Watch your step when entering and exiting,
Elevator going up,
-What about the keys? -I'll take them,
Why?
You want the keys? Take the upstairs key, I'll keep the downstairs key,
And the one for the building?
-Rock, paper, scissors, -Come on, Jésica,
What?
Rock, paper, scissors,
-Rock, paper, scissors, -You're so difficult, Take them,
-Here, -Thanks,
QUICK PREGNANCY TEST
-What are you doing, Piru? -You idiot, you startled me,
-When did you get here? -Just now,
Look what I got,
They gave it to me at work,
I can see what's going on in every building at all times, Look,
Caballito, Berazategui, Villa Crespo…
Why do you wanna see what's going on at all times?
What for?
There are lots of thieves, Piru, You don't know when they might show up,
I'll make some maté,
EURO EXCHANGE RATE
ERNESTO DI PACE CORRUPTION
OSTERFIL ACCUSED OF PAYING BRIBES IN SCHOOL CONSTRUCTION
1 EURO = 1,587,00 ARGENTINE PESOS
Jesi…
So, I bought some balls,
I ran out of cash,
Did you get paid yet? Can you lend me some cash?
I just started, Mom, I haven't been paid yet,
Can't you ask for an advance?
Are you crazy?
-Ask Beto, -No,
No, Beto is going through a rough patch,
Ask this jackass,
No, Beto takes care of his kid, I take care of you,
I don't wanna mix things up,
How did your dad's thing go?
Good,
Normal,
Did he leave anything?
Is that all you care about?
No, Jesi, it's not all I care about,
Well, I'll figure it out,
What are you doing, Piru?
My dad and me, look, in Camboriú,
What a flashy castle, huh?
How do you think we built it?
Can I tell you something? But you can't tell anyone,
Marce,
Hang on till I take care of this shithead on Twitter,
Done,
-What do you wanna tell me? -Nothing, Forget it,
WEDNESDAY
Dude! Are you kidding me?
How much longer for my order, sweetheart?
I'll let you know,
Listen, I've been waiting for ten minutes,
-What? Did they go to slaughter the cow? -No, Sorry, Right away,
-You know? -Mayonnaise?
Just a sec,
DONATIONS
Did that roofing guy come in the end?
-Yes, he came, but-- -Well?
We can't afford it, at least not this year,
But it's rotting, It'll cave in,
What can I say?
-Another pizzeria in the neighborhood, -God!
God help us,
People do what they can,
All of us,
-Yes, -This country is harsh,
Yes, harsh,
Tell me, how are things going with your classes?
Good,
I don't know, Good,
Oh, sweetie,
Just like her mom! You could tell when she was lying,
Remember, Bubi?
Genetics are real,
-Yes, -Well, I hope I inherited more than that,
Yeah,
Your mom had so much faith in you, and so do we,
Yes, so much faith,
You're a decent girl, hardworking,
You didn't tell anyone, did you?
No, I don't think so, Did you?
Me neither,
What do you mean "think"?
-Did you tell anyone or not? -No, I'm telling you I didn't,
-Good, -I think,
Did you or didn't you?
No, I didn't tell anyone,
-So? -So what?
-What should we do? -I don't know,
But we can't keep this cash,
Ángela, I have 12 pesos on my SUBE card,
We just don't know where it came from,
It could be stolen cash,
-Did you steal it? -No,
-Me neither, -Okay, but someone stole it,
Yes, Daddy did,
Can I ask you for a favor?
Don't talk about him that way,
I don't know what kind of relationship you had,
but my dad, the one I knew, was a good man,
And I want to remember him that way,
Plus, we don't know if this was his cash
or someone else's or if they'll come looking for it,
We don't know anything,
-I didn't have a relationship with him, -I don't care,
Well, what should we do?
I don't know, I'm thinking,
Are you hungry?
There's a hot dog stand two blocks from here,
I could go for a hot dog,
Here you go,
Thanks,
Everything's so overpriced here,
You're gonna kill me,
What?
FINKEN RESTAURANT
-You really didn't have a relationship? -With who?
With Dad, Who else?
No, never,
-You didn't either, did you? -I did,
You didn't recognize him at the hospital,
Well, I hadn't seen him in 15 years, That's why,
But I know we loved each other,
And what do you do for a living?
I'm a kindergarten teacher, I graduated last year,
That's nice,
-And you? -Gastronomy,
You cook?
Excuse me, do you have mayonnaise?
Hey! Don't shout, especially not to ask for mayonnaise,
-Are you always this paranoid? -You don't get what's going on, do you?
You know what I don't get? This thing they brought us,
Explain what this is to me, What is this? Tell me,
Aren't you even a little intrigued to know where all that cash came from?
-What are you afraid of? -That someone will come looking for it,
Nobody will come looking for it, Relax,
Good evening,
-How are you? -Great,
I'm Ezequiel Barzenac, We met at your father's funeral,
Yes, How are you?
What are you doing here?
I live just around the corner, on Macacha Güemes,
Sorry, but aren't you the mayor of…
Yes,
-What's that got to do with anything? -No reason, it's just…
Nothing wrong with that,
Well, when you've finished eating,
if you'd like a glass of champagne, I'll be at my table,
I'm with a good friend of your father's, Mr, Osterfil,
That's right,
Keep our secret safe, okay?
What secret?
The best shirako in Buenos Aires, right?
Shirako,
Shirako, Fish sperm,
-Sperm? -From a fish,
-Yuck! People with money are so weird! -We've got to go,
Get up, We're going,
Do we always have to leave every place?
Enjoy,
We have to go, How much do we owe?
Is there a problem?
No, it was all delicious, But we've got to go 'cause--
We have a business meeting,
Okay, but your tab has been paid, ladies,
Compliments of Mr, Osterfil's table,
That guy has been accused of paying bribes in Dad's legal case,
He's the one who gave him the cash?
I don't know, but he just paid for our dinner,
And why did he pay? To implicate us,
Stop, Calm down, Take it down a notch, How would they know we found it?
Why would we be here?
What? We can't have money?
Have you seen what you're wearing?
Excuse me, Lady Di,
That's just it, We don't fit in here,
You're overreacting, Ángela, What's with you?
What's with me? What's with you?
You think this is all a joke, but I'm not enjoying it,
You want to know the truth?
I'm an assistant at a kindergarten in Catán,
The kids hate me,
And it's obvious I'll be fired any minute,
My boyfriend and I live at his grandma's, and now he's decided he wants kids,
And I don't think I love him anymore, But I can't bring myself to tell him,
Plus, I've nowhere to go,
To sum it up, I have a shitty life,
But I swear, I prefer that to living with this feeling all the time,
Those shoes are cute, right?
You're so infuriating,
Okay, wait,
I know this is all a mess, okay?
That it's dirty money,
But yesterday, for the first time,
I went to bed thinking my life could be different,
A better life,
But it's so much money, It's obviously going to get us in trouble,
Then let's enjoy it while it lasts,
THURSDAY
OKAY, BUT LET'S SET SOME RULES,
WE ONLY TAKE WHAT WE NEED,
WHAT DO YOU NEED TO BUY?
SHOES, A NEW PHONE, A JACKET, A HOUSE,
OKAY, CHILL OUT, LET'S TAKE IT SLOW,
SEE YOU THERE AT 5,
Jésica, where are the fries? Hurry!
-Coming! -Move it,
Hey,
Let's not buy too much, We don't want to draw attention,
-Deal? -Okay,
What are you doing?
We said only what we needed,
I only need this,
Remember we said not to draw attention to avoid suspicion?
Oh, that's the part I forgot,
How are you gonna explain this?
I could go home with an elephant and nobody would notice,
Plus, I'll leave all this in the apartment, What's the problem?
You bought so little,
It's not little, It's what I needed,
-It's little, -It's not little!
It's little,
No, enough, Let's go,
Come on, Let's go,
Come on,
Let's go,
Come on,
That's it!
Elevator going up,
Good afternoon,
Hello,
No,
Don't do that,
The phone I bought is worth 12 paychecks,
What's wrong?
What?
So what if our neighbor is a journalist?
He's not just a journalist,
He's Daniel Severino, "he who reveals all,"
-So? -It can't be a coincidence,
What?
What if they gave him a lead and he's here for the cash?
Would you like to be exposed on TV?
-On what show? -Come on, Jésica!
Why would we be exposed on TV?
We're not being too discreet with the situation,
We should be keeping a slightly lower profile, Get it?
Hey, do you understand?
Yes, totally,
Should we order sushi?
Oh, it's so…
Oh God!
We gotta go,
What time do you start work tomorrow?
At wine o'clock,
No!
No! Stop drinking,
Oh, I can't get up,
Me neither, Should we stay here?
-We can't, -Why not?
We can't…
That's my jacket,
No, yours is in that bag over there,
You bought the same jacket as me?
It's not the same, It has this little detail… It's different,
Unbelievable! You had two million jackets to choose from,
and you had to get the same one?
I'm telling you, they're not the same,
I'm shocked!
That cracks me up,
Don't laugh,
I have to teach tomorrow,
Don't go, The hell with it all,
Let's stay here and go shopping again tomorrow,
Don't tell me living like this isn't nice,
But this isn't our life,
Then whose is it?
I don't know,
Then it's ours,
You bought the same jacket as me,
Sorry, I was tempted,
No!
Who is it?
How should I know?
Who is it?
I'm from the 23rd floor,
Daniel Severino,
-Oh my God, What are you doing? -Shit,
Don't open it,
Didn't I tell you we'd get in trouble?
-Are you nuts? Now it's my fault? -Okay, what do we do?
-Bribe him, -What?
Bribe him, Give him cash,
I don't know how, I've never bribed anyone before,
Search through the genes Dad gave you,
Quit it, Jésica!
Yes, coming!
Tell him we won't give any statements, To talk to our lawyer,
-You have a lawyer? -No, Do you?
Keep your mouth shut,
-Good evening, -How are you?
Are you Ernesto's relatives?
Whose?
Ernesto Di Pace,
Ernesto Di Pace?
Maybe,
We haven't seen him in a while, We don't know what he's been up to,
Let's say we are,
My deepest condolences,
Thanks,
Thank you,
The last time I saw him, he said he had something for me,
Something?
Something,
Something?
Is there anything with my name somewhere?
-Have you seen his name? -No,
Nothing, man,
Nothing?
That's weird,
Well, if you find anything,
I'd appreciate it if you let me know,
Bye,
-Bye, -Thanks,
Goodbye,
FRIDAY
Jésica, Tincho's asking for you,
Me?
What did I do now?
Tincho, you asked to see me?
Did you ask to see me?
Oh, yes,
You aren't asking people if they want the normal combo or the basic,
You have to ask them,
What? I don't understand,
If they want the normal combo or the basic, That's it,
Okay,
Aren't they the same thing?
No, The normal has bacon and extra cheese,
It's more expensive,
Perfect,
Can I ask the other way round? Basic or normal?
No, Normal or basic,
If I say it like that, they'll always choose normal, the expensive one,
That's the point, Jésica,
Seventy-three,
Yes, go ahead,
A Norte combo, please,
Ninety-four,
Normal or basic?
Normal, right?
That'll be 3,300,
Just what I have,
Normal or basic is wrong
Normal or ba--
Girl,
I ordered two combos, Didn't you hear?
One hundred and three,
-Keep going, -Where are you going, Jésica?
I'll be right back,
Did you build this castle?
Of course, yeah,
We did everything together,
He took me to the sea, put sunscreen on me,
I was the apple of his eye,
It's a lovely picture,
I'll leave them to you, Angelita,
See you tomorrow, kids!
See you tomorrow, Miss Silvina!
See you tomorrow!
Kids!
What's up? I'm in class,
I swear, I'm trying my absolute best, okay?
Every day I get up and try to be a better person,
But everyone is stealing here!
I don't know what you mean, Will you calm down?
We're the only two fools who find a stockpile of cash and don't take it,
-We didn't steal it, The cash was there-- -The mafia,
What mafia?
The old guy, the one who was at dad's funeral, is here,
What does he want?
-I don't know, I'll call you later, -No, Ángela,
Kids,
Let's sit down and be quiet because your teacher has to…
Angelita, My dear, someone's here for you,
Yes,
-Okay now, -Excuse us,
Good morning, kids,
-Good morning, -Good morning,
Hello, dear, How are you?
Remember me?
-Yes, -Chichi,
Omar Chichi,
Yes, What…
How can I help you?
I need to go to your dad's apartment,
To the apartment? What for?
I need to get something from there,
Something?
Something,
Something!
Something?
Something,
For the campaign, Don't worry,
For the campaign,
If you have the keys to the apartment, I can go there myself right now,
No,
I have the upstairs key, and Jésica has the other,
That's too bad, What can we do?
Do you both intend to go over there?
Tonight, yes,
Emilio, what time does my meeting with that dumbass end?
I'll drop by tonight,
We'll be waiting for you,
Okay, That'll be all,
Take good care of yourself,
-Bye, kids, -Bye!
It wasn't his money,
It was for the campaign, Dad wasn't corrupt,
He wasn't going to keep it,
Okay, so?
-So nothing, They'll come get it, -Tonight?
-Yeah, tonight, I told you, -At what time?
I don't know, in a while,
This is so unfair, It's nonsense,
Well, I told you it wouldn't last,
-What if we kept some of it? -We can't, You don't mess with these guys,
Plus, look at all the things we bought,
Let's see what happens with the apartment, We could sell it,
Okay, You're right, I didn't say anything,
Okay, Can we tidy up a bit before they get here?
WHERE ARE YOU, PIRU?
We should talk to Inesita
to see if she knows more…
Jésica?
BLAME ME
Fucking asshole!
Hey!
First, that's my jacket,
And second, what the hell are you doing?
You can't steal money from these people,
Jésica, for real,
-This cash isn't ours, Get it? -Whose is it?
It's the campaign's, I told you,
Then they'll put up less posters, What can I say?
This is everything to me, It changes everything, Ángela,
-They'll come looking for you at home, -Let them,
I'm not planning on going back home,
Where will you go?
I don't know, anywhere,
Three blocks from here, there's a travel agency,
I saw it from the bus,
I'll buy a ticket to Machu Picchu,
Or I'll take a cab to Machu Picchu,
Jésica, you're not thinking straight,
I've got nothing here, Ángela, Do you?
Do you?
What's up, Piru?
Listen, I'm working the night shift,
Leave the lights on, or I won't see shit when I get home,
I can't go,
I have a life,
Okay, do what you want, I'm leaving,
-Stop, Sit there, -I'm leaving,
-This is important, I mean it, -What?
If you're gonna steal that cash, we have to be smart,
You're coming with me?
Don't change the subject, Focus on what I'm telling you,
You can't leave a trail,
Get rid of that cell phone, They can track you,
-No way! Let them find me, -You've got to be smart,
-Are you coming or not? -No!
-Fine, -I don't know,
Tell me a secret,
Tell me an important secret,
I don't know, like…
Have you ever killed anyone?
No,
-And you? -No,
-Any trouble with the law? -No,
-Well-- -Besides this,
No,
-What music do you like? -Why are you asking all this?
-'Cause we don't know each other, -Okay, you tell me a secret,
I don't have secrets,
Neither do I,
I don't want to be a mom,
I don't like kids,
What kids?
Kids! Little kids, I don't like them,
I don't know, they get on my nerves, It's not my thing,
-Aren't you a kindergarten teacher? -Yes,
-So why do you teach? -I don't know why,
Why do they call you Piru?
Your boyfriend called you that,
Because, when I was 13,
I got really depressed, and…
I started setting things on fire, It's short for pyromaniac,
Cool,
And how's it going with that?
Better,
-Okay, it's your turn now, Tell me, -I don't know,
Come on! I'm speaking from the heart,
Nobody knows I hate kids, not even my boyfriend, Say something,
-What should I tell you? -Beats me,
Tell me an important secret, something that tells me who you are,
-You should've friended me on Facebook, -You're so hung up on that!
What's wrong?
Let's go now,
Let's go, They're watching us,
-Who? -Those guys over there,
What are they doing?
They won't look away, They're Chichi's men,
-They're not Chichi's men! -You don't get it, do you?
By this point, they must've realized you took the money,
And they're dangerous, They have connections,
They know police officers, journalists, judges, roller skaters…
And I can't,
I can't do this,
I'm sorry,
It's too much, I'm not cut out for this,
I'm going back home,
No worries,
I have a job, I'll have a baby…
That's not so bad, is it?
Good evening,
Excuse me, we're in a rush at the moment,
Fucking shit,
Should we buy a car?
-Good evening, ladies, -How are you?
Can I help you?
Yes, we want to buy a car,
Everything here is high-end,
Yes, We want high-end, don't we?
Yes,
Okay,
Which one do you like?
This one,
This is such a beauty!
-What are those two doing together? -I don't know,
They're looking for us, It's obvious,
-Have you decided yet? -Could we have a few more minutes?
Why don't you come back tomorrow? Sleep on it,
I don't want to rush you, but it's closing time,
We'll take it,
That's wonderful,
How were you planning to pay?
For the bill, I mean,
In euros,
Euros,
Well, let me check, but I don't think that's a problem,
Perfect,
Why did you say euros?
Are you crazy? What are you saying?
He turned us in,
I told you, that piece of shit turned us in, Let's get out of here,
Well?
I don't know, They're following us,
Okay, go!
-Run! -Wait!
Jésica!
God! What the hell do they want with us?
No, give it to me, Let's go,
Didn't I tell you we'd get in trouble?
They stopped,
Why am I doing this if I have a life?
I have two lives,
What?
I'm a singer,
You're kidding,
I sing,
Where?
In my mind,
In your mind?
That's right, in my mind,
I'm embarrassed to sing out loud, I sing in my mind,
In a kind of imaginary life,
I don't understand,
For real?
Of course, it's real to me,
I've been doing it since I was little, Not gonna lie,
Sometimes I get my lives mixed up, and I don't really know where I am,
You wanted something I've never told anyone? There you go,
Being a kindergarten teacher who doesn't like kids is worse,
I'm getting out of here, Are you coming?
What are you doing, Piru?
Marcelo?
Where are you?
Piru, behind you, Piru, right behind you,
What are you doing there?
Press the green button, or else I can't hear you,
Hi, Marcelo,
I sent you a few messages,
I'm working the night shift,
They assigned me some buildings here in Puerto Madero,
Careful, This area is full of thieves,
What are you doing here?
Long story,
Wait, I'm checking a building,
What time are you going home?
Wait,
I'm not going back home,
What? Why?
Wait,
Because I'm the thief,
Piru,
Piru, I don't understand,
Piru!
Wait! Piru!
Let's go,
Are you afraid?
Yes, Are you?
Of course, but it'll all be all right,
It'll be all right,
Hey,
Let's take a taxi to Retiro, Then we'll see,
-Okay? It'll be the quickest way, -Yes,
What's this?
I told you it was my jacket, Give me that,
It was in Dad's drawer,
A vacation when I was little,
Why do you have it?
Because I want it, I want to have it,
Why aren't any taxis coming?
Throw it away,
-What? -Throw it away, Rip it up, I don't know,
Why would I throw it away?
-I want to keep it, It's my memento, -But that's not Dad,
Dad was a crook, a briber,
That cash wasn't his, I told you, You don't understand,
I don't care about the money, Ángela,
-He was an asshole before that, -You don't even remember him,
No,
All I know is that I have his last name because Mom sued him,
And then he disappeared,
He broke her, he broke me, and he broke you, You don't wanna see it,
He didn't break me,
No, you started burning stuff because you were bored,
Keep this up and you'll end up alone,
I've been alone since I was born,
So I'll make it easy for you,
If you want us to remain accomplices--
-I don't need an accomplice! -Then what the hell do you want?
What are you doing?
What does it look like I'm doing?
You know you have a serious problem, right?
Yeah? At least I know when I'm lying to myself,
I can't believe this,
Me neither,
You've been in hiding,
You're so difficult! Huh?
Ah, well, This is stupendous,
Mr, Osterfil,
So scary, Law and order together,
Are these battery-powered? How are you?
-They're my kids, -Hi,
What do you say, Severino?
I have breaking news,
-Shall we go get a coffee? -You're paying,
Of course, as usual,
-Sure, -So?
-It's underway, -Did you speak to the judge?
The clock is ticking, This needs to be solved quickly,
Don't worry, It's all set,
You know, journalists talk,
Carry-ons and backpacks on the belt, please,
Thanks,
Backpacks and purses too, please,
Thank you,
The backpack on the belt, please,
You, miss, backpack on the belt, please,
One minute, miss,
Good evening,
Could you open the backpack, please?
What?
I need you to open the backpack,
-Why? -I have to see what's inside it,
-My stuff is inside, -Open it, Come on,
Can you open the backpack, missy?
Hey! Security!
Security!
Stop!
Something different than--
Hey!
For the last time, girl,
open the backpack,
POLICE PUERTO MADERO DISTRICT
Attention all units looking for a feline in Puerto Madero,
I repeat, the feline was found,
All units return to base, please,
Good evening, miss, How can we help you?
Good evening,
I'm looking for someone who was brought here,
Name?
Di Pace, Jésica Di Pace,
Dipace, one word?
-Dipace? -Di Pace,
-I'll check, okay? -She was just brought in,
Are you her lawyer?
-I want to see her, that's all, -Impossible, She's in isolation,
Why? What did she do?
Currency trafficking and smuggling, It's a very serious crime,
-Very serious, -She's spending the night here,
She's in serious trouble, Here,
Can I help you with anything else?
Yes,
Fernández,
-Right? -At your service,
Yes,
Fernández…
Is there any chance,
just between you and me,
we can go somewhere a bit more private?
I get off in two hours,
There's a hotel nearby, What do you think, huh?
-No! -No?
No, that's not what I meant,
What's going on, Fernández?
-Nothing, -Nothing,
-Nothing's going on, I was just leaving, -Nothing,
But I was just telling Fernández
that it occurred to me that…
Maybe it's a no, If it is, fine, I'll leave, and that's that,
But…
maybe I could help you, and you could help me,
I have something
that might benefit you,
Maybe we could make a trade
so nobody is left with a bad taste in their mouth
or has to swallow something they don't like,
Do you sell food?
That's it, You sell food,
Do you have empanadas?
Empanadas, of course,
Then I'd like two with meat and two with vegetables,
-Do you have any with humita? -Three ham and cheese,
Let's get some for Montenegro, He'll get mad if we don't buy him one,
-He likes meat, -Meat?
-Yes, -Should I write it down?
Take the girl to the first floor and get her fingerprints,
I'm here to get my sister,
Turn off the cameras,
POLICE PUERTO MADERO DISTRICT
-Why did you give them all of it? -I don't know how to bribe,
Goodbye, euros,
Don't say anything,
Finally, girls! You kept us waiting,
You have the keys, right?
Looks like someone went shopping, huh?
-We got our yearly bonuses, right? -Yes,
I'll be right back, Omar,
Okay,
Bebelo, man,
Do you know how this works?
Amazing!
These new gadgets!
Omar,
Darling,
Here you are,
Phenomenal,
Well…
Okay, that's all,
Thank you very much,
God be with you,
And with you, Thanks, Bye,
Bye, girls,
Bye,
-Come on! -Hold on,
Excuse me, girls,
It's my duty to inform you that,
according to our sources,
the judge will order a public auction of the apartment in the coming days,
So you'll have to clear out the property,
I'm very sorry,
But I want you to know that this won't end here,
It won't end here,
If necessary, I'll devote my life
to clear Doctor Di Pace's name,
-Dad, -Dad,
I'll call to set a date
for you to give me the keys to the apartment,
Clean everything up, please, Leave it spotless,
Let me through, please,
Oh God,
Pamela Troncoso?
-Yes, -I have something for you,
Who sent it?
No idea, I'm just the courier,
-Afternoon, -Hi, What do you need, sweetheart?
I've come to make a donation to the cooperative,
Oh, the box is right there,
No,
It wouldn't fit in the box,
I'll donate the backpack as well,
Thank you,
-Thanks, -Bye?
Do I know you?
No,
-You're not from the neighborhood? -No,
Weren't you in one of my classes?
No,
-Do I owe you anything for this? -It's all paid for,
Bye, Thanks,
Let's keep going!
I inhale and exhale,
No, Juli, holding your neck like that will hurt you and the baby,
Good, I inhale and exhale,
There you go,
I relax, Release my ha…
I close my eyes,
I breathe,
I think of something good,
I think of good things
that happen sometimes,
I'll be right back, ladies,
-Hello, -I made it,
-Hi, -Don't worry, Don't get up,
Take your time, huh?
-Next time you go, -Yeah,
Come on, We're hungry,
-Did you bring the green onion? -I brought the green onion,
-Good, give it to me, -Pass me the wine,
Here you go, sis,
Hey, we could put more plants by the entrance, couldn't we?
For sure, I was thinking the same,
Okay, Jesi,
Just a little crazy, that's all
You almost seem normal
But in your gaze, you're hiding something
Pretending, smiling
Not knowing what you're saying
A dirty conscience, but the future's clear
Because it's about to arrive
When you hear this song
It will cheer your heart
There's time to decide
You'll find it because
A needle in a haystack
Is hard to find--
Wait,
Is this happening, or is it in my head?
It's happening,
(UN)LUCKY SISTERS