رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
يازدهم ژانويه 1982
، تا قبل از اون روز ,,هيچ درگيري عمده اي بين
,,, پليس "بمبئي " و دنياي خلافکارا نبود
! که مردم بتونند بيادش بيارن
,, من آتشي شده بودم
, که مسير تاريخ رو عوض کنم ,,
,, من
مانيا سوروه " هستم"
,من معاون رئيس پليس ، " آفاق باگاران " هستم
,,قرار بود که مسير تاريخ رو عوض کنم
! تا اون روزي که نيروي پليس بندِ قانون و قانونگذار شد
! من اونارو رهاشون کردم
اين داستان ، مقدمه ي همون ! روياروييِ پليسه
,, " مانوهار "
جواب سواله پنجم چيه ؟
! نشونم بده
! استاد
بله
بسيارخب
چه خبر " مانوهار" ؟
! همه چه رو به راهه
امتحانت تموم شد ؟
! آره
چيکار کردي؟
! خوب بود
چقدر ميخواي اخم کني؟
! وقتي ميخندي جذاب تر ميشي
,,ببين ,با من حرف نزن -
نميتونستي کمکم کني؟
,, يه سوال بود
! چيزي که غلطه ، غلطه
'و من هيچ کار غلطي انجام نميدم'
,,, يه چيزي رو بهم بگو
,, ما چهار ساله همديگرو ميشناسيم
ما همديگرو دوست داريم ولي ,, تو تا حالا منو به خونه ات نبردي
! ! ! هنوزم منو به مادرت معرفي نکردي,,
اونوقت اين کاره غلطي نيست ؟
! همه چي به موقعش
'! همه چي به موقعش'
، من هنوز خانوادت رو ملاقات نکردم ! درعجبم کِي ميخواي خانوادمو ببيني
! هردوشو انجام ميدم
ولي اول اخماتو باز کن ! و دعوا نکن
,,وقتي کسي اذيتت ميکنه دعوا ميکني
و اين وقتي به آدم آسيب ميزنه ,که اون يکي رو دوست داري
درسته ؟
! درسته
حتي اگه مادرت منو قبول نکنه تو باهام ازدواج ميکني؟
! هرگز
! من با تصميم مادرم پيش ميرم
,,, مام
, بيا
"مانوهار "
اين " ويديا" ست
!در موردش باهات صحبت کرده بودم
! خوش اومدي
! امروز روزه خيلي فرخنده ايه
,, بيا داخل
مانيا " خيلي خوش شانسه که تورو داره"
چنين دختر شيريني همراه تو چيکار ميکنه؟
,,, خب
! اون دوستش داره
و چرا که نه ؟
,, اين خانواده بخاطر دو چيز معروفه
,, مرغ هاي مامان و پسر چشم زاغش
,,, دادا
فراري نيستي؟
فرار واسه چي؟
!! واسه اينکه زدم دنده هاي " باتکار " رو شکستم
وقتي تو اينجا نيستي آدماي , باتکار " مارو اذيت ميکنند "
! در مورد تو از ما سوال ميپرسن
تا کِي بايد اينجوري ادامه بديم ؟
کي اين وضع ميخواد تموم بشه ؟
! خيلي زود تموم ميشه ، بهم اعتماد کن
وقتيکه از شر " باتکار " خلاص شم ! همه چيز رو به راه ميشه
! بهش فکر نکن
,تو بايد در مورد عروسي " مانيا " فکر کني
! يه رويداد عالي خواهد شد
، سه روز چراغونيش ميکنيم ! و براي مردم فيلم ميذاريم
" بارگاو " "مانوهار" -
,,,,چي ,, ولم کن
, ولم کن
مانوهار" ، چرا کاري نميکني؟ "
چيه چون اون برادر ناتنيته ؟ ( چون برادر ناتنيته کمکش نميکني؟ )
,, نجاتش بده
! وگرنه ميميره
,,, نجاتش بده
,من با چيزايي که امروز ديدي بزرگ شدم
پدر ناتني من به زور ,,ميتونست شکم مارو سير کنه
! ولي اون لعنتي مارو بيشتر ميزد
,, مادرم
مادرم اينقدر سرگرم نجات دادن ,, من از خشم اون شده بود که
! يادش رفت خودشو نجات بده
براي همينه که فارغ التحصيل شدن ! از دانشگاه برام خيلي مهمه
,,ميتونستم موقع امتحان اينو بهت بگم
ولي نميخوام تا زماني به هدفم نرسيدم ! کاري رو انجام بدم
وقتي که فارغ التحصيل شدم ,, و رفتم سره کار
! از همه اينا ميکشم بيرون
"نگران نباش " مانوهار
! همه چي رو به راه ميشه
يه بارم که شده نميتوني سر وقت بياي؟
! نتايج امتحانات امروز مياد
! رفته بودم معبد دعا
! اوه خواهش ميکنم
! مامان و بابام خيلي زود ميان
! ولي اول نتايج
! بايد ملاقاتشون کني
! البته
, اوه بله
,,"ويشال" بله -
,, فهرست 118 رو ببين
چند شدم ؟
! بذار ببينم
3-0-2!
بند 302
نمره ها براي چيته ؟
,, حتي اگه جوهر خودکارت خاليه
,بايد اون خون بيمصرفت رو از رگات خارج کني
مگه من چيکار کردم ؟
! تو و برادرت متهم به قتل شديد
! ولي من کاري نکردم چرا داري منو ميزني؟
خجالت نميکشي جلوي بقيه شروع به زد و خورد ميکني؟
وقتي داشتي آدم ميکشتي خجالت نکشيدي؟
! اين حقيقت نداره ، قربان
تو مانع کار يه پليس شدي؟
چطور جرأت ميکني؟
چرا داري ميزنيش؟
, صبر کن
موضوع چيه؟
اون کيه ؟
! نميدونم
, بازش کن
! لطفا ببذاريد من برم
من سخت درس خوندم که بتونم به , آدم شريف عين شما بشم
! خواهش ميکنم
شريف ؟
چي باعث شده فکر کني من شريفم ؟
بچه هاي خودم فکر ميکنند ! من يه آدم رذل ام
! قربان ، اين زندگيمو به باد ميده
! خواهش ميکنم ، من هيچ خطايي نکردم
,حق با توء
! تو کاره خطايي نکردي
! پدر خطاکار بوده
! که اين دوتا اراذل رو به وجود آورده
! طبق ماده 302 توقيفش کنيد
,, ,قربان
! برو توو
! پليس بمبئي برو به جهنم
,, تو منو گول زدي
,,, تو خيانت کردي
! خفه خون بگير
! ببند دهنتو
! بازي تو ديگه تموم شده
,, "پاوار " بله قربان -
مارو به بيمارستان " صوين " ببر بله -
! همتون بهمون خيانت کرديد
,, اگه براي يونيفرم پليس احترام قائل بودي
! هرگز نمينداختيش رو زمين ,,
زماني ميوفتم روي زمين که به خاکستر ! تبديل شده باشم
! من هنوز زنده ام
! گلوله هات بيمصرف شدن
! غافلگير شدم
! به نظر مياد خونت داره خشک ميشه
! ولي تو طاقت آوردي
,, ميدوني ، سرنوشت به هرکس سهم نسبتا خوبي از زندگي ميده
! ولي حالا سرونشتت داره به پايان ميرسه
! اول محکومين حبس ابد رو بياريد
, يالا
! توي صف، تکون بخوريد
! اون گرسنه اش نميشه
,, بجاي اينکه غذات فاسد بشه
! بهتره که " شيخ مونير " بشقابتو برداره
، تو غذاتو با من شريک شدي ! پس من بهت بدهکار بودم
وگرنه الان ميتونستي عين برادرت روي ,اين ميز افتاده باشي
,, اينو يادت باشه
، اينجا ميتوني دعوا کني ! بميري و يا بکشي
! ولي نميتوني بحث کني
! هرگز با زنداني ها بحث نکن
گرفتي؟
کدومشون بود ؟
, نميدونم
! صورتشو نديدم
اولين روزيه که اومدي اينجا !! اونوقت داري عين يه حرفه اي صحبت ميکني
اگه بالماسکه بازيت تموم شده ، ميشه برم ؟
,, بذار برن و ,پوتيا " رو بنداز توي سلول انفرادي"
" مونير "
, ممنون
! ميتوني دست از تشکر کردن برداري
,, دوتا شيشه الکل
! بهاي کشتن تو و برادرته
کيو کشتي؟
! هيچکي رو ، من بيگناهم
! ميدوني ، يه بيگناه تو زندونه
و حتما يه کاندوم توي جنده خونه !!! هم ارزشي نداره
، تو دنبال يه نفري ,هزارتا گيرت مياد
,, موضوع اينه اون يه بطري گرفته
,و تا چهار هفته ديگه " پوتيا " آزاد خواهد شد
! و ميره دنباله بطري دوم ( يعني ميوفته دنبالت )
,, يعني ، تو 4 هفته زنده اي
,"پس چهار هفته مونده تا مست کردن "پوتيا
نه
! من چهار هفته براي نقشه کشيدن وقت دارم
و کي کمکت ميکنه ؟
! تو
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
! چون بهم بدهکاري
، اگه يه روزي به بهشت نري ! مطمئنا يه روي ميري اون بالاها
عروسي کِي ـه ؟
,, ماه آينده
! ولي من نگفتم " آره " ها
چرا ؟
منتظر چه کسي هستي؟
! تو
نميخواي که منتظرت بمونم ؟
اگه واقعا نميخواستي ! هرگز سوال نميکردي
اگه اينجا زنداني نبودي ,نيازي نبود که بپرسم
تقصيره منه که اينجام ؟
يعني داري ميگي قراره بخاطر اين هم سرزنش بشم؟
، وقتي جوابشو ميدوني چرا ميخواي که من بگم ؟
ميخواي باهام دعوا ميکني يا بهم بزني ؟
من دارم دقيقا کاري رو ميکنم ! که تو بخاطرش اينجايي
,من دارم بهت آزاديتو ميدم
معني آزادي براي ! ما دوتا يکي نيست
تو توي زندان گير افتادي و من ! دارم بهاشو ميپردازم
در مورد چه بهايي داري صحبت ميکني؟
! تو اون بيرون ، توي هواي آزادي
ميتوني باهرکسي که ! بخواي ازدواج کني
تو ميتوني زندگي ـيي رو داشته باشي ! که هر دوي ما آرزوشو داشتيم
ميخواي چيکار کنم ؟
," بگو " آره
" مانوهار "
,, نتايج امتحاناتت
, ديگه مهم نيست
, سلام
" مانيا "
اون " ويرا " ست
سلام
اون خيلي قويه ! ميتونه هر کسي رو نفله کنه
,, هم سلولي ها از "پوتيا " ميترسن
ولي اونا فقط از " ويرا " نميترسن ! بلکه بهش احترام هم ميذارن
,, اگه کسي بتونه کمکت کنه
! فقط " ويرا" ست
چي ميخواي ؟
,ميخوام ازت ياد بگيرم
,, همه ميخوان ياد بگيرن
! ولي مبارزه کردن کاره بچه ها نيست
! و منم بچه نيستم
,هرکاري که بگي ميکنم
,اين دانش آموزه که استادشو بزرگ ميکنه
,,, اگه " اکلاويا " شستش رو نميبريد
,امروز هيچکس " درونا " رو بياد نمياورد
,من حاضرم تبديل به " اکلاويا " بشم
! اون شست خودشو قطع کرد
! من دستمو قطع ميکنم
چي ميگي؟
! در اين صورت تو " درونا " رو پيدا کردي
,,تو بازي هاي المپيک ميگن
,, پيروزي و شکست مهم نيست ,,
! بايد با غرور بازي کني
، من ميگم غرور بره به جهنم " چون اينجا پاي زندگيت در ميانه "
! يا بکش يا کشته شو
" مانيا "
! مانيا " از چاقو استفاده کن "
,,, "ارباب جديد زندان " يروادا
" مانيا سوروه "
، آدم بايد قبل از اينکه به انسان تبديل بشه ! به حيوون تبديل بشه
! من مسير معکوس رو انتخاب کردم
,, هميشه بايد يه حيوان باشي
! و براي همينه که حالا مثل يه سگ ميميري
همه سپاسگزار پليس اند,,
,, مادر ، بچه رو تبهکار به دنيا نمياره
! اين پليسه که آدم رو وادار ميکنه جرمش رو نشون بده
، اگه من " پوتيا " رو نميکشتم ,اون منو ميکشت
! مرگ هميشه مشتاقه که به تو نزديک بشه
,,ولي در صورتي خوش شانسي که
,زندگي تسليمه دلربايي تو بشه ,,
! من شوکه شدم
فکر ميکردم فقط يه ترسويي که از !گلوله هاي مشقي شليک ميکني
! ولي تو يه فيلسوف هم هستي
وقتي من زندان بودم و از ,,طلسمم براي گول زدنه زندگي استفاده ميکردم
تو کجا بودي ؟
قبل اون روزا آدماي " ماستان " داشتن , بمبئي رو به وحشت مينداختن
,,و پليسا درمانده شده بودن ، چونکه
! قانون و حکم متوسل نشده بودن
!بريد عقب
! قربان
اظهارات قرباني رو گرفتيد ؟
,,اون تحت هيچ شرايطي حرف نميرنه
! و من در وضعي نيستم که باهاش طرف بشم
, مراقب باش
,کمکش کنيد بشينه
! بپوشونيدش
! بريد بيرون
! اتفاقي که افتاده رو نميتونم تغيير بدم
ولي ميتونم قول بدم که هيچکس ديگه اي ! اين درد رو احساس نخواهد کرد
,, و براي اينکار به کمک تو نياز دارم
,, نگران نباش
,بهم بگو چه اتفاقي افتاد
من و همسرم از "لاکنو " اومده بوديم ,که ماه عسلمون رو جشن بگيريم
,, داشتيم از سينما برميگشتيم
,,,و همسرم داشت کليد اتاق رو ميگرفت
همون موقع بود که اون آدمکش ها ,, اومدن و به من خيره شدن
,, من و همسرم رفتيم به اتاقمون
,, من توي حموم بودم
اون کجاست؟
کجاست؟ چي شده ؟ -
! تکون بخور
! دوتا حرومزاده بودن
فقط اعضاي " ماستان " چنين کار ! بي رحمانه اي رو مرتکب ميشن
,از مسئولين هتل و نگهبانا بپرسيد
,هيچکس شهادت نخواهد داد
چرا؟
اگه حرفي نزنند ,اينقدر شکنجه مشين که به حرف بيان
، ما شکنجشون ميديم , ولي اونا ميکشنشون
! کي بر عليه اعضاي " ماستان" شهادت ميده
! و يتيم شدن بچه هاشو ميبينه
,, من به اون دختر قول دادم
که نذارم هيچ کسه ديگه اي ! دردي رو که اون کشيده رو بکشه
اون قول بي ارزشه ؟
,,زماني که پليس بي ارزشه
تو ميخواي به قولت عمل کني؟
! عين يه ترسو حرف نزن
ما در قبال اتفاقي که براي ! اون افتاده مسئوليم
,, قبول دارم يکي ديگه برهنه اش کرده
ولي اين مائيم که با خونسردي ! وقارشو خرد ميکنيم
,, و همه چي رو بدتر ميکنيم
! باهاش صحبت کن
! سلام عليکم
! و عليکم السلام
" بِنده "
! ادب و و اخلاقش خيلي مقتدرانست
! تبريک
! منظورم اينه ، يه پرونده ديگه رو حل کردي
خب ، چي فکر ميکني؟
! فکر نميکنم مشکل بوده باشه
,,جنايت تو يه مکان شلوغ انجام شده
! پس شاهداي زيادي داريد
و پليس هامون هم بخاطر کفايتشون ! معروف هستن
" شير که پير ميشه ، رقاص شغال ها ميشه " ( جمله اصلي : شير که پير ميشه ، سگا هم براش پارس ميکنند )
! توهم هرچي بخواي ميتوني بگي
,, فردا ، وقتي که اين توي زورنامه ها چاپ بشه
,روحيه ي پليس متلاطم خواهد شد
در مورد کدوم روحيه داري حرف ميزني؟
! روحيه ي خواجه ها از پليس بيشتره
منظورم اينه ، ميتوني طبيعت رو ,, بخاطر وضعيت بدي که دارن سرزنش کني
ولي بهونه ات چيه؟
"نصيحت کردن راحته " ساديک
راه حلي داري؟
! آره که دارم
, بيا
فيلم " شعله " رو ديدي ؟ ( نظر مترجم : پـ نـ پـ فقط تو ديدي )
! داستان ديگه اي نيست
,, يه ديالوگ توي اون فيلم بود
" آهن ، آهن رو ميبُره "
چي ميخواي بگي؟
" زوبير" و " ديلاوار هاکسار "
پسره افسر " ايمتياز " ؟
آره
از اونجايي که نميتوني " دمندرا " و " آميتا " رو ,, از فيلم شعله بکشي بيرون
,پس مجبوري به بهترين نحو عين اونا رفتار کني
از کجا ميتونم پيداش کنم؟
سلام عليکم
عليک سلام سلام -
سلا عليکم
سلام عليکم
! هي
" ديلاوار "
اسم ؟
" زوبير ايمتياز هاسکار "
" ديلاوار ايمتياز هاسکار "
بيايد
! ميخوام براي من کار کنيد
چه کاري؟
همونکاري که اونجا داشتي ميکردي
! منظورت کاريه که پليس جيگرشو نداره انجام بده
نه ، منظورم کاريه که پليس ! مجوز انجامش رو نداره
,, ميخوام اين شهر پاک باشه
و براي اينکار بايد گروه " ماستان " از ! اين شهر پاک بشه
,, واسه اونجور پاکسازي
خيابون هاي بمبئي جاري از خونه خواهد شد ! نه آب صابون
! بذار بشه
، پليس مزاحم شما نخواهد شد ,اينو تضمين ميکنم
,تحت تاثير قرار گرفتم
عين اينه که "سوباش چاندرا " شعار ,, آزادي سر بده
خونِــت رو به من بده " " , منم آزاديت رو بهت ميدم
قبول ميکني؟
,در موردش فکر ميکنيم
,ديلاوار گفت ، در موردش فکر ميکنيم
"تو داري ميگي " شعله
ديلاوار " و " زوبير "رو از جرقه به شعله تبديل کردي؟"
شعله کاراي بيشتري انجام داد
,, ساديک " باور داشت که خودش "
,تاکور ، ديلاوار و زوبير " بعنوان " جي و ويرو" اش هستن"
,, تحت اون فرضيه
اون عکساي " يعقوب" و " باتلا " رو توي , روزنامه اش منتشر کرد
,وعليکم ، ساديک
و عليکم السلام
,اولين صفحه رو نگاه کن
,باورم نميشه اين عکسارو منتشر کردي
اين حرکت عاقلانه ايه؟
! حقيقته
,, گفتنِ حقيقت عاقلانه نيست
!!!! ولي دروغ گفتن عين يه ترسو بهتره
بعضي وقتا ترسو بودن کمک ميکنه ! يه کساني زنده بمونند
مايه دلگرميه سرو کله زدن ,با نصيحت هات
بيا
,خب ، وظيفه ماست که بهت هشدار بديم
,و وظيفه من اينه که حقايق رو منتشر کنم
و تا وقتي شما اين طرفا هستيد ,چيزي منو نگران نميکنه
بِبنده " رو ديدي ؟ "
تو مارو بهش پيشنهاد کردب؟
ميخواي براي پليس کار کنيم؟
, اصلا
,در واقع ، پليس براي شما کار ميکنه
جدي؟
" شينده " بله قربان -
برو اداره کل و بگو يه قرار بازداشت , براي "باتلا " و " يعقوب" بفرستن
بِنده " از اسلحه خونه درخواست مهمات کن "
! نيروها تو آماده باش بمونند
, بايد سريع حرکت کنيم
عکس ها و آدرساشون توي روزنامه ها ! منتشر شده
همه اطلاعات رو داريم ! بجز اون گروه لعنتي
, روزنامه کارمون رو راحت تر کرده
,حداقل ميتونيم دستگيرشون کنيم
!هيچ پليسي تا بحال به اون ناحيه وارد نشده
, ميدونم
واسه همينه که اون اراذل هر کاري ميخوان ميکنند ! هرجا ميخوان ميرن
! دارم ميرم اونجا که بگيرمشون
! به پيش رويي خوش اومدي
,با يونيفرم ميريم و با کفن برميگرديم
! بذار کفن دوره سرمون گره بخوره
وقتي که " يعقوب" و " باتلا " رو دستگير کنيم ! ميتونيم مدال رو روي سينه مون قرار بديم
چي ميگي؟
! بريم
! همه ميخوان قهرمان باشن
! آميتاب باچان " همه رو شست و شوي مغزي داده "
چقدر؟ پنجاه پِيسه -
! از اين راحت تر نميشه
, اون تنهاست
,,يه گاو نر ممکنه تنها باشه ، ولي
! گله اش حتما اطرافش خواهد بود
منظور ؟
ساعت من 11 ـه ( موقعيتشون به اونا )
ماله من دوء
حرکتمون چيه ؟
ـ 12 تا 3 ماله تو
! بِنده ، 3 تا 6 با تو
! و 6 تا 12 هم با من
چي شده ؟
ولش کن
" يعقوب "
! عکست به خودت شباهتي نداره
! تو توي زندگي واقعي ترسناک تري
در مورد چيزي که گفتي نظري داري؟
چطور جرات ميکني بيا تو منطقه ي من و بهم توهين کني؟
,,, آروم تر بابا
وگرنه فردا اين عکس توي ! رديف مُرده ها چاپ ميشه
تو کي هستي؟
" آفاق باگاران " چاي -
"بازرس "آفاق باگاران
اومدي منو ببري؟
, آره
چطور ؟
با ماشين پليس
اينجا هيچ ماشيني که بتونه ! يعقوب والا " رو توي خودش نگه داره ، وجود نداره "
,, در اون صورت
,, آمبولانس خبر ميکنم
! تکون نخوريد وگرنه ميميريد
! رو زمين باشيد
! تکون بخور
! ببريدش
! يه تصاعد افسانه اي بود
بايد اينو به يه تهيه کننده ! فيلم بفروشيش
بجاي مدال ! پول گيرت مياد
! يه چيزي بهتر از پول و مدال گيرم اومد
!خرسندي
,, خرسندي از اينکه بمبئي
! ديگه از اراذل نميترسه
,, وقتي يکي رو دستگير کردي
! دو نفر ديگه نقشه فرار از زندان رو کشيده بودن
مانيا " ، بيا "
! " مانيا"
قيمه واسه ناهار ؟
! حق باتوء
! مطمئنم سيب زميني سرخ کرده دارم
چي بهت گفتم ؟
! سيب زميني سرخ کرده و اوکرا
! ازش خسته شدم
! اوکرا " ، خوبه "
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
ظرف غذات کو ؟ ندارم -
همسرت براي ناهار امروزت چيزي آماده نکرده ؟
! هيچي
! چيز جديدي نيست
الو؟ ,, همسرت برات قيمه آماده کرده -
! ميخوام انگشتامم باهاش بخورم ( جمله اصلي : نميتونم جلوي ليس زدن انگشتامو بگيرم )
اونو واسه ناهار پسرت آماده نکرده ؟
کيه ؟
" باتلا "
پسرم کجاست ؟
! الان مدرسه ست
,,ولي وقتي اونا بخوان ناهارشون رو بخورن
,, پسرت تا ظرف رو باز کنه
! بجاي گوشت ، بمب رو خواهد ديد
! و بجاي پسرت ، گوشت قيمه قيمه شده رو خواهي ديد
آمبات" رد اين تماسو بگير" ! و محل "باتلا " رو پيدا کن
! بِنده ، با يه گروه به مدرسه برو
چشم
ماشين رو بيار
! قربان
,,گو ش کن
اتاق هارو بررسي کنيد ,, زمين هم بررسي کنيد
چشم
يالا
,,هي چي ؟ -
شما خطا کردي ,و ما شمارو توقيف ميکنيم
تو جنايت کردي ,و ما تير ميزنيم
همونقدر که نزديکي ,ما هم هستيم
,, و اين درگيري ادامه پيدا خواهد کرد
,,تا وفتي که اين درگيري ادامه داشته باشه
,,,نه ، قربان
ولي ما هرگز پاي خانواده مونو ,توي اين کثيف کاريا وسط نميکشيم
بهتره يادت بمونه
! ببريدش
يالا
بريم يالا
,, گوش کن
! قانون هرگز بهم اجازه نميده حقتو بگيرم
ولي آئينم اجازه نميده که , اين حقو ازت بگيرم
بگيرش
,و هرکاري دوست داري بکن
,من و تو خيلي باهم فرق نداريم
,ضعف ما خانوادمون بود
,, تو پسرتو نجات دادي
,و خودتو قهرمان نشون دادي
، زماني که برادرمو نجات دادم ,نشان شروعم شد
اگه ميخواستي ميتونستي ,توي زندان آدم بهتري باشي
ولي بي رحم بودن وسوسه انگيز تر بود ، نه؟
,, فرصت دوم فقط توي داستان ها وجود داره
! نه زندگي واقعي ,,
,, داستان من تو يه روز کامل آغاز شده بود
! اون بازرس پليس قلابي، " آمبولکار فالسلي " " منو متهم کرد
,, براي اينه که تو
واسه همينه همشونو به آتش ميکشي ؟
,, نه ، قبلش يه کار ديگه کردم
" مونير "
,, ما هنوز هيچ کاري نکرديم
! هنوز به يه گروه هم نپيوستيم
! و اين جاييه که ميخواستي
,, به خاطر اينه که
,اينجا نيازي نيست براي عشق و حال ازدواج کني
,, ببين ، من اون "بروس " ــي هستم
! کسي که براي 8 سال تمرين کرد
,, حداقل بذار يه نگاه بندازم
! بفهم چانچه کارم شايستس
! احتياجي نيست نگاه کني
! تفنگ ها زنگ ميزنند نه مبارزين
! حق با توء
! "به هر حال ، اينورا "رومئو " کمتر پيدا ميشه نه " جوليت
" فقط واسه خاک رس "
"" فقط براي يه لحظه " "
" ميخوام واسه يه روز عروست باشم "
" خيلي منتظرت بودم "
"بذار توي اين عطر عشق خودمو بشورم "
" فقط واسه خاک رس "
" اون قلبتو ميدزده "
" اون زندگيتو ميدزده "
"اون صداقتتو ميدزده "
",,, لايلا ميخواد "
" لايلا ميخواد پاک بدزدت "
" نگاهت ميکنه "
" قلبت رو سوراخ خواهد کرد "
" نگاهت ميکنه "
" قلبت رو سوراخ خواهد کرد "
"اون محيط رو تغيير خواهد داد "
" لايلا ميخواد پاک بدزدت "
" اون ازت يه قهرمان ميسازه "
" رفتارش بي ماننده "
" ميتونه تورو بنده خودش بکنه "
" بيهوشت ميکنه "
" معشوقه ها دورش در حال پرواز اند "
" اون هرکاري بخواد ميتونه بکنه "
" لايلا ميخواد پاک بدزدت "
" چشمان لايلا زهر آلوده "
" رفتارش خيلي شيفتت ميکنه "
" راه رفتنش خيلي شهوت انگيزه "
" اون هيبت انگيزه "
" اون کمر باريکه "
" اون ازت نميگذره "
" لايلا ميخواد پاک بدزدت "
" اون قلبتو ميدزده "
" اون زندگيتو ميدزده "
" اون قلبتو ميدزده "
" اون زندگيتو ميدزده "
" اون صداقتتو ميدزده "
" لايلا ميخواد پاک بدزدت "
,,, هي
, با من بيا
! بذار برم
گفتم بيا - ! دستمو ول کن -
چرا داري مجبورش ميکني؟
! اون فاحشست
! و فاحشه توي فاحشه خونه هيچ حقي نداره
! اون يه زنه
! و همه زن ها حقوقي دارن
تو جاکششي؟
! اولين اشتباهت اين بود که دستشو گرفتي
! و دوميش اين بود که اذيتش کردي
! بهت پيشنهاد ميکنم اشتباه ديگه اي نکني
، چون اگه مرتکب بشي ,, اينقدر ميزنمت که
! که بدنت از درد به خودش بپيچه
! واي
! خانم ها ، آقايون رو از باغ " عدن " کنترل ميکنند
,, يه سيب تنها چيزيه که خواستم
! تو منو از بهشتت انداختي بيرون
,, يه نگاه به امپراطوري من کن
,,, بعد ، دستان امپراطوري عوض شده
چه بلايي سره تو مياد ؟
! کسي که دستشو گرفتي دلبره منه
اگه اون دلبرت بود ! الان توي فاحشه خونه نبود
! اون شايسته عمارتي بزرگه
جايي که مردم بهش احترام بذارن ! نه براي استفاده ازش ، بهش پول بدن
! اشتباه اون نيست
! اون ازم مراقبت کرد
,ممنون
, وايسا
,نميتونم پولت رو قبول کنم
! اگه کاري داري بهم بگو
, خوبه
"فردا بيا جاده" محمدعلي
کجاي جاده " محمد علي " ؟
تو هنوز وارد امپراطوري نشدي اونوقت دنبال آدرسشي؟
تو بيا اونجا ,خود به خود ميوفتي تو مسير درست
! خداحافظ
سلام عليکم
,من شيخ محمد يونس مونير هستم
,زاده شده در "بيواندي " ، جايي که که بزرگ و بدنام شدم
,,در سن 11 سالگي مرتکب اولين دزديم شدم
در سن 13 سالگي براي اولين بار , به زندان افتادم
، وقتي 18 سالم شد , براي 8 سال محکوم شدم
! کافيه
! تو ميخواي درخواست کار بدي نه جهيزيه بابات
!احمق ! ازت ميخوام -
! ازت ميخوام که برام دردسر درست نکني
، دکمه ات هم ببند ! سعي نکن شاخ بشي
! سلام عليکم برادر
و عليکم
,من شيخ محمد يونس مونير هستم
,زاده شده در "بيواندي " ، جايي که که بزرگ و بدنام شدم
,,در سن 11 سالگي مرتکب اولين دزديم شدم
در سن 13 سالگي براي اولين بار , به زندان افتادم
چيکار ميتوني بکني؟
! هرچي که ازم بخوايد
,,, آدم دزدي ، دزدي ، قتل ، تجاوز ، آتش سوزي
,,, اگه دختري زيباست
چيکار ميتوني بکني؟
! بدن انسان 206 تا استخون داره
! و قانون اساسي هند 1670 تا قانون درش تعريف شده
! من قانون و استخون رو ميشکنم
,, بچين
! باران کمک ميکنه شکوفه زده شه ، نه تندر
اگه شکوفه بخواي ! توي دهکده برات کِشت راه ميندازم
! به شهر نيومدم که از تفنگ استفاده کنم
! طريقه حرف زدنش اينه
,ما فقط ميخوايم با شما کار کنيم
" ديلاوار "
! ولي خيلي از زبونت استفاده ميکني
هر چي باشه بهتر از اينه ! پشت کسي رو بليسم
"اين برادرمه " ديلاوار
بهش خيره نشو و يا ! صداتو جلوش بالا نبر
افتاد؟
هان ؟
چيه؟
,, اگه روز اول رمضان نبود
! گوشتت رو توي کشتارگاه ميفروختيم
! وقتي داري باهاش صحبت ميکنيد حواستون باشه
! اينجا خاکه توء
! هر شيري يه محدوده اي داره
! هي
! فقط اين محدوده نيست
! تو هرجايي در بمبئي ميتوني بري
,, اينجا فقط يه شير هست
," زوبير ام تياز حسکار "
! دوستت رو بردار و برو
! ديگه هم بر نگرد
,بر ميگردم
,, و روزي که برگردم
,, جنگل همين خواهد بود
! ولي شيرش نه
مانيا " بريم "
,بهت هشدار دادم که دردسر درست نکن
,حالا ديگه به فنا رفتيم
هيچ گروه ديگه اي تو بمبئي ,مارو تو خودش راه نخواهد داد
,, نميخوام به گروه کسي ملحق بشم
, من گروه خودمو راه ميندازم
,, شبيه يه نقشست ولي
,دو نفر نميتونند يه گروه بسازن
با کي معامله کنيم؟
از اينور ممنون ، خانم ، - بسيار خب
آقايان و خانم ها ! امروز ميتونيد اين کشتيگير رو بزنيد
! پنج روپيه
با 5 روپيه ميتونيد 5 دقيقه خشمتون ,رو روي اون خالي کيد
صبح بدي رو با همسرتون آغاز کرديد؟
رئيست هر روز رو مخت راه ميره؟
! تورم بالا داره سرمايه ات رو ميخوره
همسرت سعي ميکنه همسايه ات رو اغوا کنه؟
نگراني که حقوقت کافي نباشه؟
اين فرصتيست براي شما ,که خشمتون رو خالي کنيد
! بيايد جلو
وقت تمومه ، همينه
,تو تا 10 دقيقه ماله مني
اينجا چيکار ميکني؟
! ميخوايم تورو توي گروهمون عضو کنيم
اگه به تو ملحق بشم تا ! مدت طولاني زنده نخواهم موند
توي احمق ، به اين ميگي زندگي؟
! بهتر بود همون تو زندان ميپوسيدي
! حداقل اونجا عزت و احترام داشتي
! دستت رو بالا نبر
! پولشو داديم
,, " ببين "ويرا
,,,نميتونم تضمين کنم که زندگي آبرومندانه اي داشته باشي
ولي مطمئنم که تاوقتي زنده اي , محترم خواهي بود
چي ميگي ؟
! من به اندازه ي تو دانا نيستم
,, ولي زندگي بهم ياد داده
!دوستان و فرصت ها مکرر نميان
چرا منو زدي؟
! وقتت تمومه
! اين "گيانچو "ست ، تيراندازه
واقعا اسمت اينه؟
,شوخي کردم ,,, بشين
چي ميخوري؟
شير؟
بستني؟
, وير" ، براي بچه بستني بيار "
! خيلي خنده داره
حالا ميشه بريم سره اصل مطلب ؟
کار ؟
، خب ، بجاي بازي با مر مر ! بايد با گلوله بازي کني
! کافيه
,,, وگرنه - وگرنه چي ؟ -
ميري پيشه ننت و گريه ميکني؟
! بهت شليک ميکنم
توي احمق به من شليک ميکني؟
اگه احمق نبودي ماربل بازي نميکردي ! مرتيکه احمق
,,, د آخه بچه کو
! بجاي اينکه عين بچه ها ور ور کني
، يادبگير اول تفنگ رو دست بگيري !قبل از اينکه شليک کني
! وگرنه يه جاي غلط دَر ( گلوله ) ميره
,, حالا که فکر ميکني من بچه ام
ميخواي نشونت بدم چه کارا ميتونم بکنم ؟
! خيلي به خودت ميبالي
آره
,, براي اينکه هر گلوله اي که از تفنگم خارج ميشه
,, قبل از اينکه به نشون بخوره
! به استادش ( خودش ) سلام ميکنه
,,, بسيارخب
ويرا " ، بهم انگور بده "
بيا
بيا ببينيم چه کارا ميتوني بکني؟
مانيا " زده به سرت ؟ "
اگه تيرش خطا بره چي؟
! کي ميدونه
تو اونو آوردي ، مگه نه ؟
,, حالا يا تو يا انگور
ويرا ، نميشد هندونه بياري؟
,از اينجا نه ،،، از اونجا مانيا -
,, مانيا ما يه تير انداز ميخوايم
,نه برنده مدال طلاي المپيک,,
صحيح ؟
!نکن ، احمق
,, اين که اوليش بود
انگور رو که ترکوند ! آبش هم اون پايين جاري شده ( يعني از ترس شاشيدي خودت )
برو برو
تکون نخوريد
! بخوابيد رو زمين
! تو هم همينطور ، يالا
! پولارو تحويل بده
! تکون نخور وگرنه ميزنمت
! ساکت
"بريم " مانيا
,, يه ميليون بار بهت گفتم
, باتکار دادا " ، به بازار " آگار " حکمراني ميکنه "
و فقط اونه که ميتونه ! تقاضاي بخشي از فروش رو بکنه
! بازم برگشتي
جوابت براي " مانيا سوروه " چيه ؟
تو يه جواب براي "مانيا " ميخواي ؟
جواب ميخواي؟
,, بيا
! بريم
حالا تو کدوم خري هستي؟
" مانوهار آرجون سوروه "
" مانيا سوروه "
شاشيدي تو شلوارت ؟
از حالا به بعد هر بار که ,, اسم منو بشنوي
! از ترس به خودت خواهي شاشيد ,,
! هر هفته بهت ميپردازم
, قسم ميخورم ، ميپردازم
! ببين چي نوشته
چيو داري ميخوني؟
,,نوشته که " پاپو پاتيل " از روي ترس
! از افشاي اسم يورشگر امتناع کرده
! بر طبق منابع " مانيا سوروه " بوده
,, وحشت از اون توي بازار " آگار " عين
,شعله آتش پخش شده ,,
,, خب بگو ببينم
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟
,, شنيديم که بچه نداري
آره
,از اين رو ، ما برات يه وارث پيدا کرديم
جدي؟
, " از امروز 50% از در آمد هاي غير قانونيت ميرسه به "مانيا سوروه
، چندساله ديگه که بازنشست شدي ! اون کارتو ادامه ميده
! چند ساله پيش سوسکي عين تو تبديل به رئيس شد
! من براش همچين مثالي زدم ولي اون ناديدش گرفت
,,, بعدش خفه شد ( کشتش )
,,,اسمش چي بود
سوروِ ,,, باهارگاو سوروِ
,,,,علاوه بر اين
,من حتي آمبولکار رو مامور کردم که برادر کوچيکترش رو دستگير کنه
,دادم اونا رو تو زندان کشتن
,آخر کار اونا همين بود
,,,اگه تو در عوض تعريف کردن اين داستان سهممون رو بهمون ميدادي
,داستانت امروز تموم نميشد
منظورت چيه ؟
,فکر کنم اسم من رو نشنيدي
,مانيا سوروِ
,برادر کوچيکتر باهارگاو سوروِ
تو ميخواي من رو تو بازار بکشي ؟
اين رو چيکارش کنيم؟
اسمت چيه ؟ - ,جمال -
ميخواي کار کني ؟
,آره
براي اون چيکار ميکردي؟
,باديگاردش بودم
,بيا
,الان تو باديگارد مايي
,يه چيزي رو بهم بگو
اسمت چه معني ميده ؟
,گيانچو يعني کسي که خيلي باهوشه
امروز چي رو ميتوني به ما ياد بدي؟
,خب ، آموزش من براي امروز
,زندگي يک مرد حول دخترش ميچرخه
,و براي هر دختر سه قضيه وجود داره
,,,بخش يک
,,,وقتي که ميخواي دلش رو بدست بياري
,آهنگهاي کيشور کومار رو براش ميخوني
",,,عصر زيبا "
," به قلبم نزديک شو " ,درسته -
,تو دلش رو بدست مياري و همينطور بهش نگاه ميکني
,,,بخش دوم
,آهنگهاي رافي رو براش ميخوني
وقتي که دلش رو بدست آوردي چرا به آهنگهاي رافي نيازه ؟
! احمق تو يکم هيجان نميخواي ؟
,آهنگهاي سوپر رومانتيک رافي براي اين کار عالي اند
," ,من هيچوقت نميتونم فراموش کنم "
," اين لحظاتي رو که با هم ميگذرونيم "
بخش سوم چيه ؟
,قضيه سوم,,, خوندن آهنگهاي موکيش
,,,وقتي که دختره قلبت رو شکست و تنهات گذاشت
,,,آهنگهاي پر از احساسات موکيش مثل
,يه مرهمه که اندوهت رو تسکين ميده
و بعدش؟
ديگه چي ؟
,دوباره با آهنگهاي کيشور و يه دختر جديد شروع ميکني
,و عشق يک بار ديگه شکوفا ميشه
,چرخه " کيشور ، رافي ، موکيش " همينطور ادامه پيدا ميکنه
! مکارا
,پيشخدمت
,بله قربان - اين چه وضعيه ؟ -
اونا چطوري ميتونن همچين حرفايي بزنن ؟
! سلامتي
,,,ببخشيد ، قربان
,لطفا از اين لحن استفاده نکنيد
,مهمونهاي ديگه شاکي هستند
! خوبه
,,,اگه اون به انگليسي بگه " لعنت " قابل قبوله
ولي اگه ما به هندي فحش بديم براي اون مشکل به وجود مياد ؟
,به اون انگليسي زبون احمق بگو ," هندي باش و سو استفاده کن "
! حالا گمشو
,بعضي از مردم کاري بهتر از اين ندارن که انجام بدن
ببخشيد آقايون ، مشکلي پيش اومده ؟
,من مدير اينجام - ,,,چي -
,ببخشيد خانم ، ما فقط داشتيم شوخي ميکرديم
,از غذاتون لذت ببريد
",,هي مانيا "
" ,مانيا گوش کن "
",,هي مانيا "
" ,مانيا گوش کن "
," بذار مشروبا ريخته بشه "
," فقط زندگيت رو بکن "
",,هي مانيا "
" ,مانيا گوش کن "
",,هي مانيا "
" ,مانيا گوش کن "
," متعجبم که راه زندگيم رو گم کردم "
," تمام روياهام از بين رفتند "
," باد ما رو از هم جدا کرد "
," ما با نواي سرنوشت رقصيديم "
," مستي درد من رو تسکين ميده "
," بذار مشروبا ريخته بشه "
",,هي مانيا "
" ,مانيا گوش کن "
," بذار مشروبا ريخته بشه "
," فقط زندگيت رو بکن "
بعد از اينکه به بمبئي برگشتي ، به ديدن مادرت رفتي ؟
,اگه از زندان آزاد شده بودم ، ميرفتم
,,اما وقتي که از زندان فرار کني
,مادرت رو با اون اخلاق هميشگي نميبيني
,يه مادر هميشه بچه هاش رو ميبخشه
,اون تو رو ميبخشه
,,,نه ، نميبخشه
,چونکه من آخرين اميدش بودم
,حالا اون هم از آخرين اميدش نااميد شده
,پس تو مادر و عشقت رو از دست دادي
,نه
,عشق من منتظر بود که پيدا بشه
" من بدون تو "
," احساس مردن ميکنم "
," الان که خوشحاليم ، بذار که هيچ دردي نباشه "
," فقط عشق ، فقط عشق "
" علاقه ـم من رو کجا ميبره ؟ "
," ,,الان احساس زندگي ميکنم "
کي اومدي اينجا ؟
,وقتي که تو نتونستي بياي
,من شنيديم که دعاهات توي معبد جواب داده شدن
,الان باور دارم که واقعيت داره
,من اميدم رو براي ديدنت از دست داده بودم
,,تو عادتي داري که
,زود تسليم شي
,در عوض تو عادت داري که بجنگي
,تو وقتي کسي بهت آسيب ميزنه مبارزه ميکني
,و وقتي که عاشق کسي هستي برات درد آوره
,شنيدم که دردش با گذر زمان کمتر ميشه
,دروغه
,,,دردي که تو قلب منه
,از وقتي که با کس ديگه اي ازدواج کردي هنوز از بين نرفته
,,چي ميشه که من بهت بگم که حتي بعد از يک سال من هنوز مشتاق تو بودم
باعث ميشه دردت کمتر شه ؟
و بعدش ؟
,,خب ، پدر و مادرم ديگه دست از اذيت کردنم برداشتن
,و من ديگه مجبور نبودم که همش " بله " بگم
," من بعد از جداييمون احساس گمشدن ميکردم "
" ,هيچوقت من رو دوباره ترک نکن "
" ,من رو در آغوشت بگير "
" ,هيچوقت روياهاي من رو خراب نکن "
," حالا که با هميم "
," بذار هيچ اندوهي نباشه ، فقط عشق باشه "
," بيا نزديکتر ، سرنوشت من "
",اين چيزي بود که براش دعا ميکردم "
" ,, قلبم ميگه "
" ,من ميخوام مال تو باشم "
" اين دعاهاي من بوده "
"اشتياق ـم من رو به کجا ميبره ؟ "
," من در چشمان تو احساس زندگي ميکنم "
," آسمون با من گريه ميکرد "
,هي ,,, من چارتا جعبه ميخوام
آمبولکار,, من رو يادت مياد ؟
مگه ستاره باليوودي که بشناسمت ؟
,مانوهار آرجون سوروِ
خب ؟
باهارگاو سوروِ رو يادته ؟
,,نتايج دانشکده
,,,بخش 302
,,رشوه خواري باهاتکار
! البته
کي از زندان آزاد شدي ؟
,فرار کردم
حالا ميخواي با يه پليس بجنگي ؟
,من داشتم با تک تک پليسا بخاطر تو ميجنگيدم
! همه پليسا رذل هستند
يادته چي ميگفتي ؟
,تو گفتي ," مادرم يه اشتباهي کرد نه من "
! الان بخاطر اينکه پدرت با مادرت ميخوابيد افسوس ميخوري
,,,من خونواده دارم ,من رو ببخش خواهشا
چرا ؟
,تو ميگفتي که خانوادت ميدونند تو يه رذل هستي
,براي خانوادت هيچ فرقي نميکنه
! مانيا سوروِ ،، "آمبولکار " رو به زانو درآورد ( رسميش کردم :دي )
,تو از اينکه پليس بمبئي رو به زانو در آوردي لذت بردي
,و امروز زانوهاي تو به زمين افتاده
به چي نگاه ميکني ؟
,ساعتت
,اين يه ساعت ارزونه ,رولکس نيست که بهم هديه داده باشن
چه اهميتي داره ، افسر ؟
,,هر دوشون زمان رو نشون ميدن
,اما مال تو انگيزه ـت رو هم نشون ميده
منظورت چيه ؟
،وقتي که تو وارد ماشين شدي ,ساعت 2 و پنج ديقه بود
,ولي الان ساعت 3 ـه
,ده تا دوازده دقيقه وقت ميگيره که ,, از کالج وادالا به بيمارستان سيون برسي
,و اگه هم تو ترافيک گير کنيم 15 دقيقه
,,ما داريم دور خودمون ميچرخيم
و تو اميد داري که زمان کاري رو که ! گلوله ها نتونستن انجام بدن رو تموم کنه
,اما من به اين آسوني نمي ميرم
,,,اگه من بتونم توي يه مکان شلوغ ده تا گلوله بهت شليک کنم
,به راحتي هم ميتونم يه گلوله به تو سرت خالي کنم وقتي که تنهاييم
,,تو هنوز مثل اين چرخا که دارن حرکت ميکنن نفس ميکشي چونکه
,من عاشق داستانت شدم
,و من ميخوام بدونم که بعد چه اتفاقي افتاد
,,,بهتره که به حرف زدن ادامه بدي
,و سعي نکني که پايان داستان رو تغيير بدي
,,,تو خواهي مرد مانيا ، چونکه
,,وقتي که زنده بودي زندگي رو براي نيروي پليس جهنم کرده بودي
,حتي بخشش خداوند نميتونه امروز تو رو نجات بده
,اينجا عاليه
,,,تموم اون دختر خوشگلا رو تصور کن
,,,اهميتي نداره
وقتي که چراغا خاموش بشن ، تموم دخترا هيما ماليني ميشن و من ! ميشم شاه جهان
,شاه جهان يه احمق بود که تاج محل رو ساخت
اگه تو بودي چي ميساختي ؟
,قطب مينرال - چرا ؟ -
!چونکه بلندِ و تموم اين سالها پابرجا مونده
,اين ميز رزرو شده
هنوزم رزرو شده ؟
,نه قربان ، ببخشيد
براي کي رزرو شده ؟ - ,براي زوبير -
، براي کل 365 روز سال ، اين ميز ,,مثل بقيه شهرِ که
,براي صاحب بر حقش رزرو شده
,,سگا محدوده شون رو با شاشيدن روش مشخص ميکنن
از کي شيرها کار سگا رو ميکنند ؟
,تو بامزه اي
، در عوض اينکه يه آقا بشي ,به يه دلقک تبديل شدي
,,,فکر ميکني که اگه آمکشهاي محلي رو استخدام کني ,, و از دست پليسا خلاص شي
صاحب اين ميزي ؟
! بله البته
,اين ميز و اين شهر
,فکر کنم که تو فرق بين صاحب و سرايدار رو نميدوني
,,,حرومزاد - ,,نه -
,,, امروز جشن گودي پادوا ِ
,و توي اين رو ما درگير هيچ مبارزه اي نميشيم
، بعلاوه ,من از برادرت سپاسگذارم
,,,اگه اون اونموقعها بهم خيانت نکرده بود
,امروز من پشتت واميسادم
,تو پشت من وايسادي و بهم از پشت خنجر زدي
، روزي که حمله کنم !مطمئنم ميشم که چاقوم رو تو سينه ـت فرو ميکنم
,,,تو اين موضوع من دعا ميکنم
,که اون روز نه رمضان باشه و نه روز گودي پادوا
,تا تو نتوني فرار کني يا مخفي بشي
,اون روز خواهيم فهميد که کي فرار ميکنه و قايم ميشه
مشروب ميخوري ؟ - ,نه -
,فقط چايي ميخوره
چرا خانواده ـت رو نياوردي ؟
,زنم رفت خونه مادرش و سلمان رو هم با خودش برد
,تو مرد خوش شانسي هستي ، آفاق
،منظورم اينه که من هميشه به سومان ميگم که بره و مادرش رو ببينه ,اما اون هيچوقت نميره
,بهرحال مادرش هر 15 روز يه سري ميزنه
,حواست به مهمون باشه وقتي که دارم غذا رو گرم ميکنم
روزنامه امروز رو خوندي ؟
,بله
,,,همه ما ميدونستيم
,که اين بلا سر آمبولکار مياد
,من هيچ مشکلي با اينکه ادب شده ندارم
,اگه هم کشته ميشد براي من هيچ فرقي نداشت
,,پس
مشکل چيه ؟
,مشکل اينه که اون يونيفرم پليس رو پوشيده بود
,,چه لباس يه افسر ارتش يا يه پليس پوشيده باشي
,به مردم اطمينان ميده که کشورشون يا شهرشون امنه
,,,اما وقتي که ادمکشاي محلي يه پليس رو جلوي مردم کتک ميزنند
,همه ماييم که ضربه ميخوريم
,ملت به يونيفرم اطمينان دارن ، نه ما
فکر ميکني که مردم به يونيفرم اعتقاد دارن ؟
,خود افسراي پليس هم بهش اعتقادي ندارن
,آمبولاکار براي مثال
,اون از اينکه مانيا تنظيم شکايت رو رد کرده بود خيلي ترسيده بود
,,اون به دفتر مرکزي پليس با لباس مبدل رفت
,تا انتقال رو انجام بده
,به نظر ميرسيد که اون ميخواد تا جايي که ميتونه از بمبئي دور بشه
منظورت از اين حرفا چيه ؟
، منظورم اينه که ,اتفاقاتي که داره ميفته خوب نيست
، با يه تفنگ تو دست ,حتي يه خواجه هم وانمود ميکنه که مردِ
,و يه آدمکش با يه تفنگ فکر ميکنه که خداست
! يالا
,زياد در مورد مانيا فکر نکن
,اون يه ادمکش ـه که زياد دووم نمياره ,به زودي مثل سگ کشته ميشه
,,بخاطر اينکه يه چوب کبريت توي جعبه کبريته ، مردم فکر ميکنند که
,فقط براي روشن کردن سيگار ازش ميتونند استفاده کنند
اما ما نبايد جرقه اي رو که با وزش باد شمالي
,تبديل به يک آتش بزرگ ميشه رو فراموش کنيم
!بذار اونا همديگه رو به آتيش بکشن
,ما دستاي خودمون رو تو آتششون گرم ميکنيم
", من رو امتحان کن "
",بيا و با من روبرو شو "
", من رو امتحان کن "
",بيا و با من روبرو شو "
," قلب من بازه "
," تو چقدر مشتاقي "
" ,اينقدر بي تقصير نباش "
" بابلي شيطونه "
" , اينقدر بي گناه نباش "
" بابلي شيطونه "
," من براي مدت زيادي اندوه ميخوردم "
" ,بيا اين احساسات رو از بين ببريم "
," من براي مدت زيادي اندوه ميخوردم "
,بيا اين احساسات رو از بين ببريم "
," زماني براي تنفس نيست "
," فقط اراده اي براي بدست آوردن عشق ِ "
," قلبت رو بزار روي آتيش
" ,بيا و با من رو به رو شو "
," قلب من به روت بازه "
," تو چقدر مشتاقي "
" ,اينقدر بي تقصير نباش "
" بابلي شيطونه "
,,,مانوهار
اين چيه ؟
از زندان فرار کردي؟
,نه ، از زيارت برگشتم
,من محکوم به حبس ابد بودم
,اگه فرار نميکردم اون تو ميپوسيدم
,اين روزنامه نوشته که تو خطرناکترين گنگستر بمبئي هستي
,اشتباهه
,,,من
,پادشاه بمبئي ـم
چي به سرت اومده ؟
,نميتونم باور کنم که تو همون مانوهاري هستي که من عاشقش بودم
! مانوهار مرده
تا حالا دستگاه " اي سي جي " رو تو بيمارستان ديدي؟
,يه موج خطي به اين معني ـه که انسان زنده ـست
,يه خط صاف يعني انسان مرده
,خط مانوهار قديمي راست بود ,پس اون مرده
,خط مانوهار جديده موجي ـه و اين دليل زنده بودنشه
,,,مانوهار قديمي ضعيف و ساده بود
,ولي اين جديده زيرک و قوي ـه
,اون تا وقتي که تو زندان نيست بيگناهِ
,جديده تا وقتي که احساس آزادي کنه گناهکاره
,,قديمي ـه از اينکه تو امتحاني تقلب کنه ميترسيد
!وقتي که دنيا دارن از جديد ِ ميترسن
,من نميترسم ، مانوهار
,و اگه تو اين کارات رو تموم نکني ,من ميرم
مثل دفعه قبل که رفتي ؟
کجا ميخواي بري؟
,,,چه يه زن باشي يا يه بيوه يا زن کسي
,هزاران چيز وجود داره که اون رو دستمالي کنند
,اگه تو با من باشي ، هيچکس جرات نميکنه بهت دست بزنه
فهميدي ؟
,اما تو بهم دست ميزني
,و اينجوري هيچ فرقي بين تو و بقيه نخواهد بود
,ازت متنفرم
,,,چي
فکر ميکني که قحطي زن ِ؟
,يه کلمه ، و اونا اونکاري رو که من ميخوام انجام ميدن
صادق چطوره ؟ - ,وضعيتش بحراني ـه -
اظهاراتي هم کرده ؟
,اون با ما صحبت نميکنه ولي با اون دلقکا صحبت ميکنه
,آفاق
صادق چي گفت ؟
چرا ؟
ميخواي اظهاراتش رو بنويسي ؟
بعدش چي ؟
يه دستگيري ديگه ؟ مثل بقيه دستگيرا ؟
چه فرقي ميکنه ؟
,,,اونا تو 10 روز از حبس آزاد ميشن
,و اين بلايي ِ که سر صادق آوردن
,عصبانيتت رو درک ميکنم ، زوبير
,بخاطر همينه که من صدات رو تحمل ميکنم
,اما تحمل کردن هم مثل ضعفم اشتباهه
,فقط ضعف نيست ,نيروي پليس بي بهاست
,شما تفنگ داريد ولي اونا رو با هيچ و پوچ پر کرديد
! ,,,هي
!گلوله هاي تفنگ يه پليس آهن خالصه
,,,يه باري که شليک کني
,هيچوقت از نقص آهن گلوله تا زماني که زنده اي شکايت نميکني
,خب پس برو دنبال باتلا و لالا
,حرفات براي من ارزشي نداره
,حالا ما اوضاع رو تحت کنترل ميگيرم
,صادق براي من مثل پدر بود
براي تلافي مرگش ، ما گروه مستان رو طوري که قبلا شکنجه نشدن ,شکنجه ميديم
,,ببرش
,يا از دستش ميدي ,همونطور که صادق رو از دست دادي
,آره
!آماده دريافت دو جنازه باشيد
,بريم
، اگه کار احمقانه اي انجام بدي ,اون دوتا جنازه مال شما خواهند بود
,من رو ببخش ، داليوار
,اشتباهات قابل بخششند نه گناهان
,و اون گناه آخرين اشتباه تو بود
,بکشش
,,,آمبات
! اين چاي خيلي تازست
,شما باورنکردني هستيد
,هنوز اينجا نشستيد
,,,همه ميدونن که
,پليس هميشه دير ميرسه ,پس ما فکر کرديم که منتظر باشيم
,بريد تو ماشين
حکم داري ؟
يا مدرک؟
,کل اين محله شاهد جنايت شما بودن
,تو توي لونه ي پرنده وايسادي
,,,اين شاهدا مثل سه تا ميمون گاندي ميمونن اما
,به ما وفادارند
,,,اونا چيزي بر عليه ما نشنيدند
,,,چيزي نديدند
,صحبت هم نميکنند
شاهد ميخواي ؟
,اونا باهات ميان
,بهم اعتماد کن
,,,چي
,,,رئيس
,,,دايلاوار
,نگران نباش ، باتلا
,ما اونقدر مهربون نيستيم که يه مرگ آسون بهت بديم
,,,هر چي بيشتر که عذابت بديم
,روح صادق بهتر به آرامش ميرسه
تا حالا يه مرغ بي سر ديدي ؟
تا حالا ديدي که بدون سر بدوه ؟
,بدنش نميتونه تشخيص بده که سر از بدن جدا شده
,,,تو مثل يه مرغ بي سر به ايستگاه پليس فرار ميکني
,و به تمام گناهات اقرار ميکني
,,,قربان
,قربان ، لطفا من رو دستگير کنيد
! دستگيرم کنيد
,من به تمام گناهام اقرار ميکنم
,,,من مسئول اتفاقي که توي خونه چاوالا افتاد بودم
,,,من صادق رو کشتم
,,,همينطور يعقوب رو
کي دستات رو بريده ؟
! خودم دستام رو قطع کردم
,شما ميتونيد تو هر بخشي که ميخوايد من رو محکوم کنيد ! فقط خواهش ميکنم دستگيرم کنيد
,فقط دستگيرم کنيد
,برو اونور
,,,دستگيرم کنيد
,سلام قربان
چه خبرا ؟
,يه سري اطلاعات بدست آوردم
,,,امروز قبرستان بمبئي شاهد چيزي
,خواهد بود که هرگز اتفاق نيفتاده
! آتش بس
,آتش بس بين مستان و برادراي هاسکار
کجا ؟ - ,خونه مقصود -
,, ما اينجا براي آتش بس گرد آمديم
,نه جنگ مثل سگهاي خيابوني
,قربان ، ما براتون احترام زيادي قائليم و همين باعث شده که بيايم اينجا
,ما به قضاوت شما احترام ميذاريم
,من بهتون قول ميدم که ما ديگه آتيش اين جنگ رو شعله ور نميکنيم
,,,اما اگه کسي سعي کرد که يه جرقه روشن کنه
! ما اونا رو به خاکستر تبديل ميکنيم
,دايلاوار
بهم قول ميدي ؟
,قربان ، ما همه مسلمونيم
,و يه مسلمون واقعي هميشه قولش رو نگه ميداره
,,همگي
,,,بيايد دستمون رو روي قران کريم بگذاريم
,و اين آتش بس رو رسمي کنيم
,نتيجه اين آتش بس تاريخي بيشتر از يک حرکت هماهنگ خواهد بود
,اونا از رو قرآن کريم قسم رسمي خوردند
,اونا به قرآن قسم خوردن ، من نخوردم
,آلامزيب و اميرزادا خائن بودن
,زبير و دايلاوار موفق نشدن که چهره ي واقعي اونا رو ببينند
با اينکه ميشناختيشون باز هم باهاشون همکاري کردي؟
,,,وقتي دو نفر يه عقيده مشترک دارن
,ميتونند به هم کمک کنند
,,,و تو به خوبي ميدوني که من چقدر ميخواستم
,از دست برادراي هاسکار خلاص بشم
,تو توي نشونه گذاري سريع بودي
اگه به اندازه کافي سريع نباشي ، براي دشمن به ,يه هدف آسون ميشي
,بريم سر اصل مطلب
,من ميخوام زوبير بميره
ميتوني اين کار رو بکني؟
تو داري ازم ميپرسي که ميتونم يه ميخ رو با چکش بزنم ؟
مانيا ، چطوري قبول کردي ؟
,کار همچين آسوني هم نيست
,اگه آسون بود ، اون به طرف من نميومد
,دوتا گروه گنگستري شهر بمبئي رو کنترل ميکنند
,,,يکي از اونا براي کمک به پيش ما اومده
,اين باعث ميشه که اونا رو ضعيف تر از ما بکنه
,,و اگه ما بتونيم از دست گروه اون يکي خلاص بشيم
کي پادشاه شکست ناپذير بمبئي ميشه ؟
,مانيا سورو ِ
,گروه مستان بمبئي رو 40 ساله که کنترل ميکنه
,,بلاخره يکي تصميم گرفت که باهاشون همکاري کنه
,و اونا رو نابود کنه
,تا شهر رو به وسيله مشتش ، زوبير ، کنترل کنه
و ما ميخوايم اون رو بکشيم؟
,مردم 100 سال بعد از ما سخن خواهند گفت
,و هيچکس زوبير ، دايلاوار يا مستان رو يادش نمياد
,مردم ما رو به ياد ميارن
! مردم مانيا سوروِ و گروهش رو به ياد ميارن
,,,آسونه که تبديل به يه خلافکار بشي
,اما براي تبديل شدن به يه افسانه کار سختي در پيشه
کي با من ـه ؟
,مانيا ، تو چه بخواي بکشي يا ما رو به کشتن بدي
,ما هيچ حرفي نميزنيم
،اما اگه ميخواي براي کشتن بري ,مبارزه اي خواهد شد که در يادها باقي ميمونه
,باک رو پر کن
,,,قربان ، سيگار کشيدن
,,,,زوبير
,جنگل همونه ، فقط شير عوض شده
,يه شغال با کشتن يه شير تبديل به شير نميشه
,,,همه شما شغاليد
,بخاطر همينه که گروهي شکار ميکنيد
! شغالهاي لعنتي
,زوبير ام تياز حساکار يک امپراطور بود و هنوزم هست
! خب ، اين مانيا سوروِ ـست که به امپراطور هديه ميده
! دايلاوار
,يه نگاه بنداز ، مانيا سوروِ توي کوچه وايساده
فکر کردي چه خري هستي ؟
,نه ، آروم باش دايلاوار - ,بذار برم -
,اينکار مثل خودکشي ـه
,,,يادته گفتم
، روزي که من حمله کنم ,مطمئنم ميشم که توي سينه ـت خنجرم رو فرو ميکنم
,اون پسر جديد ِرو ميخوام دفنش کنم
,پادشاه جديد بمبئي
,مانيا سوروِ
,ما اسلحه يا نيروي پشتيباني نداريم
,يالا ، بريم
,با مردن زوبير گروه اونا هيچ ـه
,بذار برم
,ما ميتونيم دايلاوار رو يه موقع ديگه بکشيم
" ,,, آتيش داره خاموش ميشه"
" ,, دود تو اطراف پخش شده "
," آتيش داره خاموش ميشه ، دود عشق و محبت تو اطراف پخش شده "
," کي قلب من رو دزديد ؟ "
," من اينجام ، مانيا اينجاست "
," همه در مورد من صحبت ميکنند "
," من اينجام ، مانيا اينجاست "
," همه در مورد من صحبت ميکنند "
," من اينجام ، مانيا اينجاست "
," همه در مورد من صحبت ميکنند "
," اون به من خيره شده "
," يکي بياردش "
," محکم نگه ـش داريد "
," اون با نگاه من هيپنوتيزم شده "
," تو نميتوني درد عشق رو تحمل کني "
," من همه دردهايي رو که بهم بدي قبول ميکنم "
," من با کمال ميل هر اندوهي رو قبول ميکنم "
" ,من ميتونم هر کاري رو که بخواي انجام بدم "
," هر چيزي براي تو ممکنه "
,تو استثنايي هستي " ," تو دليل تپش قلبم هستي
," من عاشق تو شدم "
," من اينجام ، مانيا اينجاست "
," تو متفاوتي ، تو تکي "
," من اينجام ، مانيا اينجاست "
," همه در مورد من صحبت ميکنند "
" اون اينجاست ، مانيا اينجاست "
," تو متفاوتي ، تو تکي "
," من اينجام ، مانيا اينجاست "
," همه در مورد من صحبت ميکنند "
,بريم
همه آمادن ؟
,البته که آره
,از گروه مانيا به هيچکس رحم نکنيد
,اون مثل يه سگ توي کوچه من واق واق ميکرد
,اگه نياز بود ، بازار آگار رو به آتيش بکشيد
,باشه
زوبير کجاست ؟
پرسيدم زوبير کجاست ؟
,اون رفته تا چيترا رو ببينه
,اون هيچوقت اينقدر طولش نميداد
,يه چيزي شده
,بهاي ، از بيمارستان تماس گرفتند ( بهاي : برادر بزرگ )
,زوبير
,قربان ، ما جنازه رو براي کالبدشکافي ميبريم
! نه
,هيچکي بهش دست نميزنه
,اونا ظالمانه اون رو تيکه تيکه کردن
,حالا نوبت منه که تيکه تيکه شون کنم
، تا زماني که زوبير زنده بود ,هميشه حواسش به به دايلاوار بود
,حالا اون رفته به زير خاک
الان که افسانه زوبير به پايان رسيد ِ ,مال دايلاوار شروع شده
,,,مرگ توي فاميل اوناست
,اما فردا کل شهر سوگواري خواهد کرد
,ويديا ، در رو باز کن
! مانوهار ، برو گمشو
,ويديا ، در رو باز کن
,در رو باز نميکنم
,اگه باز نکني در رو ميشکنم
,ويديا ,,, درُ باز کن
,دعوا راه ننداز
,برو گمشو
,,,مانوهار
چرا اينجايي؟
,مگه نگفتي کافيه يه کلمه بگم تا دخترا صف بکشن
پس چرا اينجايي؟
,من اونطور زني نميخوام
,من تو رو ميخوام
چرا من ؟
,چونکه اون مانوهاري که مرد ، تو رو دوست داشت
,و تا مرگ مانيا اون تو رو دوست خواهد داشت
,خداي بزرگ ! تو صاحب مايي
,گناه او را ببخش
,دعاهاي ما رو بپذير
! سلام
,بابت از دست دادن برادرتون خيلي متاسفيم
بخاطر همين آتش بس ميخواستيد ؟
,نه دايلاوار
,همه مون صلح ميخواستيم
,به قاتل برادرت هيچ رحمي نميشه
,من برادرم رو از دست دادم
,و انتقام مرگش رو خواهم گرفت
,,برام مهم نيست که جمعيت اين کشور چقدره
,اما من اينجا رو به يه قبرستون تبديل ميکنم
,خداحافظ
بهت گفت که مانيا کجاست ؟
,نه
,من مونير رو ميخوام
,بريم- ,مونير -
,تو جلو بيفت ,من حالم خوب نيست
,فکر کنم بخاطر شام ديشب ـه ,بعدا ميبينمت
,احمق ، بايد رو چيزي که ميخوري کنترل داشته باشي
,اون کباب ِ خوبي بود که تو به هدر دادي ، عجله کن
,سلام مونير - ,عليک السلام -
,تو قطعا قراره که امروز بري خدا رو ببيني
,بهم بگو مانيا کجاست تا يه مرگ با ارزش بدست بياري
,بهت نميگم
من منتظر مرگي هستم که باعث ميشه زندگي دوستانم ,ادامه پيدا کنه
,متاسفانه اين کارت براي نجات جون يه هندوئه
,,,يه مسلمون واقعي ميکشه
,و همچنين جونش رو در راه دوستش فدا ميکنه
,دوستي به دين ربطي نداره
,همچنين به دشمني
,باشه
,,به محض اينکه پات رو از خونه خدا روي زمين بذاري
,آماده ملاقات خدا توي بهشت باش
,مونير تو دردسره
!وايسا
چي شده ؟
,خفه شو
! يالا ويرا ، سريع
! مونير
! بلند شو
,بلند شو
,منير
,مونير بلند شو
,بيا
کجا ميري؟
,تا به يه کار نيمه تموم برسم
,ميخوام دايلاوار رو پيش برادرش بفرستم
,اگه ميخواي خودکشي کني ، خودتو از پنکه سقفي دار بزن
چرا ميخواي خودت رو تقديم به دايلاوار کني؟
ديگه به من اعتماد نداري ؟
,مسئله اعتماد نيست
,مسئله زمانه
,زمان همدم بي وفا و زودگذريه
، ديروز روز ما بود ,امروز روز اوناست
منظورت چيه ؟
منظورت اينه که بايد مثل يه موش قايم بشم ؟
,بله
ما بهش اين شانس رو ميديم که همون اشتباهي رو که خودمون کرديم ,رو انجام بده
,بذار اون فکر کنه که ما ضعيفيم
,,,و وقتي زمان به نفع ما شد
,تو کار دايلاوار رو ميسازي
,باشه ، همينکاري رو که تو ميگي انجام ميدم
,اما من براي مدت طولاني مخفي نميشم
,کشتن يه مار توي فضاي آزاد آسونه
,تا زماني که توي لونه ـشه ، فرار از دست زهرش غير ممکنه
,من حرکات پليس رو تحت نظر گرفتم
,وقتي تو رو ديدم به اين موضوع پي بردم
چي ميخواي ؟
,مانيا سوروِ
,مرده
,بمبئي مثل انبار کاه ـه که مانيا سوروِ توش مثل يه سوزنه
,گروه من قادر به پيدا کردن اون نيستند
,اگه کسي بتونه اون رو پيدا کنه ، توئي
,, ميتوني قيمتت رو
,براي کشتن مانيا بگي
,با تمام گلوله هاي که داري بهش شليک کن
,من اين يونيفرم رو انتخاب نکردم که آرزوي تو رو برآورده کنم
,من پيشنهادت رو قبول نميکنم
,,,پيشنهاد
,,,کلمه خوبي براي
,يه ملاقاتِ
,پس کارت رو بکن ، و مرگ مانيا رو تصادفي جلوه بده
,کم هم مطمئن ميشم که تو هم پول بدست مياري و هم مدال
نشنيدي چي گفتم ؟
,هرجا که ديدش بکشش
,چه تصادفي ميکشيش چه معمولي ,فقط کاري کن که پرونده بسته شه
,من تضمين ميکنم که هيچ بازرسي در مورد قتل اون صورت نميگيره
,,,با دقت گوش کن
,من تو روز دو وعده غذا ميخوردم و 5 بار نماز ميخونم
,تمام چيزي که نياز دارم همينه
,تو هيچوقت نميتوني رو من قيمت بزاري
,تو شايد قيمتي نداشته باشي ,اما مطمئنم که ارشدهات دارن
,تو هم مجبور ميشي که به دستورات ارشدهات عمل کني
,و دستور هم ميگيري
,,,آفاق
چي اينقدر مهم بوده که نتونستي تا صبح صبر کني ؟
,امروز من فهميدم که چرا رنگ يونيفرم پليس خاکي ـه
,مردم ميتونن ما رو لگد کنند و بهمون توهين کنند ولي ديده نشه
چي شده ؟
,,,دايلاوار ميخواست که پليس رو خدشه دار کنه
,اون ميخواست که مانيا سوروِ بميره
,و اون ميخواست که يه پليس کار کثيفشون رو انجام بده
,اون گفت که مانيا رو تصادفي بکش
,,,اول اون سعي کرد که رشوه بده بعد
,اون تهديد کرد که از بالا دستور برام ميفرسته
,من ميخواستم اون رو همونجا بکشم
,اما درمانده بودم
,,,ما بايد از شما اجازه بگيريم
,حتي اگه بخوايم به دستشويي بريم
,,,حتي اگه که بدونيم کي خلافکاره
,ما بايد شواهد و مدارک رو قبل از پر کردن پرونده بدست بياريم
,و بعد حکم رو دريافت کنيم
,تا اونموقع شاهد يا کشته ميشه يا خريده ميشه
,و خلافکار آزادانه ول ميچرخه
,فاحشه ها بهتر از ما هستند
,حداقل مشترياي اونا در عوض پولي که ميدن يکم لذت نصيبشون ميشه
، اول ما سوگند ميخوريم ,,,بعد حقوقمون رو ميگيرم
,,,و بعد ما نمايش رو توي ايستگاه پليس ميبينيم
,در حالي که خلافکارا دارن کار خودشون رو ميکنند
گفتي چي ميخواي ؟
ميشي الان چيزي بگم ؟
,از دست مانيا سوروِ خلاص شو
,بکشش
,,,نه براي دايلاوار
,و نه بخاطر اينکه از بالا دستور دريافت کرديم
,بلکه بخاطر حرمت يونيفرم ـمون
دايلاوار گفت ," من ممکنه که قيمتي نداشته باشم ، اما ارشدهام دارن "
اون چقدر بهتون داده قربان ؟
فکر کردي که تو تنها پليس درستکار هستي ؟
تو ميدوني که چرا رنگ يونيفرم ما خاکي ـه ؟
,رنگ گِل و لجنه
و همه پليسا بايد سعي کنند که باهاش يکي بشن يا يک ,خلافکار رو توي زمين دفن کنند
چرا مانيا قربان ؟
چرا دايلاوار نه ؟
,براي من مهم نيست کي ميميره
,مانيا يه خلافکاره ، کل دنيا اين رو ميدونه
,در حالي که دايلاوار وانمود ميکنه که يه شهروند نيکوکاره
,اگه دايلاوار رو بکشي ، براي قتلش بررسي صورت ميگيره
اما اگه مانيا رو بکشي ، سيلي ـي ميشه که به صورت ,ديگر خلافکارا ميخوره
,تصميم با شماست
,شما بايد يکي رو انتخاب کنيد
,مانيا ، قربان
,من مانيا رو انتخاب ميکنم
,خوش اومديد افسرها
,,تا به امروز هيچ کشوري نيروي پليس ـش رو براي
,براي اين موقعيتي که ما درش قرار داريم بسيج نکرده بود
,آزادي براي شليک به تمامي مجرمين
,,,اما تا زماني که مانيا سوروِ زنده ـست
,ما نه استراحت ميکنيم و نه ميخوابيم
بعضي از مردم تاريخ ميخونند در حالي که بقيه ,تاريخ درس ميدند
,ما قراره که تاريخ رو بسازيم
,ما سه گروه تشکيل ميديم
,,,آمبات گروه اول رو رهبري ميکنه
,من گروه دوم رو رهبري ميکنم و بِهند هم سوم رو
,پرونده شامل عکسايي از مانيا و اعضاي گروهشه
، عکسها قديمي اند ,اما به شما يه ديد و ايده ميده
,قربان ، اون توي اتاق شماره ده ِ
,وايسا
,حرکت کن - کجا برم ؟ -
,دلم برات ميسوزه ، جمال
,کمک کردن به دايلاوار براي گرفتن مونير يه اشتباه بزرگ بود
,دايلاوار ديگه بهت احتياجي نداره و مانيا بهت رحمي نميکنه
,اون نميذاره زنده بموني و نميذاره که بميري
,نجاتم بده ، قربان ,من نميخوام الان بميرم
,,,هردفعه که سعي کني مخفي بشي
,من پيدات ميکنم
,و تو رو آزاد ميکنم تا مانيا بتونه تو رو بکشه
,نجاتم بده ، قربان
,اما من يه پيشنهادي دارم که بهت کمک ميکنه و سالم نگهت ميداره
,زندان
,بهم بگو چجوري مانيا رو پيدا کنم
,تو محافظت پليس رو خواهي داشت و پليس مانيا رو خواهد گرفت
چي ميگي؟
,,,ويديا ، قربان
ويديا ؟
,ويديا شما رو به مانيا ميرسونه
مانيا کجاست ؟
آخرين بار کي ديديش؟
,به اين عکسا نگاه کن
,اينا همدستاي مانيا بودن ، ببين دايلاور چي به سرشون آورده
,,,مانيا برادر دايلاوار رو کشت
,تصور کن که اون چي به سر مانيا مياره
,,,اون به مانيا چنان مرگ سختي ميده که
,قادر به شناسايي يا سوزاندن اون نباشي
,,,بهش فکر کن
,,,گنگسترهايي مثل حاجي مقصود و وسيم لالا زندگي خلاف رو کنار گذاشتن
,و زندگي عادي خودشون رو ميکنند
,بخاطر مائه
، مانيا اگه به ما کمک کنه ,ميتونه اين زندگي رو بدست بياره
چرا ميخواي به مانوهار کمک کني ؟
,اون پليس رو به عنوان دشمن ميشناسه
,از پليسا متنفره
,عقيده اون اينه
با کشتن مانيا چي گير ما مياد ؟
,,,ما ممکنه قادر به اين نباشيم که از خلافکار شدن مردم جلوگيري کنيم
,اما ميتونيم به خلافکاراي مثل مانيا پيشنهاد يه زندگي عادي رو بديم
ميتوني تضمين کني که هيچ خطري براي جون مانوهار نخواهد بود ؟
,نه نميتونم
,,اما اگه بهمون کمک نکني
,من ميتونم تضمين کنم که مانيا مي ميره
,پاوار
,بله قربان
,دوتا ليوان چاي لطفا
,,,سلام - ,,,سلام -
مانوهار ؟
حالت خوبه ؟
,بله
ازت ميخوام که براي چند روز از شهر خارج بشي ، باشه ؟
کجا برم ؟
,نميدونم
,اگه با من باشي ، يه راهي پيدا ميکنيم
کي ؟
,,,فردا
,,,ساعت 12
,,,کالج وادالا
,باشه
,,,سلام
بازرس باگاران ؟
,پيداش کردم
! افسرا
,اين طرح کالج آمبيدکار توي وادالاست
,,,مانيا سوروِ فردا ساعت 12 اونجا خواهد بود
,و ما بهش درسي ميديم که هيچوقت يادش نره
,,,درست مثل روباهي که قبل از حمله به خرگوش بوش ميکنه
,مانيا سوروِ هم قبل از حمله ما بو ميکشه
,اون يه تفنگ خواهد داشت ولي نميدونه به کي شليک کنه
,,,ما به صورت مخفي وارد ميشيم
,به عنوان دانشجوهاي کالج
,,,شلوار جين ، تي شرت ، کفش
پوشش شما بايد به حدي خوب باشه که
,مادر خودتون هم نتونه شناسايي تون کنه
,بريم - ,بله قربان -
,همه شما کتابهايي رو حمل ميکنيد که درونشون اسلحه مخفي شده
,,,آمبات و من کالج رو پوشش ميديم
,در حالي که بقيه افراد همراه با بِهندي جاده رو ميبندند
,,,اگه مانيا تصميم گرفت که از جاده فرار کنه
,اون سه تا گزينه خواهد داشت
,داهايسار ، تاهانا يا واشي
,,,من توي واشي خواهم بود
,شيتي توي داهايسار خواهد بود - ,بله قربان -
,و جاماد هم توي تاهانا خواهد بود - ,بله قربان -
,وايسا
,ميبخشيد قربان
,من نميتونم سبيلم رو بزنم
,توي جامعه ما ، من فقط در صورتي که پدرم بميره ميتونم سبيلم رو بزنم
,اگه پدرت اين حرفت رو ميشنيد از شرم مي مُرد
پدر يک پليس احساس افتخار ميکنه که بشنوه پسرش آماده
,نه فقط تراشيدن سبيلش بلکه فدا کردن جانش در راه وظيفه باشه
,,,يالا
! بتراش
,نه ، من نميتونم - ,بشين -
,تو بايد اين کار رو بکني ، آمبولکار
اما چرا من ؟
,تو تنها پليسي هستي که مانيا سوروِ رو از نزديک ديده
,تو بيرون کالج به عنوان يه پستچي وايميسي
وقتي که اون رو ديديش ، کيف ـت رو از شونه چپت به
,شونه راست به عنوان علامت ميبري
,من لباس پستچي نميپوشم
,بايد بپوشي
وقتي که ميتوني لباس مبدل بپوشي ، چرا نميتوني لباس پستچي ها رو بپوشي؟
چي ميشه اگه من رو بشناسه؟
,,,بخاطر همين براي تو مهمه که
,قبل از اينکه شناسايي بشي اون رو شناسايي کني
,مانوهار
,يالا ! بريم
,آمبات,,,تو گوشه گيرش بنداز
! آتش بس
! بس کنيد
,,,مانيا
,, تسليم شو
! تسليم شو
,,,آمبات
,جنازه رو تو ماشين بذار و ببرش به بيمارستان صيون
,,راني - ,بله قربان -
,گزارش رو بنويس
,مانيا سوروِ توي راه فوت کرد
,به صورت تصادفي کشته شد
,جنازه رو ببريد به مرده خونه - ,بله قربان -
** صبر کنيد هنوز تموم نشده **
تا به امروز بيش از 850 زد و خورد در مومباي به ثبت رسيده است ,و بيش از 1350 نفر در آن کشته شده اند
"آفاق ، آمبات و بهنده به خاطر کشتن " مانيا سوروِ ! نشان شجاعت دريافت کردند
مونير هم يک سال بعد ,در يک درگيري ديگر توسط آفاق کشته شد
ديلاوار کشور را ترک کرد ,و ديگر باز نگشت
! ويديا بعد از " تيراندازي در وادالا " هرگز ديده يا خبري از وي نشد
!!!!! مانيا نمره ي قبولي 78% را از دانشگاه کيرتي دريافت کرده بود ( نظر مترجم : حق داشت بزنه خاره مملکتو بفاکه )
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال