رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Niederkirchbach!
Shoot! Shoot!
Hi, I'm Ben,
That was my last goal on this field
Our last game,
Because our village will soon no longer exist
Boys, gather round,
Come here, That was great today,
A proper farewell to our old field,
We'll meet up at New Niederkirchbach after the vacation,
where we'll do it all over again!
Though sadly our best striker is leaving us,
I'm moving to a really good club,
Unbelievable! -This is a good club, too!
Yeah, I know,
We'll really miss you, Ben, Good luck to you,
Asa souvenir,
Thanks,
Good luck, - Thank you,
FOR BEN, OUR BEST STRIKER
Bye, old field!
You'll get scooped up one day, too,
How can you stand to keep watching it?
Why not?
Our home will soon look like that, too,
Check out the buckets!
They move 240,000 tons a day,
Isn't that awesome?
It's terrible,
If only we were moving to New Niederkirchbach with everyone else,
I'm looking forward to Düren,
somehow,
I Know: They've got artificial turf,
You stupid little wannabe,
Are you done? I don't want to do it all myself,
Be happy you won't have to spend an hour on the school bus anymore,
Thanks,
Isa, get your ass in gear!
Does anyone still need these children's books? - Yes, I do,
Crap!
You're a teenager, - You'll learn to appreciate city life,
Crappy box!
Our home will be a huge hole, but none of you give a shit,
I was born here, - So was I, And we knew it was coming back then,
Look, - Oh, no!
Where did you find them? - Behind the birthday crowns,
You can't just throw them away! - Nane!
Honestly!
But your finger paints can go, right?
Yes,,, Isa, that's staying,
It's Grandma's old cupboard,
Right, And too big for the new house,
TOO FAR AWAY
Man!
Does this have to be now? - When else?
Where Is everything? I can' find a thing,
Nonsense! - Dammit,
Here, At least it says it's for the kitchen,
Thanks,
Where's the smoothie blender? Dad?
And the coffee mug? - I've no idea,
Then get out of bed earlier,
I don't understand this, -Are you going to school in those shoes?
So everyone will know what a moron he is,
I'm just running them in, - Who invented this crap?
Shouldn't I call an electrician? There's the washing machine, too,,,
No!
OK, time to go, chop-chop, Kiss!
Isa, move It!
Oh, shit,
ISa!
STOP STRIP MINING
Don't take it off!
Quiet!
This is your new fellow student, Ben,
Ben, want to introduce yourself?
Hi, I'm Ben,,, Ben Lübertz,
I'm eleven years old and from Niederkirchbach,
Where the hell is that?
Elton!
I like playing soccer,
As a striker, - If you're on strike, how do you play?
He's fight
Thanks, Ben,
Take a seat beside Emily
That's where Sarah sits, - I don't see Sarah,
Nor do,
Looks like he's,,, -,,, scared shitless!
He's peeing his pants,
He's really afraid, - So, who wants to be class representative?
Emily?
Fine, then this year it's Emily again, OK?
Where does the youth team practice? - 100 meters down on the left
Hey SCD! Hey SCD!
Hello, I'm Ben, - Hello,
Ben Lübertz,
My father signed me up,
Oh yeah?
I'm a striker,
I scored 18 league game goals last season,
We've got plenty of strikers,
How are you in defense?
Defense?
Boys, over here!
Come over,
Great you're back, Let's have a casual scrimmage,
Stop, Before you all run off to fight for the vests,
this is,,
Ben, - Ben,
He's new, And is playing defense today, Off you go,
But I'm actually a striker,
Come here,
Can is our striker, Make sure he doesn't score,
Mark him when he's in your ha,
Otherwise you're glued to the penalty area, Get it?
Over to your own goal, Ben!
Stick to him!
Forwards!
Yes, good, Paul!
Stick to him!
Come on, Can, Ben, chop-chop,
Catch up!
Do it!
Nice dive!
Nice one, Jamiro,
Concentrate!
Stick to your half,
I'm 0 pen !
Nice job!
Now we've all seen why defenders stay in defense,
You couldn't mark him, huh?
Thanks, buddy - When I say stay by the goal
and mark the striker, I mean it, Got it?
Fine, Now play,
Sorry, I sit here,
Doesn't look that way,
Just sit in front of us, OK?
She can sit at the front,
What's going on?
Who are you? - Ben, His name is Ben,
It's intentional, Always during math,
Swiftly move outside in two rows,
Leave your things,
Move it, guys,
Hey, hillbilly,
Will you do a dare?
What do you say should we give him a chance? - Like how, Elton?
You stay Inside the building,
During a fire alarm? It's forbidden,
That's the whole point, sissy,
It's a dare,
Right, hillbilly?
My name's Ben, and forget it
It's not dangerous, Ben,
It's just a fire drill, Right, guys? - Come on,
Come on, Ben, - And as proof,
you'll bring me my cell,
This is so stupid,
In my backpack, At the front,
What are you doing here? There's a fire alarm! Get out!
Tariq, there you are,
Everything is fine,
You're safe here, don't worry,
So?
I was inside, Satisfied? - Where's my cell?
There was a teacher in the classroom,
Didn't do the dare,
The hillbilly is chicken,
You can't just put my backpack,,, - Silence!
Sit down, - want to, but she's in my seat,
But,,
Your place is here, - Here,
He didn't want to sit next to a girl,
What? - Then just sit here,
But,,, - Either you sit down so I can start teaching,
or we'll work through recess,
So, my dears,,,
I've got something great for you for the new school year:
fractions,
Now what,
Barbara, I'm bringing you,,, We discussed this,,,
Oh right, We were waiting for him,
So, this is Tariq,
He's from Aleppo in Syria,
I think you all know what that means,
Because Tariq's German is already good, he'll be joining your class,
Provisionally,
Tariq, how lucky You can go and sit beside your friend,
Good, Well then, enjoy your studies,
Thanks, Melanie,
Well, good, So,,,
in fractional arithmetic,,,
See? It's good you're up front: 50 your friend can it next to you,
He's not my friend, - This here is a cake,
A whole cake that now,, - Mrs, Loer?
Can Tariq introduce himself?
Why not?
So, Tariq, introduce yourself,
It'd be so interesting,
Where precisely are you from?
What's the war like and how many siblings do you have?
You must have bigger families over there, - Don't want to,,
But,,, - No that's fine, Tariq,
So, fractions
So this is a cake,,,
Do a poster board, Introduce yourselves together,
Or to each other,
Ben can help you with that, Tariq, I think it's great,
But I don't, - I don't want to,
Now she's put us next to each other and everyone thinks we're friends,
Just because we're both new, -Jeez,
You're just too far away,
We really miss you, I don't even want to practice,
Oh, its not really that far,
It's half an hour tops with the car,
You don't have a car,
I've got to go,
Mr, Jansen gave us loads of homework,
Bye, - Bye,
They bulldoze our village and no one cares,
and now I'm not allowed to put a button on my backpack?
No,
I'm sorry,
Yes, sorry,
I be right there, Real fast,
Yes, sorry,
Bye,
Who are we? - SC Düren! Who are you?
Move out!
Nice save,
Now run, Come on,
Man! - Shit!
Don't you mind not playing? - I am playing,
I mean soccer,
No, It's much too hot, anyway,
Go, go, go!
Now!
Is someone injured? - No, Why?
Because you're warming up,
I'm showing myself,
So the coach sees I want to play,
Dammit!
Yeah, man! I've got through five levels and you've still not been substituted in,
Sit back down, It's almost over, - Paul!
OK, Ben,
We've got ten minutes, Stick to number 15,
Well played,
Hey, over here,
Ben, pass, Come on!
Pass it!
Come on, pass!
Everyone back!
Ben, mark number 15, Back!
Oh, Ben!
Why weren't you marking 157
Keep cool, We're a team,
We don't curse each other,
But we've had this before, Ben, what the hell?
Are you blind? What's with the egotistic crap?
Ben? - Luca, I have a surprise for you,
You practice today, right? - Yeah, and you know what?
We've finally found a replacement for you,
Jannik is his name, He's really nice and a great striker,
There he is, We wanted to play before practice,
Hi, - Hey, you good?
Yeah, you? One second,,,
I'll call you soon, OK?
What was your surprise?
Doesn't matter,
Next stop: New Niederkirchbach, Exit on the left,
So, exercise 4b, Elton?
Three twelfths,
You didn't hear that right, huh?
Nine elevenths is the right answer,
Otherwise Erec would've naturally reduced it
So, on to exercise 5,
Ben, the answer to 5a?
Five eighths, - Exactly
5b, Sarah?
Five thirds, - Very good,
Great, Any questions?
Guys, over here!
Come on,
Move It, move It move It
I'd like to introduce a new player, Youth team,
this is Tariq, Tariq, this is the youth team,
Paul, Frida, Lucas,
Jamiro, Sam, Vincent, Hannes, Erec,,,
I'm Can,
You speak Turkish? - He's from Syria,
He needs equipment, so if any of you have extra,,,
What size cleats do you need? - Just bring what you have, OK?
You're the best, boys, - And girls,
And girls, - Can't she finally move to the girls team?
No! - No, be glad she's on our team,
Now let's do our regular partner training, Two by two,
Choose someone you want to play with,
Great, Get to it, Come on,
Hips forward,
And change,
Next pair, please,
Don't fall asleep, Go!
Pass quicker,
So, did you like practice?
Yes Really nice, Everyone was,
Why's your German so good, Comparatively,,,
My grandma study here,
Taught me a bit, Not enough, but,,,
What do you do at the station?
I 'saw you once at the train station, And yesterday, too,
Must be mistake, Wasn't me,
But I saw you,
Not me at station,
How was practice?
OK - Just imagine,,,
I've been made team manager,
Are you thirsty? - Cool,
Cheers,
So what does that mean? - More work,
Well, more money and responsibility, The new house is bringing us luck,
Are you hungry - Not very
Come on, let's eat out to celebrate,
Something vegetarian,
Excuse me? Since when?
What do you feel like? Indian, Greek, Italian,,,
Syrian, - Syrian?
Why not? But where? - Let's go to Merhaba,
It's börek all-you-can-eat day,
Jeez, Dad, That's Turkish, And börek's meat, I won't eat it,
Mom wants to go to a Syrian, - I want to go to a Syrian,
There's a Syrian in Cologne,
It took us an hour to drive here and the menu is like the falafel joint round the corner,
Well, Syrians are Arabs, too,
And why did it have to be a Syrian?
Because of the Syrian boy in your class?
How do you know him? - Word gets around,
Cool castle courtyard,
"Umayyad Mosque,"
Aleppo must've been beautiful before the war,
How long has the war been going on?
Since 2011, I think, Civil war,
Civil war? - Well, they've been massacring each other,
It's not that simple, Lots of others are massacring, too,
And sending weapons,
So who's fighting whom?
It's complicated, - Isa, your cell,
Look,
This is what it looks like now,
Let me see, - Let me see,
Ready to order?
I'd like a beer to start with, - Two,
I'm afraid we don't serve alcohol,
Cool, thanks, - Of course,
They don't fit me anymore, You can have them,
Here,
Those are shin guards,
Ah, I've got something for you, too, One second,
Mo is Syrian, too, - Let me see,
I already liked him when he was with Gladbach,
Thanks, You not need it?
No, ah,, I have two more at home,
So, Tariq's equipped, We can get going, I'll tell you tomorrow's line-up after practice,
What's tomorrow ? - The first league game, Versus the cup-holders,
They didn't concede a single goal last season,
I'll Kick them down to the bottom of the league!
Paul, cool pack!
Let me see,
Pass low
Two touches, And quick,
Nice, Ben,
Wow, - Check it out, awesome!
Not bad!
Nuts!
How's it looking, Can? - Bad,
Can't you take care of your legs?
Right, I did it on purpose, you silly cow - Watch your mouth,
We're a team, Have you forgotten?
Who'll be striker tomorrow? - One second, First off,
Ben, good work, keep it up, Mid-field suits you I think,
Great to have a good man on the bench,
And Tariq will replace Can,
Me? At tomorrow match?
Does he have a player passport? - He'll use Can's,
Can's? - The dumb bureaucracy's not our fault,
I want own passport, please, - Sure, you'll get one,
But tomorrow you take Can's, Turkish, Syrian,,, no one will notice,
Please, Not fake papers or will be trouble with police,
Tariq, don't let things get to you,
And we need you tomorrow,
Right, - Right,
Right, we need you,
Isa?
What?
- You were right,
Düren is shit
The whole move is shit,
You got visitors?
Just some girls from school,
Come on, it's not all that bad, -Isa, your tum,
Ben, don't be so self-involved,
Walt until the season begins again, When's your first game?
No idea,
NIEDERKIRCHBACH MINING ZONE TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED
WE'RE STAYING HERE STOP BROWN COAL
Going to practice?
Why are you still here?
Come on,
,,,really gets on my nerves,
I won't be able to watch the game, either,
No electricity, dumb-ass, Aren't you listening?
Freeze!
OK, play position,
Stay with him, And pass!
Quick, yes!
Stick with it!
Nice!
Together, and move it up!
Off you go!
Come on!
Forward!
Come on!
What if they notice?
Notice what? - That Tariq's not you,
No one will,
Unless you snitch,
Come on, Frida, Great,
Come on!
Put it in!
What's he doing?
Referee! - Foul!!
It was a foul, you can't do that!
Nonsense, He was being pulled on beforehand,
You wanna make trouble?
Keep your team under control, He didn't touch him,
Come on, kid, What's your problem?
You just run away?
Can! Can!
Yellow card? How come? - Unsporting behavior,
He left the field, - He just needs to pee!
Red, That's a red card offense,
Ben, come on,
Ref! Substitution,
Get him, Move it!
Come on, Upfield, upfield,
Come out!
Here, Pass tome,
Pass it to me,
Come on, pass to Frida,
Don't shoot Not from that angle,
Want a ride? - No, thanks, I've got my bike,
Awesome pass, man, You did great,
Thanks, - I got 300 paints,
At last, I never made it so far, Really awesome,
See you, - See you,
Til Monday,
No, Dad, I didn't score,,,
Bye, - Bye,
Is this Tariq's? - [ think so,
I'll see him at school tomorrow, I can give it to him,
Great, See you next week, And Ben,,,
keep it up,
Bye,
CHILD AND YOUTH HOME
Imagine it as a shared house,
Hello, Belinda, Everyone has duties,
Everyone scrubs the floors before breakfast,
Just kidding,
It's great that you're visiting Tariq,
I'm sure he'll be glad,
So here we are, then, At "Epic Tariq's,"
Tariq, a visitor,
He's not here,
But he left before me,
His cell is off,
He's gone off radar, He does that sometimes,
OK, I'll be going,
You can leave his things here,
No, I might know where he is,
Jeez, Tariq,
We missed you,
They missed you at your home,
And your clothes miss you, too,
Did we win?
Yes,
Why are you siting here?
I mean, at the train station,
Are you going somewhere? Or waiting for someone?
Or have I mistaken you again?
I'm out of here,
Or do you want to come over?
Yes,
Hello, Mrs, Lübertz I'm Hanna Halder, I run Tariq's home,
Hello Tariq, I'm Ben's mother,
How about we have a coffee and discuss things?
And the boys can,,, - Now?
Yeah, great
It's snug here,
What shall we do?
Read comics, of,,,
play a computer game?
Lego?
For real?
We've got to get out of here! No, I've been hit!
Father, Ml help you!
Wait,
Flight 838 is taking off,
Unbelievable! From the skies we see Dortmund scoring a goal,
making it 2-0,
Air raid, all gone!
Al broken,
I'm sorry,
Your parents are in a camp?
What kind of camp is it?
In Turkey,
Near the Syrian border,
For refugees,
For refugees?
Were you there, too?
Ben, Tariq, Food's ready,
Come and sit down,
Put these there, Thanks,
Your order, dear lady,
Great, thanks,
Have I missed something?
Is a sheikh visiting? - It's Mom's full-immersion restaurant,
I'm starving, You?
I'll get cutlery, - No need,
We'll use pita instead, Traditional style,
Did you know that only one sixth of the world's population uses knives and forks?
Our cultural circle,
Mon's been smoking a hookah,
I've cooked Syrian to honor our guest,
Falafel, Warak enab,
Humus and shawarma,
Did I pronounce it right?
Nane, I'll get cutlery anyway,
I love the internet, You can find everything,
Great, this internet!
So, let's start,
Here you go,
Excuse me,
What was that?
You OK?
Everything alright?
Everything fine,
No problem,
I'll be right there,
It my brother favorite music,
He play the oud himself,
He plays what?
An instrument,
He play the oud,
"As if for angels," as our mother say,
What's your brother's name?
Kheder,
We leave Aleppo together,
My mother said,
Kheder have to look after me
and I after him,
Kheder and Tariq, Tariq and Kheder,
And where is he now?
What happened?
I don't know,
I was on boat,
He say he be right there,
And then he not there,
If we separated,
he say, no problem,
He find me,
He has to come, To finally come,
He has to come, Pick me up,
He'll come, Tariq,
For sure,
Hell come and pick you up,
I'll show you something,
Something really special,
But promise you won' tell anyone,
We need a plan,
I'd like to explain the Small World Experiment to you,
Let's connect, The World Wide Web,
That's what it's called in English,
As we know, the internet connects,,,
This for steeping at your place,
Do have to sleep over for Ben's surprise?
Yeah, definitely, - ,,, We find all kinds of information,
It has been claimed, and information proves it,,,
Do my parents have to sign it?
Yes - ,,, everyone is separated by six degrees,
Walt, Emily There's too much talking,
Ben, either participate or at least be quiet and listen,
I am listening, Everyone's separated by six degrees,
And what does that mean? - That I know someone,,,
who knows someone who knows someone,,,
and the sixth person knows,,,
Bibi from BeautyPalace,
People even maintain, and there's experimental evidence,
that the internet is a sort of global village,,,
Kheder!
Yes, Tariq, It's a great idea,
Would you like to share with us?
Boys, I'm talking to you,
Tariq's brother, Kheder,
He's on his way to Germany, He might even be here already, but,,
Tariq doesn't know where,
So if it's really true about the six degrees,
we can find him, - That's a great idea!
If each of us asks ten people, then,,, - Why not?
We'll make it our media studies project,
An intelligent application of study material,
We want to help you, Tariq,
Do you agree to this?
Good,
First off, we'll do a wanted poster,
WANTED: MY BROTHER
NAME: KHEDER SABIL
AGE:19 HEIGHT: 1,77, HAIR COLOR: BROWN
Hey guys, the wanted poster is ready, You can put it online,
It's up,
Things will move fast now,
For sure,
Look what I bought myself,
For Nadine and Markus' wedding,
Pretty - Right, I think so, too,
When is it? - On the 23rd,
You need a white shirt for church,
Do I have to? You two can have fun together on your own,
We'll talk about it,
I HEREBY GRANT PERMISSION FOR TARIQ SABIL TO SPEND THE NIGHT: N, LÜBERTZ
Gather around,
Well played, - Thanks,
I didn't know you're a star player,
I said so when I introduced myself,
Before the bell rings, tell me how our search for Kheder is going,
We had a false lead, It was someone else,
The rest of you? No results?
Sadly, no, - We had two leads but they went nowhere,
Same here, - My brother posted it
He's got a huge fan base,
Then we just need a title patience,
Tariq, these things take time,
We only started last week,
Wait,
Walt up,
Here,
You can sleep over on the 23rd,
I wanted to show you something,
Something very special,
Come on, be careful!
Are you really sure you don't want to come?
Stay out of mischief!
Tum off the TV at ten, - At twelve,
And make sure your brother eats,
Dad, he can open the fridge on his own,
And he can use a microwave, -I can,
And if anything's up,,, - ,,, don't call us,
Of course you call - But only if you have to,
Bye!
I'm going out later,
We girls are having a sleepover party,
You don't mind?
Nope,
Do you?
Say, is your mother home? Or your father?
They've gone shopping, It always takes ages,
I'll call your mother,
She left her cell here,
To charge it
I can give her a message,
No, I have to discuss organizational matters,
I'll wait, You two can play,
But it really takes ages,
She's going to the dry cleaner's and cobbler's,
I can really take a message,
I have to know when to pick up Tariq tomorrow,
We can bring him over,
Is after lunch okay?
Fine,
Tariq, have you got everything? Ah, right! I almost forgot,
If anything's up, you have my number,
Then have fun, boys, - Thanks,
Bye, - Bye,
What is that?
A huge hole,
It chews up everything in its way,
Why?
Brown coal,
In the ground, For power plants, Electricity,
What it chew up?
Everything,
Whole villages,
My village,
Is this against rules?
Not for us, I used to live here,
I have to show it to you,
NO ENTRY FROM 5 P,M, TO 6 A,M,
That was our ice cream parlor,
They had the best ice cream in the world,
The digger's breaking everything,
Like bombs back home,
No,
Not like your home,
Everyone here gets a new home,
Even the mice get one,
There's no war here,
When the coal is gone,
it'll be covered over,
There will be fields,
or a lake,
Sad,
No home left, right?
No,
I'm doing fine,
It's not like your situation,
That's hard,
That move is just brilliant, - Should I show it you?
Seriously?
Would you?
I mean, it's your move, - It my brother's move,
Kheder show me, I show you,
Ball there, then,,,
When the ball come here, tote it up,
Float it up, - Flirt it up,
Then in the middle,
like this,
and then you shoot,
Ready?
And again,
You can do, Ben, Go on!
No,
Dot like,,, - Shit,
Almost, And again,
I can't do it,
You can do it, come on,
I'll never get it,
Not without ball,
Sometimes we need time, Ben,
It has to grow, Inside you,
You get it at some point, You need patience,
What?
It's true,
I'll find patience for Kheder's move, and you'll find it for the search for Kheder,
Here, Our old house,
This was my old room,
The bed was here,
At least I don't bang my head in the new house,
My old house was next to train station,
Didn't that bug you?
That's why you're always at the station,
Or is it because of Kheder?
Tasty huh?
Really tasty,
Some animal,
There's a hedgehog here,
Shall we sing?
Against the hedgehogs,
Sing?
Demons has risen
Fearful the golden vision
Times got clear
That's a lullaby,
How do you know it? - My grandma always sing it,
For me
and for Kheder,
Come, let's sing,
Demons has,,,
"The moon,"
The moon,
And a demon is more like,,,
sing?
I don't think so, I can't really,
No one will hear,
Except me,
And hedgehog,
And I,,,
The moon has risen
The golden stars' precision
In the heavens, clear and bright,,,
And then it goes,,
Someone's there,
Just listen,
Is in your house?
I think so,
Oh, God! Oh, God!
Did you scare me! - You me!
What are you doing here?
Isa?
Everything OK?
It's just my brother and his friend,
A, right,
You're going to a party with your girlfriends,
I get it,
Girlfriends includes friends, It's called gender equality,
And my sleepover party is here,
Mine and yours too, by the look of it
Isn't it a bit late for coke?
True, you're right Call Mom and snitch, Go ahead,
I've sadly forgotten her number,
Oh no!
Look, the midgets are having fun!
Open up right now! - Damn, damn, damn!
Security! Let's go!
Tariq, come on! - My cell phone!
Tariq, we've got to move! - My cell phone! Is this forbidden?
FAREWELL, OLD HOUSE
Freeze!
What about our bikes? - Come on, now!
Good evening,
What are you two doing here?
How old are you, anyway? - Please let us go,
You know this is trespassing?
But this is our old house,
That's irrelevant, It's off-limits for all of you, too,
It's my fault,
We went on an excursion and it suddenly got dark,
Sol thought we'd better stay here til morning,
For shelter, you know?
And then you pitched a tent in the yard, spontaneously?
Tell it to the police,
Please, we promise never to do it again,
It just be paperwork for you, anyway,
What do you take me for? - We're not worried about ourselves,
My friend here will,,, - You should've thought about that earlier,
Give me your parents' number,
I just don't know what you were thinking, Isa,
Did you consider the consequences it could have for Tariq?
It's not lea's fault, She just wanted to help us,
It's my fault,
I wanted to show Tariq our old village,
Isa wanted to take us home,
Oh, yeah?
Just you wait,
No more Mr, Nice Guy, - Or Mrs, Nice Guy:,
Pocket money is suspended,
And Wi-Fi is off, - Right,
Until Christmas,
We're confiscating your cells,
And you're grounded, - Precisely
No visitors,
And you're paying for this cab, - Right,
In installments, - With interest!
Could you please give us a bill?
But let's not tell the people at Tariq's home,
It'll only get him in trouble,
Well just wash him,
Absolutely
Are you asleep?
I can't,
At first was So nice,
then was so terrible,
But it was worth it right?
Yeah, totally
Jeez, those children!
At least we got some wedding cake,
I guess they didn't find the move so easy after all,
Come on, Nane,
Mrs, Halder?
Is Ben in? And Tariq?
They're in the living room,
Tariq, why aren't you answering your cell? - We've got him, At least, we found him,
Who?
Kheder!
Tariq, we found your brother,
I woke up for a pee and checked the mail
I got word from my brother, - Our neighbor, She must've seen it,
She knew your address, - And sent us here,
To Ben's, - He's in Holland,
In Utrecht,
Thanks,
You're not happy,
I am,
I'm just a bit tired,
It was your idea,
And it worked,
That's good news, hm?
We've still got time,
Sit down,
Please be glad,
For me,
I'd like to,
But we've just become friends and now you're leaving,
We can write,
send pictures
and visit,
Out of sight, out of mind, Tariq!
It's a saying, If you don't see each other,,,
you forget each other,
And that's how it is,
Maybe not, I not seen my brother in a long time,
I not forget,
With,,,
With brothers it's different,
But I've had it with friends,
I moved away and all my friends,,,
I'm sorry,
You stay in contact but they forget anyway?
What can I do?
I'm a child,
I don't have any time,
If you think I forget my friend,
OK, you're my brother,
And you stay brothers forever,
What?
Like in stories,
All the best, dude,
Oh, here comes the father's salad,
Looks tasty, - It is, too,
Then we've got a hedgehog,,,
Do you play soccer, too? - Yes,
Cool,
Hello, I happen to be the father of the young lady on your lap: Sven,
I'm Felix,
If you want some salad,,, - Sven!
Hey, having fun?
What a sweet couple!
Now soccer, Show us what you've got,
Yeah, I can do the move!
Did you see?
I can do it! - Yeah, man!
I can do it!
Having fun?
What a sweet couple!
Now soccer, Show us what you've got,
Yeah, I can do the move! Did you see?
Hey, Ben! - Did you see It? Did you?
I can do the move, - Great,
I said you learn it I said patience,
I was right,
And I was, too, - And you score many goals with,
Sure, Will do, For you,
For us,
For us, Brother,
Subtitle Copyright: Way Film GmbH, Matthew Way