تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
از اين بالا همه چيز خيلي زيبا به نظر مياد
منم همين فکرو ميکنم
تمام هفته رو داشتم بهت فکر مي کردم
نميتونم از سرم بيرونت کنم
من هم داشتم به تو فکر مي کردم
خدايا، تو معرکه اي
اينو مي دونستي؟
چي شده؟
,,,,فقط
تو لياقتت بيشتر از اينه
,,,,همين لحظه، همين الان
اين تمام چيزيه که بهش نياز دارم
,,,تام
,,,,متاسفم
من,,,, من نميتونم
چيزي نيست
طوري نيست
اما، ميخواي با من حرف بزني؟
اين کار، جواب نميده
ديگه نميتونيم اين کارو بکنيم
گوش کن
ميدونم اوضاع طوري که انتظارشو داشتيم پيش نميره
,,,,,اما
من واقعا بهت اهميت ميدم
نميتوني بگي که تو هم همين حسو نسبت به من نداري
احساس من اهميتي نداره
اما؟
!اما، صبر کن
ببين، فقط فردا باهام قرار بگذار
نمي خوام اين آخرين باري باشه که ميبينمت
نمي تونيم
چرا؟
چون سالگرد ازدواجمه
متاسفم
تمام شد
دفتر مارک وبستر
لطفا منتظر باشيد
خانم وبستر، سالگرد ازدواجتون مبارک
اوه، اين ها زيباند ممنونم
ممنونم که منتظر موندي چه کمکي از دستم برمياد؟
نه، من قبلا بيان کردم که ما نظري نداريم
دفتر مارک وبستر
ممنونم سلنا
سلام کدو تنبل
فکر کردم قراره لباس قرمز بپوشي؟
مي دوني که قرمز رنگ مورد علاقه منه
ميدونم
فقط فکر کردم که
شايد بتونيم يک چيز کمي متفاوتو امتحان کنيم
خوبه
هنوز وقت هست که جلوي آپارتمان بايستيم و لباستو عوض کني
اين چيه؟
هيچي
اما؟
خودت ميدوني که اين فقط نگرانيتو هدف قرار ميده
من,,,,, متاسفم
داري با پرونده من چي کار مي کني؟
دارن عفو مشروطشو لغو مي کنند
آرزو نداري به جاي اين که
آدم ها رو بيرون نگه داري همين طوري به زندان بندازيشون؟
من دلم براي زندگي توي يک کارتن کفش
توي بيرمنگام و پوشيدن لباس هاي ارزون تنگ نشده
و من هم دلم براي کثافت کاري براي همه تنگ نشده
اينجا همه براي من کار کثيف انجام ميدند
با اين حال، مي دوني دلم براي چي تنگ شده؟
دلم براي اون دختر بي خيال تنگ شده
يکي از چندتا عکسي که ازت جلوي دوربين نگه داشتم
اون چي فکر مي کرد؟
يادم نيست
تام
قربان
ببخشيد- همسرمو ديدي؟-
نديدي؟
فکر نمي کنم
اما، ايشون تام گورمنه
راستش پارسال توي جشن کريسمس همديگه رو ديديم
درسته يکي از عکس هايي که
براي خيريه گرفته بودي رو به مزايده گذاشته بودي
اونها معرکه بودند- حالا، حالا-
هردوتون ميدونيد که جشن کريسمس نبود
جشن تعطيلات سال نو بود
اينجا پليس پاسبانو پيدا کردي؟
براي آخر هفته خيلي کار داري؟
,,,فقط کاغذبازي
اما,,,, عزيزم؟
بله
,,,من رانندگي ميکنم
,,,درسته
دوباره ميگم از ديدنت خوشحالم
دوشنبه
حالا اين
خوشمزه بود
کمي دسر مي خواي؟
اوه، نه مرسي
کرم گليته چطوره؟
بايد براش بميري
عاليه
ما دوتا مي خوايم
البته
فکر کردم کادو برام نميسازي
مي خواستم امشب سورپرايزت کنم
ميگند الماس ها بهترين دوست دخترها هستند
,,,اما يازده سال
معلومه که يک سالگرد ازدواج پولادين ازش ميسازه
خوب، من اينو به صورت ويژه درست کردم
زيباست
ممنونم
ميندازيش؟
!اوه، خداي من
!آفرين
زمان زيادي از وقتي تو جاي اون بودي نميگذره
هي
هنوز حواست پيش ماست؟
آره
فکر کردم کادو درست نميکني
مسابقات سوپر باول؟
اين يک خط 50 يارديه تو هميشه همينو ميگفتي
تو مي خواستي بري و من فکر مي کردم که شايد امسال
استيلرها توش هستند؟
شانسي ندارند
اونها امسال گند ميزنند برخلاف 4 بر 12
بگذار خودم بندازمش
کدو تنبل سالگرد ازدواجمون مبارک
خوبي؟
آره، خوبم
مي دونم، به من ربطي نداره
,,,و
و مي دونم که فکر مي کني اون بيرون
يک تعهد بزرگ داري
اما فقط مي خوام بدوني که
چيز خيلي سختي وجود نداره
آره! حق با توئه به تو ربطي نداره
,,,نه، من
,,,ميدونم حق با توئه
متاسفم
تبريک ميگم
ممنونم
قبل از اين که به خونه بريم يک سورپرايز نهايي وجود داره عزيزم
جيب هاتو ببين
ميشه فقط خواهشا بهم بگي کجا داريم ميريم؟
نه
تقريبا رسيديم، قول ميدم
يک ساعته داري همينو ميگي
آره، اما اين دفعه واقعا ميگم
فقط سعي کن کمي خوش بگذروني، باشه يالا
براي بيش از يک ساعت چشم بسته بودن واقعا ايده من از خوشگذروني نيست
وقتي که تازه ازدواج کرده بوديم بود
من نيستم، من اين کارو نمي کنم من نمي تونم اين کارو بکنم
دارم از توي ماشين نشستن حالت تهوع ميگيرم دارم برش ميدارم
برندار
داري سورپرايزمو خراب مي کني
,,,,,مارک
من واقعا نميدونم
چه بازي عجيبي داري بازي ميکني
اما من دوست ندارم احمق فرض بشم
!مارک
مارک؟ مارک؟ کجا داريم ميريم؟
خونه نزديک برکه؟
! سورپرايز
بهشون گفتم امروز برامون آمادش کنند
توي زمستون خيلي عجيب به نظر ميرسه
ما کلي خاطرات شاد اينجا داريم
,,,فکر کردم شايد بتونيم
بعضي هاشونو تجديد خاطره کنيم
,,,75, 76,
77, 78,
79,,,
لعنت بهش
با تمام قلبم عاشقتم
تا وقتي که مرگ ما رو از هم جدا کنه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
به اندازه کافي برات طول کشيده
مي دوني، واقعا منصفانه نيست
چي؟
اين که هرچقدر سنت بالاتر ميره، خوشگل تر ميشي
پس,,,, خيلي زشت به دنيا اومدم
,,,,,هوم
,,,اما
مي دونم که
اوضاع بينمون بد بوده
يک مدتي بد بوده
و متاسفم
تو خيلي سختي کشيدي
و من همسر خوبي نبودم
ميدونم يک سورپرايز احمقانه
سالگرد ازدواج، درستش نميکنه
اما اين يک شروعه
اين قدر بهش مديونيم، نيستيم؟
اوه، خداي من دارم يخ ميزنم
!اوه
صبح بخير عزيز دلم
چه حسي داري؟
گيجي بعد از مستي
خواب چيزهاي خوب ديدي؟
اين چه کوفتيه؟
! اين چيه
مارک؟
وقت بيدار شدنه
!کمک
خواهش مي کنم
اوه
هوم
عق
اوف
!اوه، نه
لعنت
! اوه، زود باش
يالا
خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم
! بله
,,,نه
نه
نه!نه!نه
نه!نه! لعنت
!کليدها
لعنتي آره
!اوه
فکر کردم بدون اون همه خون سبک تر ميشي
خيلي خوب
اوه، يالا
يالا، زود باش
آره
,,,نه،نه،نه
!لعنت
مادر به خطا
چرا؟
آهنگ عروسيمون، يادته؟
بايد موافقت کنم
تحت تأثير قرار گرفتن که تا اينجا انجامش دادي
بايد به پام ميفتادي
بعد از تمام کارهايي که برات کردم
وقتي ديدمت، تو هيچي نبودي
يک عکاس شکست خورده بي پول بيچاره
تنها حسرت من
اينه که اونجا نيستم و قيافتو ببينم
نمي خوام رضايت فکر کردن بهت بدم
بخاطر نافرمانيت، يک گلوله توي سرم خالي ميکنم
اما تو منو دور زدي
و نمي تونستم عقب بکشم و
ببينم تا ابد با خوشبختي
با اون مرتيکه زندگي مي کني
سالگرد ازدواجمون مبارک، کدو تنبل
! اوه، لعنت
اوه
نه
!لعنت
! تو ميتوني
! من مي تونم
! اوه
دو روي لعنتي
چند بار لعنتي از روي لباس لعنتيت
رژ لب و اکريل شستم؟
من داشتم دور اين جسد بي جونت ميگشتم
خيلي قبل تر از اين که يک گلوله توي اون سر روانيت خالي کني
اما تو هنوز نمي دونستي
خودمو از شر تو خلاص مي کنم
اگر آخرين کاري باشه که مي کنم
اوه
ساعت يازده و بيست و شش دقيقه صبحه دوم جولاي
من معاون وکيل مدافع منطقه ايم
و شخصا پروندتونو بررسي مي کنم
ميدونم که ضعيف و خسته ايد اما
بايد درباره حمله ديشب، همه چيزو بهمون بگيد
اون از توي سايه ها بيرون اومد و
دوربينو از ,,,,دستهام قاپيد
,,,من بخاطر اين کار، فرار کردم
سعي کردم فرار کنم و بعد وقتي
,,,چاقو رو حس کردم
رفتم تا براي درخواست کمک، فرياد بزنم ,,,اما
چيزي نيست
کارآگاه ذکر کرده که شما,,,, مهاجمو زخمي کرديد
کليدهام,,, کليدهام پيشم بودند
,,, توي مشتم گره شون کردم و
اين آخرين چيزيه که يادم مياد
هي! الان جاتون امنه جاتون امنه، من قول ميدم
,,, ما درک کرديم
! لعنت
نه
اوه
اوه- تام-
فکر کنم بينيمو شکستي
تو اينجا چي کار مي کني؟
بايد شوخيت گرفته باشه، نه؟
جمله من گند زدم و به کمک نياز دارم چيزيو يادت مياره؟
چي؟ پيامي که برام فرستادي
تام، من پيامي برات نفرستادم
هيچ ايده اي راجع به گرد و خاکي
که شوهرت توي دفتر به پا کرد داري؟
خون روي پيراهنت ريخته؟
,,,اوه، تام
مارک اون پيام ها رو برات فرستاده
اون اينجاست؟
بيشترش آره
منظورت چيه؟
يا عيسي مسيح لعنتي
مارک به خودش شليک کرد
اون چي؟ چه کوفتي اتفاق افتاد؟
اون دست خودشو به دست من بست و بعد به
سر خودش شليک کرد
اين بخاطر ماست؟
من واقعا مطمئنم چون ديوونه بود اين کارو کرده
,,,خيلي خوب
باشه
تو,,,, بايد اينو بپوشونيم
اون چي؟
ببخشيد، قبلا رئيسمو در حال مردن نديده بودم
يک ذره دارم وحشت مي کنم
وحشت کردي؟
چرا، چرا اون بايد اين کارو بکنه؟
لعنت! حمله
چي؟
ديشب بخش قضايي به تمام آپارتمان هجوم آورد
,,,اونها اتهاماتي به مارک زدند
مدارکي از دادن رشوه چندين پرونده
! بخاطر همين از زنگ زدن بهت خسته شدم
پس اين لعنتي مي دونسته تمام شغلش داره
بر باد ميره و
سعي کرده منو هم با خودش پايين بکشه
!لعنت
داري با پليس تماس ميگيري؟
اون گوشيمو داغون کرد
خيلي خوب
وقت داريم که داستانمونو درست کنيم
چه داستاني؟ اون خودشو کشته
تو صورتتو شستي؟
آره! خون همسر مردمو شستم و
زده توي مخش، چرا؟
فکر کردي من اين کارو کردم؟
,,,,البته که نه، اما
پليس اين سوالو ازت ميپرسه
باشه، پس بگذار پليس اين سوالو بپرسه
من حقيقت لعنتيو بهشون ميگم
بايد درک کني که الان لزوما
حقيقت به نفع تو نيست به من اعتماد کن، شغل من اينه
خوب چي کار کنم؟ به پليس دروغ بگم؟
نه، حقيقتو مديريت مي کنيم
براي هيچ کدوممون خوب به نظر نمياد
الان به خوب به نظر رسيدن هيچ اهميتي نميدم
پنج دقيقه پيش که اهميت دادي
وقتي شواهدو از روي صورتت شستي
با پليس لعنتي تماس بگير- گوش کن-
يک دقيقه صبر کردي و
به اينکه چرا مارک اون پيامو برات فرستاده، فکر کني؟
چون در حالي بيدار شدم که
دستم به دست همسرم مردم بسته شده بود که
داشتم لاششو اين ور و اون ور
توي کل خونه مي کشوندم
اون تمام بنزين ماشينو خالي کرده بود
فکر کرده بود که تمام اشياي تيزو برداره
تمام روزو به اين کابوس، غل و زنجير شده بودم
واقعا فکر مي کني اون پيامو فرستاده
که بگه مي تونستي به اينجا بياي و ميتوني بياي نجاتم بدي؟
! با پليس تماس بگير
باشه، حق با توئه
لعنت
توي شارژ گذاشتمش
اون ماشينو مي شناسي؟
نه
حدود يک مايل پيش ديدمش
کنار جاده ايستاده بود
تام بايد فرار کنيم
انتظار داري چطور اين کارو بکنيم؟
گوش کن
باشه، بگذار من درستش کنم
,,,,نه، مي توني بري بيرون- اما-
تنها چيزي که اين ياور حتما ميدونه
اينه که من اينجام، همين
درو قفل مي کنم و روي هيچ کس بازش نمي کنم
نه!نه! نه- درو براي هيچ کس باز نکن-
من اين طوري نيستم
درو قفل کن
لعنت
تام، مراقب باش
مي تونم کمکت کنم؟
آره، اميدوارم بتوني
شما صاحب اين ملکيد؟
نه، بايد يک وقت ديگه بيايد
آره متوجهم,,, آقاي وبستر ما رو براي تعمير لوله اي که ترکيده استخدام کرده
مي دونيد؟ گفت امروز اينجاست تا بگذاره ما بيايم داخل
,,,خوب، همون طوري که گفتم کسي اينجا نيست بنابراين
گفت چقدر قراره بهتون پول بده؟
من تقبلش مي کنم و ميتونيد بريد
مشکليه اگه داخل بيايم؟
اين بيرون مثل سينه هاي يک جادوگر سرده ميدوني؟
واقعا مي دونم
چقدر؟
اوه,,,, سر دو هزارتا به توافق رسيديم
اين پنجاه تاي اول
خوب، پس تو يک مرد متشخص نيستي
با احتياط رانندگي کن
,,,راستش
مي تونم از سرويس بهداشتيتون استفاده کنم؟
من تمام راهو از بوفالو رانندگي کردم
و دارم ميترکم، متوجهيد؟
خرابه
خرابه؟
گوش کن، مشکلي چيزي با من داري؟
,,,تو گفتي از بوفالو
بيشتر از 250 مايل رانندگي گردي تا لوله اي که ترکيده رو تعمير کني
با پلاک اينديانا؟
من چيزي که براش اومدي رو بهت دادم
و تو هنوز اينجا ايستادي
بنابراين، آره مشکلي چيزي باهات دارم
فکر کنم بايد بري
گوش کن، چرا فقط داخل راهم نميدي
تا کارمونو انجام بديم، خيلي خوب؟
ببين، گورتو همين الان گم کن
خيلي خوب، خيلي خوب
مجبور نيستيم اين کارو بکنيم، خيلي خوب؟ مي توني فقط بزني به چاک
,,,من قبلا به پليس خبر دادم
,,,بهت پيشنهاد ميکنم که به ماشينت برگردي
لعنت- آخ-
لعنت مقدس-
يا خدا، بابي
تو کشتيش ,,,توي لعنتي کشتيش، لعنت
متاسفم,,,متاسفم پسر
هي، هي، مراقب باش
اثر انگشت هات روش مونده
اون قبلا با پليس تماس گرفته
نه چون اگه زنگ زده بود
يک چيزي از بيسيم پليس مي شنيديم
اوه، لعنت
باي، به گا رفتيم پسر
اوه خداي من، متاسفم، متاسفم
چي کار داري ميکني، بابي؟
چه گهي داري ميخوري؟
ممکنه فقط آروم باشي لعنتي؟
ما اينجا چي کار مي کنيم بابي؟ بابي بايد بريم
,,,بايد بريم، بايد بريم- جيمي! جيمي-
جيمي، جيمي، جيمي- اين گه چيه؟-
!جيمي، جيمي- نه ,,,دستتو بکش، من-
نه- خونسرد باش-
خونسرد باش، هي- نه-
گوش کن! گوش کن چيزي نيست، چيزي نيست
تو گفتي,,,, ميخواي اونها ميخواي اينها رو به هم ببندي
چيزي درباره کشتنشون نگفتي
مي دونم و متاسفم خيلي خوب؟ اما گوش کن برادر کوچولو
الان بايد تمرکز کني
خيلي خوب؟ هنوز هم بايد پيداش کني خيلي خوب؟
نه,,, صبر کن وقتي پيداش کني مي خواي چي کار کني؟
گوش کن، اگر گيرش آوردي فقط فرياد ميکشي جيمي؟ خيلي خوب؟
اوه
يا عيسي مسيح لعنتي
! بابي
!بابي
اونجاست
چي شده؟
مراقب باش، يخ مي تونه
نازک باشه
!خدايا
انگار گرگ ها بهش حمله کردند
تا حالا ديدي گرگ از لنگر استفاده کنه؟
!اوه، لعنت
خودشه
کي
اون يارويي که ما رو استخدام کرد
چي؟ اون ياروييه که ما رو استخدام کرد؟
اون وکيلي تو رو کنار گذاشت؟؟
آره، ما پشتيباني پيدا کرديم
بابي، پس ما هنوز اينجا چي کار مي کنيم؟
تا وقتي اون گاوصندوقو باز نکنيم، جايي نميريم
پس بزن بريم بزن بريم و اين کارو بکنيم
و اون دخترو ولش کنيم، هان؟
اون يارو وکيله مرده، ها؟
قرارداد خالي خاليه- تو درک نميکني-
دوتا آدم بودند که
به اون گاوصندوق مرتبط بودند
الان قسمتي از سر اون نيست
فقط يک دقيقه صبر کن فکر کنم
تا الان مي تونه مايل ها دور شده باشه
بدون کفش نمي تونه
!بابي
ها؟
اين يک چيز لعنتي پيشرفته است
هيچ شانسي براي باز کردنش هست؟
بدون اينکه همه چيزو نابود کنيم نه
لعنت
آره و اين بدترين بخش ماجرا نيست
اين مدلو مي بيني؟
به رمز و اثرانگشت نياز داره
اثر انگشت اون؟
شايد
يعني بايد برنامه ريزي شده باشه
پس پولو گردن اون ميندازم
فقط يک راه براي دونستن وجود داره
من شبيه چي به نظر ميرسم؟ يک قبرکن لعنتي؟
تو گفتي کاملا
ما اون گاوصندوقو باز مي کنيم الماس ها رو تقسيم ميکنيم
خيلي خوب، من جسدو ميبرم تو دختره رو پيدا کن
لعنت بهت، پسر
اوه لعنت بايد دستم انداخته باشي
!اوه
جهنم لعنتي
بيست دقيقه لعنتي
من اين بيرون تخم هام دارند يخ ميزنند
چرا اون جسد لعنتي رو نميبري؟
اوه، خدايا
لعنت
تو چي کار کردي؟- هيچي، کار من نبود-
ميتوني خاموشش کني؟
کلا بيست دقيقه
خودت گفتي
بابي! بابي! بابي
فقط به من گوش بده، خيلي خوب؟
اون يک بار ديگه قبلا تو رو به زندان انداخته
دوباره همون اشتباهو تکرار نکن
تنها اشتباهي که کردم اين بود که هنوز گذاشتم نفس بکشه
اون، تا الان هر جايي مي تونه باشه تمام شد
نه، اين طور نيست، اين طور نيست- تمام شد! تمام شد-
,,,من ده سال توي- نه-
خواهش مي کنم، به من نگاه کن من ده سالو پشت ميله هاي زندان گذروندم
ده سال لعنتي
وقتي دوباره مالکيت خونمونو به دست آورده بودند
خونه اي که توش بزرگ شديم
وقتي پاپ مريض شد,,,, اين هرزه
هه چيز ما رو گرفت، جيمي
و اين الماس ها، جبراني براي اون موضوعند
خيلي خوب؟ و ما هنوز توي بازي هستيم
فکر مي کني چطوري آژير ماشينو روشن کرده؟؟
کليدها- چرا؟-
چون ما درست پيشش بوديم
بله! مي خواست حواسمونو پرت کنه
چون هنوز توي خونه است، خيلي خوب؟
ما اونو داريم، تو عقبو پوشش بده، من جلو رو پوشش ميدم
خيلي خوب، پسر خوب- آره، خيلي خوب-
برو، اتفاقي برات نميفته
اوه
بابي
بابي؟
بابي
بابي، لعنت مقدس
بابي؟ بابي؟ چه گهي شد؟
ها؟
نه! نه، نه، نه
نه! لعنت
بابي! بابي، بيدار شو
نه، نه
,,,لعنتي
911 مورد اضطراريتون چيه؟
! کمک
خانم؟ خانم؟ صدامو ميشنوي؟
اون با پليس تماس گرفت؟
آره، سعي کرد اين کارو بکنه
لعنت! بايد از اينجا بريم بيرون- ,,,,جيمي-
گوش کن، پليس ها تماسو رديابي مي کنند
ما وسط ناکجاآباديم، خيلي خوب؟
هنوز وقت داريم
بابي,,, بابي,,,, گوش کن
نه، تا وقتي کارمون تمام نشده نميريم
خوب، پس دارم بهت ميگم کار من تمام شده، خيلي خوب؟
به من گوش کن، لعنتي ناسپاس
ما پنج دقيقه لعنتي
با 200 هزار دلار فاصله داريم
خيلي خوب، تو اين جنازه رو به طبقه بالا ببر
يا خود لعنتيت تبديل به جنازه ميشي
منظورمو مي فهمي؟
آره
!برو لعنتي
من رمزو بلد نيستم
بررسيش مي کنيم
اما,,, اما چيز قشنگي مي تونه باشه
وقتشه که بيدار بشي بيدار شو,,,,, بيدار شو
اوه
متوجه شدم که آخرين لحظات گرانبهاتو ميخواي
با اين رفيق پير و زنجير بگذروني
چه طرح بي عيب و نقصي
من قبل بهت گفتم که
رمز گاوصندوقو نميدونم
نه،نه،نه
اوه
بابي,,, بابي نيازي نيست که اين کارو بکنيم
,,,نه، نه، نه
نه، نه،نه- همين پايين بمون، همينجا بمون-
اينهاش
سايه من
اون شب نيمي از دنياي من تاريک بود
اما,,, يک نوري اون طرف در هست
و براساس گفته شوهرت رمز گاوصندوق
روزيه که ازت خواستگاري کرده
خيلي خوب,,,,, ازم انتظار داري چي کار کنم؟
تاريخشو بهت بگم و
درست بعدش بتوني منو بکشي؟
ازت انتظار دارم جيغ بکشي
اوه، نه، نه !خواهش ميکنم بس کن
بگذار ببينيم بدون شست لعنتيت تا کي ساکت مي موني
بابي؟
!کمکم کن
,,,بس کن,,, بابي
خيلي خوب- تکون نخور لعنتي-
! همينجا بمون
نه، نه، نه خواهش مي کنم
بابي، داري چي کار مي کني؟
نيازي نيست کس ديگه اي آسيبي ببينه
اسلحه رو بده به من
نه
همين الان اسلحه رو بده به من- لعنت بهت-
لعنت به من؟- لعنت به تو، توي مريض-
برو کنار گاوصندوق بايست
و چاقو رو زمين بگذار
,,,پسر، قسم ميخورم
لعنت
خيلي خوب، يالا، حالا مي خواي چي کار کني؟
خيلي خوب اين اتفاقيه که ميفته
خيلي خوب
تا بهمون رمزو ميدي
ما الماس ها رو برمي داريم و همينجا زنده ولت مي کنيم
يا عيسي مسيح فکر کردي قراره چي کار کنه؟
اون لحظه اي که از اينجا بره بيرون
,,,يک راست پيش پليس ميره
!خفه شو
! لعنت
فکر کردي وقتي پليس ها جسدشو پيدا مي کنند
اولين کسي که دنبالش مياند، کيه؟ ها؟
تو قبلا از پشت به ما خنجر زدي احمق لعنتي
هيچ وقت نبايد به اينجا ميومديم
,,, من رمزو بهتون ميدم
اما بايد بازم کنيد
اول رمز
لعنت بهش! تا وقتي که
به اين تکه گه بسته شدم، نه
جيمي، ما وقت لعنتي نداريم
فقط بگذار اون تاريخو از زير زبونش بکشم و کارمون تمام ميشه
من انتخاب مي کنم که اين دستبندو باز کنم
تو رمزو بهم ميدي
اما تا وقتي که اون گاوصندوق باز نشده هيچ کس هيچ جا نميره
خيلي خوب؟
باشه؟
خوبه
باشه، پس بيا عجله کنيم، لعنتي خيلي خوب؟
يالا جيمي، بزن بريم
باشه، بيا اون تاريخو داشته باشيم
بيست و نهم جولاي 2011
! چه کوفتي
چي؟
الماس هايي که دنبالشون ميگرديد روي قلب اونند
اون گردنبند,,,,, الماس ها توي گردنبندند
اين باز نميشه ,,,درست نميشه
بگذار من امتحان کنم
قفلش کجاست؟
قفلي وجود نداره اين لعنتي يک جوري ساختتش که باز نشه
يا خدا، اين از چي ساخته شده؟
اون نميخواد گردنبندو از گردنش باز کنيم
اون مي خواد گردنبندو ببري
نه،نه، نه,,,,, پيش منه
پيش منه، پيش منه- درش بيار,,, درش بيار، خواهش مي کنم-
بشکنش,,,, بشکنش
لعنت
بگيرش
نه،نه، خواهش ميکنم
جيمي,,, از سر راه لعنتيم برو کنار
فقط بگذار يک نگاهي بهش بندازم- جيمي
,,,بگذار ببرمش
اوه
نه! بابي، بابي
نميگذارم اين کارو بکني
من امروز تو رو از دست نميدم- بس کن، ولم کن-
جيمي- بس کن-
ولم کن
,,,نه،نه،نه
اوه
همش تقصير توئه
توي لعنتي اين کارو کردي
سر لعنتيتو از تنت جدا مي کنم
لعنت بهت
اوه
!اوه
اوه
اوه، خدايا
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خواهش ميکنم
!لعنت
اوه
!لعنت بهت
لعنت
اوه
لعنت
جايي براي فرار وجود نداره، هرزه
اوه
هرزه لعنتي
اوه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس