‫آنچه گذشت,,,
‫جسد دو زن در آخر ‫رود آناکاستیا پیدا شده,
‫- راجع به یک دکتر داریم تحقیق می‌کنیم, ‫- فلکره، درسته؟
‫بر این باوریم شرکتی که فلکر براشون ‫کار می‌کرده سه‌تا از افشاگران رو کشته,
‫و در خود ادارهٔ اف,بی,ای ‫شاهد این داستان رو حرفه‌ای کشتند,
‫چیزی راجع به جنبش سیاه شنیدی؟
‫کاملا برای کار جنبش سیاه ‫احترام قائلم،
‫ولی به فاز من نمی‌خوره,
‫یه نفر با تلفن ‫زد به کلهٔ من,
‫و مطمئنم توی قتل زنانی که ‫توی رودخونه پیداشون کردیم دست داشته,
‫خودشه,
‫- پیداش کردید؟ ‫- میشه بپرسم از کجا این یارو رو می‌شناسی؟
‫یارو وکیله, ‫قراره کارای طلاقم رو بکنه,
‫می‌تونم کمکت کنم ‫بچه‌هات رو بگیری,
‫ولی یه چیزی ازت می‌‌خوام,
‫تیمت رو از اتفاقی که در رودخانهٔ ‫آناکاستیا افتاده بکش کنار,
‫فکر کنم اشتباهی گرفتی,
‫یک نفر گزارش پزشک قانونی رو ‫دست‌کاری کرده,
‫ظاهرا که کار تو بوده,
‫در مورد جو هادلین تحقیق کردم, ‫اونی نیست که دنبالشی,
‫از این پروندهٔ توطئه کناره‌گیری می‌کنیم,
‫آخرین خاطره‌ام از بابام,,,
‫شبی بود که این گردنبند رو بهم داد,
‫شاید بشه گفت ‫بهترین شب زندگیم بود,
‫این بو رو می‌شناسم,
‫آشپزامون اردک‌ها رو ‫صبح‌ پخته می‌کنند,
‫اولین جلسه خیلی مهمه,
‫برای پرت کردن حواس ‫مریض‌هات این کار رو می‌کنی؟
‫برعکس,
‫مزه یا بوی چیزی ‫خیلی به درمان کمک می‌کنه,
‫چرا نمی‌خواستی با روان‌پزشک قبلیت ‫ادامه بدی؟
‫نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم,
‫چرا فکر می‌کنی ‫می‌تونی به من اعتماد کنی؟
‫تو منو وارد یه جایی کردی,,,
‫یه جایی که یادم اومد,,,
‫این برای معاون کوچولومه,
‫ممنون، بابایی,
‫من چهرهٔ هادلین رو دیدم,
‫وقتی هیپوز شدی,
‫حالا روان‌درمانی رو شروع می‌کنیم, ‫کار اصلیمون,
‫برای درمان آماده‌ای؟
‫چون من فقط راهنماییت می‌کنم، ‫بقیهٔ کاراش دست خودته,
‫می‌دونم,
‫چرا فکر می‌کنی به روان‌‌پزشک نیاز داری؟
‫بخاطر اختلال اضطراب ‫پس از سانحه,
‫بافلو بیل، مرلین فلکر، جو هادلین,
‫هر مأموری می‌تونه ترسش رو,,, ‫مهار کنه,
‫اکثر مأمورها یه قاتل زنجیره‌ای ‫به پستشون نخورده که ازشون خوشش بیاد,
‫من نگران اون نیستم,
‫همین من رو نگران می‌کنه,
‫اون دنبال من نیست,
‫گرفتن من اون رو آروم نمی‌کنه,
‫فقط,,,
‫یاد تنفری که از ‫خودش داره میفته,
‫در روابط خودت زیاد اعتماد می‌کنی,
‫بله,
‫تو آسیب روانی دیدی,
‫متوجه این هستی؟
‫و شغلت هر روز ‫بهت آسیب روانی میزنه,
‫بله,
‫آسیب روانی مُسریه,
‫کسی نمی‌‌خواد یه مأمور قانون ‫این بیماری رو پخش کنه,
‫می‌تونم کمکت کنم خوب بشی
‫ولی قول نمیدم که ‫کارت رو بتونی داشته باشی,
‫میشه باهام روراست باشی؟
‫همیشه هستم,
‫خیلی‌خب,
‫اگر نظرت این شد که ‫نباید کار کنم,,,
‫قبول می‌کنم,
‫ولی می‌خوام درمان رو شروع کنم,
‫می‌خوام که درمان رو شروع کنم,
‫باشه,
‫خب، چرا تصمیم گرفتی ‫امروز به دیدن من بیای؟
‫یه جسد,
‫کارولینا,
‫از یوگسلاوی به اینجا اومده بود ‫که پزشکی بخونه,
‫دیروز پیداش کردیم,
‫تنهای تنها,
‫بازم برای پخش بین ‫بچه‌های اداره هست؟ ‫(24 ساعت قبل)
‫مولو رُز می‌خواد,,, بازم چاپ بشه,
‫مادربزرگ لجبازیه,
‫خوش‌شانسی که یه مادربزرگ لجباز داری,
‫و من تبلیغاتش رو انجام میدم,
‫به نفع سازمانه که یه سیاه‌پوست ‫که یه پرونده رو حل کرده دیده بشه,
‫من باید زودتر برم, ‫بهتره آماده بشی,
‫تو برو, ‫من با اسکیول قرار دارم,
‫داریم روی یه سرنخ کار می‌کنیم,
‫هادلین؟
‫اگه کرندلر بفهمه مخفیانه ‫داری تحقیق می‌کنی کلکت کنده‌ست,
‫مراقب باش,
‫چشم مامان,
‫برای مپ داری این کار رو می‌کنی؟
‫آره,
‫حقشه یه تشکر کوچیک بکنی, ‫(وزارت دادگستری، دفتر معاونِ دادستانی)
‫بیشتر از اینا لازمه,
‫ببین، می‌دونم از این چیزا خوشت نمیاد
‫ولی کلاه‌بردارا از این کارمون شاخ در میارن,
‫وایستا، اونجاست,
‫چرا اون؟
‫وقتی بابت فلکر رفتید پیشش ‫قبول نکرد با تو و تریپاتی صحبت کنه,
‫چند سال توی شرکت داروسازی بوده,
‫و حالا ما اسم جو هادلین رو داریم,
‫مأمور اسکیول,
‫- ایشون,,, ‫- کلاریس استارلینگ,
‫- می‌شناسم, ‫- صبحتون بخیر,
‫فکر کردم بهتون گفتن ‫که نمی‌تونم کمکتون کنم,
‫جوزف ان هادلین,
‫وکیل سازمان هادلین و مری‌وثر,
‫- رشوه‌خور واشنگتن, ‫- چی ازش می‌خوای؟
‫توی پروندهٔ مقتولین رودخانه دست داشته,
‫وقتی مرلین فلکر من رو گرفته بود ‫اونجا بود,
‫وقتی دیدمت ‫این رو بهم نگفتی,
‫هادلین با فلکر مخفیانه ‫در مورد پرونده صحبت می‌کردن,
‫اگه افشاگران نبودن نمی‌فهمیدن ‫اینا چی می‌دونن,
‫- به نظر اون کارل ولگ رو استخدام کرده,,, ‫- تا آدم بکشه؟
‫بله، مقتولین رودخانه,
‫و کسایی که ولگ رو در بازردز پوینت ‫کشتن استخدام کرده,
‫گفتی هر وقت اطلاعات بیشتری ‫داشتیم برگردیم,
‫اینم اطلاعاتم بیشتر,
‫پاول کرندلر پروندهٔ مقتولین ‫رودخانه رو بست
‫و دادستان کل,,, رئیس من,,, ‫از این مسئله راضیه,
‫من خودم سه سال بود ‫که تو هچل افتاده بودم,
‫هیچ‌کدوم از بالاسری‌ها ‫نمی‌خواد این خرس رو سیخونک بزنه
‫و وقتی هیچ پوششی ندارم ‫خودم و خانواده‌ام رو به خطر نمیندازم,
‫الان که داری, ‫هوات رو داریم,
‫درسته، ولی نه اون موقع ‫که اوضاع بی‌ریخت میشه,
‫همین الانش هم بی‌ریخته,
‫تا جایی که می‌دونیم,,, ‫چهار نفر کشته شدن,
‫من دیگه داشتم نفر پنجمی میشدم,
‫ما از این پرونده کنار نمی‌کشیم,
‫کرندلر شاید ندونه داریم ‫چی کار می‌کنیم
‫ولی اگه یه چیز واقعی نشونش بدیم، ‫وارد عمل میشه,
‫کارولینا ساویچ,
‫بهم زنگ زد، ‫از هادلین برام گفت،
‫یکم توی ویزاش مشکل داشت که اگر کمکش ‫می‌کردم بعد با شرکت داروسازی صحبت می‌کرد,
‫هادلین رو از کجا می‌شناخته؟
‫نمی‌دونم ولی بهش گفتم
‫دیگه تو شرکت داروسازی کار نمی‌کنم,
‫مرده,
‫بله، ظاهرا خودکشی کرده,
‫اگه می‌خوای این پرونده رو ادامه بدی
‫بهتره به دادستان کل بگی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کلاریس ‫گردن‌بند مهره‌ای
‫ببخشید دوباره مزاحمتون میشم
‫ولی جو هادلین همش در مورد ‫قرار ناهارتون در زیبرت سوال می‌پرسه,
‫بذارش روی میز,
‫و قرار بود با موری صحبت کنید,
‫راستش ازم وقت گرفت,
‫ممنون,
‫آهای اونی که خودکارام رو کش میری,,,
‫یه لحظه مجال بده,
‫شوخی می‌کنی,
‫این مال منه، باشه؟
‫- چی شده که,,, ‫- باشه؟
‫موری، عصبانی‌ای؟
‫حله؟
‫- کسی خودکار تو رو نمی‌خواد, ‫- باشه,
‫هی، موری، خودکارت اینجاست,
‫- هی پاول, ‫- کار دارم,
‫پاول، این کار رو نکن داداش,
‫به من بی‌محلی نکن,
‫حق با توئه,
‫مقتولین رودخانه,
‫خیلی وقته تو رو میشناسم,
‫همیشه دلیل کارهات رو می‌دونستم,
‫و گاهی هم نمی‌فهمیدی,
‫یه جای کار می‌لنگه,
‫استارلینگ مطمئنه ‫هادلین رو در وودهیون دیده,
‫موری، این پرونده به جایی نمی‌رسه,
‫- نمی‌دونم, ‫- ببین، اینجا اداره‌ست
‫و اداره هم باید پرونده‌ها رو حل کنه,
‫پاول تو تا به حال توی این اداره ‫درگیر چیزی نشدی,
‫من قبلا رئیس تو نبودم,
‫استارلینگ و اسکیول کجان؟
‫رفتن با هم یک دوری بزنن,
‫مدارک زیادی راجع به ‫حادثهٔ آناپولیس داریم
‫درست میگم؟
‫ممنون,
‫قربان، فکر کنم قبل از اومدن ‫من همه‌چیز رو بهتون گفتن,
‫این درخواست از طرف ‫سرپرست و مأمور ویژه‌ست,
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫یه تبلیغ کوچولو چقدر ارزش داره، مپ؟
‫ولی این,,,
‫برامون عواقب داره,
‫تو مأمور خوبی هستی,
‫من می‌خوام تمرکزت رو ‫بذاری روی کارت,
‫من یه پروندهٔ مختومه رو حل کردم، قربان,
‫جزو مسائل مواد مخدر بود,
‫پروندهٔ بابی لارکین ارتباطی با ‫مواد مخدر نداشت,
‫یک نظریه هست که داشته,
‫قاتل با پتک زده به سرش، قربان,
‫گروه مشترک برای ‫دی,ان,ای جدید، ها؟
‫کی می‌خواستی بهم بگی؟
‫دیدم هر کسی می‌‌تونه ‫پرونده رو ادامه بده منم گفتم
‫"حالا که دارم پرونده رو جلو می‌برم,"
‫من می‌‌خوام بخش جرائم خشونت‌آمیز ‫روی این مسائل کار کنه,
‫تحت تأثیر قرار گرفتم، مپ,
‫خیلی تحت تأثیر قرار گفتم,
‫این‌طور جنم داشتن ‫آدم رو یه رهبر می‌کنه,
‫جدی میگم,
‫من تمام زحمتام رو ‫برای یادگیری در مورد دی,ان,ای
‫ساخت پایگاه اطلاعاتی گذاشتم و ‫ازش در بخش تحقیق جنایی استفاده کردم,
‫و زحمتای خوب و سخت تو
‫باید به نوبهٔ خودش مورد ‫تقدیر قرار بگیره,
‫نیازی به این مجلات پر زرق و برق نداره,
‫بچسب به کارایی که مهمه,
‫رهبرا همین کار رو می‌کنند,
‫ممنون,
‫خیلی‌خب,
‫یه زن سفیدپوست,
‫با حدود بیست سال سن,
‫گردنش شکسته,
‫ضربه به سر باعث ‫خونریزی داخل چشم شده,
‫هر دو تخم چشمش پاره شده,
‫درجا فوت کرده,
‫هیچ‌ آشنایی هم اینجا نداره,
‫اینجا توی ایالت تنها بوده,
‫کیف پولش همراهش بوده,
‫و کارت شناساییش,
‫ممکنه خودکشی باشه,
‫احتمالا باید بنویسیم "مرگ مشکوک" ‫تا کاملا کالبدشکافی بشه,
‫به نظرت میشه یه پزشک قانونی ‫گیر بیاریم که مخفیانه کمکمون کنه؟
‫آره بابا,
‫میرم زنگ بزنم,
‫باشه,
‫صبر کن,
‫به نظر عبریه,
‫هر موقع به تریپاتی نیاز ‫داریم دم دستمون نیست,
‫باید بدم به زبان‌شناس‌های ‫اداره بررسیش کنن,
‫من کاغذبازیاش رو انجام میدم ‫که جنازه‌ رو انتقال بدیم,
‫کارولینا ساویچ,
‫کفش کتونی دوست داشته,
‫برای خودش به عبری می‌نویسه,
‫به تلفن اداره‌ام زنگ نزن,
‫اگر همین‌طوری وایستی ‫خیلی ضایعه,
‫آبجوی دست‌ساز خفنی ‫اینجا دارند,
‫خفه شو بابا,
‫من و تو هنوز کار داریم,
‫جدی میگم,
‫شرکت من می‌‌خواد که وکیل ‫طلاق تو بشم,
‫یه نفر می‌‌خواد هم بهم لطف کنه و ‫هم جرمم رو مخفی کنه؟
‫همین که مرگ ولگ رو طوری نشون ‫دادی که انگار سکته کرده به من لطف کردی,
‫نه,
‫من همچین کاری نکردم,
‫معلومه که کار تو بوده,
‫آخه مگه دیگه کی برای تغییر ‫گزارشات پزشک قانونی انگیزه‌ای داره؟
‫از پروندهٔ طلاق من بکش بیرون، جو,
‫چند بار بگم پاول؟
‫مادرا همیشه برنده میشن,
‫ممکنه توی دادگاه مست باشن ‫ولی بازم برنده بشن,
‫می‌دونم چقدر دوست داری ‫جاشون پیش خودت خاطرجمع باشه,
‫خب,,,
‫می‌خوام ارزش خودم رو ‫به تو اثبات کنم,
‫اون پروندهٔ رانندگی هنگام مستی مندی ‫که چند سال پیش ازش نجات پیدا کرد
‫بچه‌ها هم توی ماشین بودن,
‫بهت این رو گفته؟
‫معلومه که گفته,
‫اگه نمی‌دونستی
‫اوضاعت خراب‌تر از اونیه که ‫فکر می‌کردم,
‫اگرم می‌دونستی
‫بازم اوضاعت خراب‌تر از اونیه که فکر می‌کردم,
‫رفیق من در دادگاه بخش ‫جوانان و هم‌خانگی قانونی
‫قبول داره که این کارش ‫براش دردسر درست می‌کنه,
‫کسی نخواست بری ‫اونجا بگی,
‫نگران نباش, ‫خودش کنار می‌کشه,
‫حتما خیلی بهم نیاز داری، جو,
‫اوضاع وقتی بی‌ریخت میشه ‫که دیگه نیازی بهت نداشته باشم,
‫باعث افتخارمه که وکیل شما باشم، ‫مأمور کرندلر,
‫خوش‌تیپ شدی، جو,
‫خوشحال شدم از دیدنت، تام,
‫- سلام, ‫- سلام جو,
‫پنجاه و سه دلار مونده، خیلی خب,
‫سه بار زنگ زده,
‫دستت درد نکنه, خیلی‌خب,
‫این یه کارت تلفن بین‌المللیه
‫که شش ماه پیش خریده,
‫53 دلار ازش مونده,
‫چند بار به یوگسلاوی زنگ زده ‫بعدشم دیگه هیچی,
‫یوگسلاوی الان درگیر جنگ داخلیه,
‫خطوط ارتباطی همیشه قطع میشه,
‫سیستمشون از بین رفته,
‫یه عالمه کشته دادن,
‫اتفاقات بدی داره اونجا میفته,
‫به هادلین ربط داره,
‫چطور؟ سگش به هادلین ‫شرف داره,
‫هنوز نمی‌دونیم مرتکب ‫جرمی شده یا نه,
‫زبان‌‌شناسا چی گفتن؟
‫عبریه، ولی پرت‌وپلا نوشته,
‫با ویزای دانشجویی‌ که ‫آفاق سلامت جهانی بهش داده اینجا اومده,
‫آفاق سلامت جهانی؟
‫یه خیریه‌ست که صاحبش ‫تایسون کانویه,
‫تو لیست مخاطبین اضطراریش بود,
‫بیاریدش اینجا,
‫قتل کارولینا به ‫هادلین مربوط میشه,
‫وقتشه به کرندلر بگیم؟
‫کرندلر امروز کار داره,
‫این یکی دیگه با ماست,
‫- ولی به نظرم,,, ‫- کرندلر,,,
‫دیگه خودش نیست,
‫یعنی چی، کلارک؟
‫یعنی آدمی که 20 ساله می‌شناسمش ‫حرف استارلینگ رو باور می‌کرد,
‫و الان درکش نمی‌کنم,
‫برید,
‫ممنون که تشریف آورید,
‫خواهش می‌کنم، تا به حال ‫اف,بی,آی به خونه‌ام نیومده بود,
‫قضیه چیه؟
‫کسی به اسم کارولینا ساویچ ‫می‌شناسی، تایسون؟
‫آره، آره,,,
‫با من کار می‌کنه,
‫- چند وقته؟ ‫- چند سالی هست,
‫- وقتی آوردیمش چه فکری می‌کردی؟ ‫- شاید سه سال,
‫از دیدن ما که خیلی غافلگیر شد,
‫ببخشید، اتفاقی براش افتاده؟
‫- به نظر زیادی خوبه, ‫- بله متأسفانه,
‫خودت هم زیادی خوبی,
‫امیدواریم شما ‫بتونی کمکمون کنی,
‫ما تازه این عکسا رو
‫از پزشک قانونی شهرستان فیرفکس ‫گرفتیم,
‫چی؟
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫دیروز,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫شاید خودکشی باشه,
‫نظری ندارید که بگید چه چیزی ‫ممکنه باعث این کار شده باشه؟
‫راستش چندتا نظر دارم,
‫افزایش تنفس,
‫نفساش داره سنگین‌‌تر میشه,
‫ولی پلک نمی‌زنه,
‫تو رو که داشت,
‫تنها مخاطب اضطراریش شما بودی,
‫می‌تونی این رو توضیح بدی؟
‫من مدیر یه خیریه هستم,
‫اسمش آفاق سلامت جهانیه,
‫دانشجوهای پزشکی‌ که ‫وضع کشورشون خوب نیست رو به اینجا میاریم,
‫اینجا آموزش میدیم بهشون
‫تا با دانششون ‫به وطن خودشون برگردن,
‫سعی داریم یه چرخه از کار خیر ‫رو شروع کنیم,
‫کارولینا,,,
‫همون داوطلبی بود ‫که می‌‌خواستیم,
‫همون اول که درخواستش رو خوندم,
‫باعث شد خیلی به کارمون افتخار کنم,
‫در دورهٔ پزشکی خودش و کلینیک‌های ‫محلی که فرستادیمش کارهای فوق‌العاده‌ای انجام داد,
‫ببخشید فقط,,,
‫باورش سخته، می‌دونید؟
‫ولی خب چی شد؟
‫گذروندن دورهٔ ‫پزشکی خیلی سخته,
‫ساعت‌‌ها وقت می‌گیره، خسته میشی,
‫ولی بعد در یوگسلاوی جنگ شد
‫و خطرناک بود که برگرده اونجا,
‫سعی کردیم براش یه پناهگاه پیدا کنیم ‫و شوهرش رو بیاریم اینجا
‫ولی شوهرش در سارایوو کشته شد,
‫می‌دونید که کارولینا خیلی ‫درمانده بود,
‫همیشه به بقیه روحیه می‌داد,
‫همیشه با کسایی که ‫بورسیهٔ تحصیلی می‌گیرن این‌قدر صمیمی میشید؟
‫یا فقط کسایی که
‫به بقیه روحیه میدن؟
‫گفتم که، سعی کردیم ‫شوهرش رو اینجا بیاریم,
‫با این وجود,,,
‫آوردن یک زن جوان خاص به اینجا
‫و تمرکز روی تمام منابعش,,,
‫حتما فکر کردی آدم کله‌گنده‌‌ای هستی تای، ‌نه؟
‫هیچ‌وقت تو فکر این نبودم ‫که آدم کله‌گنده‌ای بشم,
‫دوست داری ‫از بقیه محافظت کنی,
‫مأمور کلارک، من می‌خوام در ‫دنیایی زندگی کنیم که کسی مثل کارولینا
‫از کشورش فرار نکنه بخاطر اینکه
‫تبدیل به ادارهٔ پلیسی شده که ‫توسط قاتل‌های فاشیستی اداره میشه,
‫به نظرم دیگه حرفی نداریم,
‫می‌خواین تا دم در همراهتون بیام؟
‫والا من که نمی‌دونم ‫چطور ازش سر در بیارم,
‫آره,
‫کالبدشکافی کارولینا ‫زودتر انجام میشه,
‫فردا صبح نتیجه‌اش دستمون میرسه,
‫چطور این‌قدر سریع ‫تونستی انجامش بدی؟
‫سخت میشه از این یارو چیزی فهمید ‫ولی مشکوک نمیزد,
‫به نظر خیلی ناراحت شد,
‫از مردن کارولینا ناراحت شد,
‫انگار شوکه شده بود,
‫بیشتر از اینا می‌دونه,
‫بیشتر از اینا می‌‌تونه اطلاعات بده,
‫میرم دنبالش,
‫به فرای کینگدام خوش اومدید، ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟
‫سلام مردک توی جعبه,
‫می‌خوام به جلسهٔ مأمورین اف,بی,آی برم,
‫خیلی گشنمه,
‫چی می‌‌خوای، بابا؟
‫دوتا دابل چیزبرگر
‫با دوتا میلک‌شیک,
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫توی همین محله بودم, ‫گفتم بیام یه سری بزنم,
‫باباته,
‫می‌تونم یه برگر پدرانه داشته باشم؟
‫ساعت پنج کارت تمومه، نه؟
‫پشت ساختمون می‌بینمت,
‫هی جی, ‫یادش رفته بهت غذا بده,
‫سلام آقای کرندلر,
‫آقای کانوی؟
‫ببخشید، نمی‌‌خواستم ‫مزاحمتون بشم,
‫تای صدام کنید,
‫بازم شرمنده، ‫من مأمور استارلینگ هستم,
‫همکارم مأمور کلارک
‫گاهی تو ذوق آدم میزنه,
‫خودش هم زخم‌دیده‌ست,
‫فکر می‌کنه یه حس ششم مردانه داره
‫ولی فقط بخاطر اینه ‫که فکر می‌کنه همه دروغ میگن,
‫کلارک که فکر می‌کرد شما ‫راستش رو گفتی,
‫خوبه,
‫راستش رو گفتم,
‫آقای کانوی,
‫- تایسون,,, ‫- من کارولینا رو اینجا آوردم,
‫من,,,
‫همیشه‌ می‌تونیم سعی کنیم ‫تا به مردم کمک کنیم ولی,,,
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫حرف آخرمون رو بزنیم,
‫تو درکم می‌کنی,
‫آره,
‫اتفاقاتی که برامون میفته ‫اتفاقی نیست,
‫گفتی کارولینا متأهل بوده,
‫حلقه دستش می‌کرد؟
‫آره,
‫تا به حال بدون حلقه ندیده بودمش,
‫توی وسایل‌هاش پیدا نکردیم,
‫همیشه حلقه‌اش دستش بود,
‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون ‫رسید ما رو در جریان می‌ذارید؟
‫اگه چیزی پیدا کردید ‫به من میگید؟
‫اگه ضرری برای پرونده نداشته باشه,
‫ممنون,
‫مطمئنی؟
‫که حلقه‌اش رو در نمیاورد؟
‫خیلی شوهرش رو دوست داشت,
‫کسی الان در زندگیت هست؟
‫با بهترین دوستم زندگی می‌کنم,
‫در کنار بقیه کارام ‫همین برام کافیه,
‫جدای از بهترین دوستت
‫آخرین بار کی حس کردی ‫کسی تو رو درک می‌کنه یا می‌فهمه؟
‫غیر از این جلسات؟
‫غیر از این جلسات,
‫که درکت کنند,
‫نمی‌دونم,
‫خودت دوست داری؟
‫دوست داری کسی ‫تو رو درک کنه؟
‫به نظرم سوالتون شاید یه خورده ‫مناسب من نیست,
‫باشه,
‫چرا فکر می‌کنی آقای ‫کانوی رو درک می‌کردی؟
‫بخاطر مظنون بودنش و تحقیقی که ‫در موردش داشتی بود؟
‫نه، به نظرم مظنونم نبود,
‫انگار,,,
‫تا به حال احساسی به کسی داشتی؟
‫احساس؟
‫انگار یه جای آرومی برای ‫گذاشتن دردت هست,
‫درد اون یا خودت؟
‫درد اون یا خودم؟
‫جفتش,
‫عمرا اگر بدونی چقدر آسیب روانی سابقمون ‫نشون میده جذب چه کسی شدیم,
‫توش سیب‌زمینی سرخ کرده داره؟
‫برای آلیسونه,
‫یکی دیگه براش می‌گیریم,
‫خیلی گشنمه, ‫نرسیدم ناهار بخورم,
‫باشه,
‫خوبه,
‫به نظرم همکارای خوبی داری,
‫رئیسم که بی‌شعوره,
‫هوی,
‫یادمه وقتی بچه بودم
‫همه دوست داشتن توی ‫فرای کینگدام کار کنند,
‫هر جا بری مزه‌اش عوض نمیشه,
‫خوشم اومد,
‫چرا خودت نمی‌خوری؟
‫تو که از اینا ‫دورو‌برت پره,
‫مسئله برگر نیست، بابا,
‫مامان الکلیه
‫و تو این همه مدت داشتی ‫بهمون دروغ می‌گفتی,
‫فکر می‌کردم برای دونستن ‫این مسئله زیادی سنت کمه
‫شایدم خودم خواستم ‫که فکر کنم سنت زیادی کمه,
‫آره، تصمیمش با تو نیست که بگی ‫کی بزرگ نشدم و کی بزرگ شدم,
‫نه وقتی که هر شب مامان مسته,
‫آلیسون چی؟
‫می‌تونه با حقیقت کنار بیاد؟
‫اگه خونه بودی ‫لازم نبود این کار رو بکنه,
‫حق با توئه,
‫و بابتش متأسفم,
‫من و مامانت هر دومون ‫الکلی هستیم، جیسون,
‫قول دادم بذارمش کنار و ‫برای اینکه سر قولم باشم باید از خونه می‌رفتم,
‫و همچین رفتاری مناسب تو نیست
‫ولی دارم می‌جنگم که ‫به زندگیم برگردم,
‫چیزی به اسم دروغ مصلحتی وجود نداره,
‫یعنی چی این کارت بابا؟
‫خودت این رو بهم یاد دادی,
‫خبری از تریپاتی نشد؟
‫رفته شیکاگو تا ‫به مادر زن و پدر زنش کمک کنه,
‫سلام,
‫دبی که توی حسابداری ‫کار می‌کنه اینا رو درست کرده,
‫زنش که,,, فوت کرده,
‫مادر زن دومم هنوز برای ‫تمیز کردن ناودوناش بهم زنگ میزنه,
‫- تو هم تمیز می‌کنی؟ ‫- میگی چی کار کنم؟
‫پیشرفتی هم با اون ‫پوستای آدامس داشتی؟
‫به عبری عدد نوشته,
‫حلقهٔ عروسی کارولینا,
‫- چطوری,,, ‫- یه جایی باید پیدا میشد دیگه,
‫به پلیس محلی زنگ زدم ازشون خواستم ‫دوباره سمت پل رو بگردن و پیداش کردن,
‫تای کانوی گفت اصلا ‫حلقه‌اش رو در نمیاورده,
‫خب که چی؟ ‫قبل از اینکه بپره در آورده؟
‫آره,
‫می‌دونی من این,,,
‫گردن‌بند مهره‌ای رو دارم,
‫مال دوران بچگیمه,
‫آخرین چیزیه که بابام ‫قبل از مرگش بهم داد
‫و بعدش من رو فرستادن ‫تا با اقوامم زندگی کنم,
‫هیچ‌وقت درش نیاوردم,
‫می‌دونی، عجیبه,
‫وقتی به مرگ فکر می‌کردم،
‫تو ذهنم با خودم می‌گفتم
‫"اگر گردن‌بند مهره‌ای رو در بیارم
‫بازم می‌تونم توی این دنیا باشم,"
‫برای همین با خودم گفتم ‫یه امتحانی بکنم,
‫این شمارهٔ شناسایی بانکه,
‫شمارهٔ شاخصش رو نگاه کن,
‫هی,
‫نگاه کنید, ‫بریم,
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم,
‫عجب,
‫روغن زیتون,
‫گاهی اوقات مهاجرا ‫از اینا با خودشون میارن,
‫هیچ‌جا امن نیست,
‫هر چیزی که براشون ارزش داشته ‫باشه توی جعبه میذارن,
‫خیلی‌خب، چرا تو ‫پوست آدامس؟
‫چرا این همه زحمت داده به خودش؟
‫اسکیول,
‫توی کالبدشکافی ‫برای بارداری هم بررسی میشه؟
‫فقط در صورتی که علت مرگش باشه,
‫به نظرت کار هادلین بوده؟
‫به نظرت بخاطر همین ‫کارولینا رو کشته؟
‫کار هادلین باشه نمی‌ذاره ‫حلقه‌اش رو برداره,
‫این حلقه مثل پیام توی شیشه‌ست,
‫می‌‌دونسته بارداره, ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫زنگ میزنم به سردخونه,
‫هی مپ,
‫کسی به اسم موالو می‌شناسی؟
‫مادربزرگمه,
‫اوه,
‫خوب اون پروندهٔ مختومه ‫رو حل کردی,
‫ممنون,
‫می‌دونی، معمولا این رو نمی‌گم
‫ولی از اونجایی که جفتمون با هم ‫از کوانتیکو فارغ‌التحصیل شدیم،
‫همیشه تو و خودم رو ‫به چشم دوتا همکار می‌بینم,
‫همیشه هوای همدیگه رو داشتیم,
‫اوهوم,
‫وقتی هرمن ازم خواست ‫کی رو می‌خوام که توی
‫گروه مشترک دی,ان,ای باهام کار کنه ‫اسم تو اولین نفری بود که به ذهنم رسید,
‫تو رئیس گروه مشترکی؟
‫نه، نه,
‫من مأمور ارشدم,
‫اریک فیلن مدیریت می‌کنه,
‫ولی هر روز کار می‌کنم,
‫تحقیقات من عملیات مشترک رو ‫ایجاد کرده,
‫- من که,,, ‫- دقیقا,
‫بخاطر همین دست راست من میشی,
‫راستش برای اطلاعات گرفتن در مورد دی,ان,ای،
‫پایگاه اطلاعاتی و کاری که انجام ‫دادی لازمت دارم
‫تا بتونم فیلن و هرمن رو
‫برای مصاحبهٔ تحقیقاتیشون آماده کنم,
‫چی چی‌شون؟
‫قراره با دفتر روزنامه‌نگاری ‫مصاحبه کنیم,
‫هرمن خیلی خوشحاله که ‫به بقیهٔ مأمورین اف,بی,آی
‫در مورد عملیات مشترک دی,ان,ای بگه,
‫به نظرت می‌تونی تا دوشنبه,,, ‫یه خلاصه بهم بدی؟
‫از تمام کارهام؟
‫دقیقا,
‫به محض اینکه هرمن، فیلن و ‫من اطلاعاتمون کامل بشه
‫واقعا کار تو ارزش پیدا می‌کنه,
‫این فرصت بزرگی می‌تونه ‫برای تو باشه مپ,
‫- خیلی خوشحالم که باهات کار کنم, ‫- اوهوم,
‫هی، تا این وقت شب ‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه آزمایش دی,ان,ای ‫از آب دهانی که رو سر خودکاره بگیری,
‫- مال کیه؟ ‫- تو فقط آزمایش بگیر,
‫- یه درخواست کافی بود, ‫- درخواست چی؟
‫تا در جنبش سیاه عضو بشی,
‫بریم یه قهوه بخوریم؟
‫با عضو شدن من، به اون ‫جایی که می‌خوام نمی‌رسم,
‫دوست دارم یه چیز دیگه باشه,
‫همه‌مون همین رو می‌خوایم,
‫میای؟
‫حرفامون رو گوش بدی؟
‫نه,
‫اکثر مأمورا نمی‌تونن یه پروندهٔ ‫مختومه رو حل کنند
‫یا که یه گروه مشترک جدید ایجاد کنند,
‫ما بهت افتخار می‌کنیم,
‫بیا,
‫مأمور مپ، به موقع اومدی,
‫- حالتون چطوره؟ ‫- مأمور مپ,
‫چرا به اسکیول گفتی فرستادنت ‫تا با اقوامت زندگی کنی؟
‫چون همین‌طور بود,
‫تو گزارش سابقهٔ تو که نوشته ‫توی یتیم‌خونه بزرگ شدی,
‫اول فرستادن با اقوامم زندگی کنم ‫بعد فرستادن توی یتیم‌خونه زندگی کنم,
‫چرا مادرت تو رو فرستاد؟
‫از پس مخارج برنمیومد,
‫پدرم مرده بود,
‫درآمد آنچنانی نداشت,
‫وقتی فرستادنت ‫باهاش ارتباطی داشتی؟
‫کریسمس که میشد هدیه می‌فرستاد,,,
‫کلاه قلاب بافی یا شال‌گردن,
‫روزای تولدم کارت تبریک می‌فرستاد,
‫کدوم یکی از خواهر و برادرات ‫رو باهات فرستادن؟
‫چی رو می‌خوای بفهمی؟
‫ظاهرا دردت رو در همین ‫لحظه حس کردی
‫و دنبال جایی بودی که ‫دردت رو قرار بدی,
‫چی شده که همچین فکری می‌کنی؟
‫چون تو در دنیای عمل و دقت زندگی می‌کنی,
‫تو همچین جایی ‫احساس امنیت می‌کنی,
‫همین به تو هدف و معنی میده,
‫بعد از تجربه‌ای که با آقای کانوی ‫داشتی با همکارت با دقت صحبت نکردی,
‫به نظرم دروغ نگفتی,
‫کسی از خواهر و برادرام ‫رو با من نفرستادن,
‫فقط تو؟
‫فقط من,
‫بقیه‌شون کار داشتند؟
‫خواهر و برادر بزرگترم آره,
‫ولی برادر کوچیکم ‫از من کوچیکتر بود
‫برای همین نه,
‫اون موقع به چی فکر می‌کردی؟
‫دلم می‌‌خواست پیش مادرم باشم,
‫و حالا چه فکری می‌کنی؟
‫جواب خوبی ندارم,
‫بهش فکر می‌کنی؟
‫آره,
‫اغلب اوقات,
‫ببخشید,
‫خیلی‌خب,
‫هفتهٔ دیگه می‌بینمت,
‫باشه، یکی طلبت,
‫با اون ابروهات نمی‌تونی ‫زیاد کاری رو پیش ببری,
‫ممنون,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫جسی بود,
‫اوه,
‫دستیار پزشک قانونی,
‫بهمون کمک کرد,
‫لطف بزرگی در حقمون انجام داد,
‫خیلی‌خب، ‌خیلی‌خب,
‫دو سالی هست ‫با هم قرار می‌ذاریم,
‫خیلی دختر خوبیه ولی ‫به کسی نمیگیم
‫چون، می‌دونی,,,
‫آره,
‫- مسئله کاریه, ‫- آره,
‫کاملا درکت می‌کنم,
‫اون ورقه رو از کلارک گرفتی؟
‫آره، آره، گرفتم,
‫ماشین کرندلر رو توی ‫گاراژ دیدم,
‫نمی‌دونم دیگه تا کی می‌تونیم ‫ازش مخفی کنیم,
‫بیا، بریم,
‫در رو ببند,
‫دیوار موش داره ‫موش هم گوش داره,
‫می‌دونم سوالاتی ‫در مورد من دارید,
‫اوضاع از این قراره,
‫جو هادلین منو تو چنگ خودش انداخته,
‫یعنی داره ازت اخاذی می‌کنه؟
‫وایکپ قراره بود تعطیل بشه,
‫خودمم قرار بود تعطیلش کنم,
‫به سرپرست و مأمور ویژه گزارش دادید؟
‫به کسی جز تیممون اعتماد ندارم
‫و فعلا دادستان کل رو هم شامل میشه,
‫آزمایش دی,ان,ای میگه حق با تو بوده,
‫هادلین همونیه که در وودهیون دیدی,
‫همون شبی که مرلین فلکر ‫خودش رو کشت,
‫بستگی به تو داره، استارلینگ,
‫به تو حمله کرده,
‫می‌تونیم بگیریمش ‫و منم از این مسئله خوشحال میشم
‫یا که ادامه بدیم,,,
‫و به تمام قضایا ربطش بدیم
‫یه کاری کنیم تقاص ‫تمام کارهاش رو بده,
‫شرکتش هنوزم داره کارای طلاقم رو ‫انجام میده و هنوزم می‌تونم بازیش بدم,
‫می‌ذاریم به کارش ادامه بده,
‫می‌تونیم اطلاعات بیشتری گیر بیاریم,
‫خیلی‌خب,
‫چی پیدا کردیم؟
‫کارولینا ساویچ، خودکشی کرده,
‫با معاون دادستان کل ‫راجع به هادلین صحبت کردیم,
‫امکانش هست که قبلا با هادلین ‫رابطهٔ خصوصی داشته,
‫به نظرت هادلین کشتتش؟
‫موقع مرگش تنها بوده,
‫یه نوع رد پا وجود داشته، ‫تمام اثراتش بود
‫و موقع پریدنش یه حلقه رو گذاشته,
‫اگه کسی باهاش می‌بود
‫نمی‌ذاشتن حلقه‌اش رو اونجا بذاره,
‫مخفیانه یک کالبدشکافی هم انجام دادیم,
‫باردار هم بوده,
‫بچهٔ هادلین بوده؟
‫نمی‌دونیم،
‫ولی یه جای کار ‫بچه‌اش می‌لنگه,
‫- انگار,,, ‫- مثل بچه‌های آزمایش‌های بالینی,
‫جمجمه‌اش شکل طبیعی نداشته,
‫بعضی از اندام‌ها رو نداشته,
‫درست رشد نکرده,
‫اون آزمایشات مال ‫چند سال پیشه,
‫هنوز منتظر گزارش سموم هستیم
‫ولی ممکنه اون دارو الان ‫توی بازار باشه,
‫خیلی‌خب,
‫یه چیز دیگه,,,
‫به کسی راجع به این مسئله نمی‌گیم,
‫حتی به اداره، به هیچ‌کس نمیگیم,
‫فقط خودمونیم که یعنی ‫اگر اشتباه پیش بره
‫ممکنه خودمونم به دردسر بیفتیم,
‫اگر مشکلی دارید در این طرفه,
‫مؤاخذه‌تون نمی‌کنم,
‫ولی این آخرین فرصته,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال