‫آنچه در منطقۀ پرخطر گذشت,,,
می‌دونی چند نفر روی این سیاره می‌میرن سال 1989
اگه باقی مونده‌های این فریزر یه موقع پخش بشه؟
همه‌مون؟
,خب، سلام، میمون او53
سلول‌هایی که توی اون نمونه دیدم
،فقط مُرده نبودن ,منفجر شده بودن
فقط چندتا چیز تو دنیاست ,که می‌تونه این‌کار رو بکنه
ویروسی که تو میگی
یهویی تو خاک آمریکا پدید میاد؟
,خب، واسه همه چیز بار اولی هست
ببخشید، ولی چرا باید تو باشی؟
,کسی دیگه می‌تونه انجامش بده - پیتر قانع شده -
،در اشتباهم و سرهنگ فکر می‌کنه
،خیلی غیرمحتمله پس دیگه کی هست؟
زیاد به توهم نانسی ,اعتماد نکن
مربیش، مثل یه دیوانه‌ی ,بیماری‌یابه
,طرف عقل خودش رو از دست داد
,یه جورایی همیشه دنبال خطر جدی بود
,ویروس ابولا - ,نمی‌تونه ابولا باشه -
هر کسی که لباسش مشکل پیدا کنه
به مدت سه هفته ,به اسلمر منتقل میشه
ابولا به آسونی منتقل میشه ,,,از طریق سرایدارها
هر کسی که تو کار ,خون، مدفوع و استفراغه
چندتا کارگر توی ساختمون‌تون به این توضیحات می‌خورن؟
،باید بذارید امروز وارد بشم
مطمئن بشم محبوسه و
,به دیگر نخستین‌ها سرایت نمی‌کنه
,خیلی بهت افتخار می‌کنم
تا وقتی برگردم باهاش مبارزه کن، باشه؟
,تو هم
,یه میمون بیمار تو یه سلول دیگه پیدا کردم - چی؟ -
!راهرو رو تخلیه کنید ,من سرهنگ جکس از ارتش آمریکا هستم
,باید از این‌جا خارج بشید
,تراویس رودز، کنترل بیماری‌ها
,از این‌جا به بعدش با من
,مسابقه زورآزمایی که نیست
نمی‌دونم ,بین شما دو تا چی‌شده
ولی نمی‌تونم اجازه بدم ,تأثیری روی کارم داشته باشه
خبر نداری داری ,وارد چه کاری میشی
,ممکنه ما قربانی‌های بعدی باشیم
،خوش‌تون بیاد یا نه ,ویروس این‌جاست
با دشمنی روبرو هستیم ,که می‌تونه یه شهر رو نابود کنه
و شما چیزی هستید که بین اون
و غیرنظامی‌های ,خارج اون درها قرار داره
,داخل اون ساختمونه
,داره یاد می‌گیره، تکامل پیدا کرده - ,درسته -
,اَبر ابولای گریزانت
,اَبر ابولا رو خواهی دید
اگه کنترلش نکنیم
,پاک‌مون می‌کنه
!جری - چه خبره؟ -
,سرهنگ آسیب دیده، خانوم
جری، صدام رو می‌شنوی؟
,سلام
,نباید این‌جا باشی
,تیم خسته است ,پشتیبانی دیگه‌ای نیست
,باید ساعت‌ها پیش می‌اومدم بیرون
,جری
,جری، نگام کن ,عزیزم, ببین
سرهنگ, حالا چی‌کار کنیم؟
نمی‌تونیم لغوش کنیم، درسته؟
,می‌تونید همراه‌مون تا بیمارستان بیاید
,به تیم بگو دارم میام
,بله، خانوم
,خوب مراقبش باشید
کسی کارتر رو ندیده؟
یه مدت پیش دیدمش ,داشت به سمت راهروی پشتی می‌رفت
حالا تو برش‌ها رو انجام میدی؟
,دکتر کارتر گفت می‌تونیم
,دو سال آموزش دامپزشکی داشتم
,دست‌هام احساس خیسی دارن - ولی می‌دونی تمیزن و -
داخل اون دستکش‌ها در امانن، درسته؟
شده بهش عادت کنی؟ - ,نه خیلی -
,کارت تمیزه
,داره یه چیزی میشه چی,,, ؟
،بادش داره خالی میشه ,نمی‌تونم نفس بکشم
پک باتری !اضافیت رو بهم بده، الان
,یادم رفت پشتیبان بیارم - ,بیا, از مال من استفاده کن -
,فرق دارن
,لعنتی ,بهم نگاه کن
!تو بخش کالبدشکافی پک باتری اضافی می‌خوام - ,خدای من -
,یکی رو بیارید پشت سیستم صوتی
,آرام‌بخش‌مون داره تموم میشه
267؟ - ,بله، قربان -
,دارمش
,چیزی نمونده
،هر عضو تیمی
همین الان تو کالبدشکافی ,یه باتری بی‌پی-15 نیاز داریم
,شنیدی چی گفت، بریم
,نگام کن ,نگام کن
,می‌خوام نفس کشیدنم رو دنبال کنی
,کاری که من می‌کنم رو بکن ,نگام کن
,نفس‌های عمیق نکش ,دم, بازدم, همینه
باید تمام هوایی ,که داخله رو حفظ کنی
،نه، نه، نه, باید برم بیرون !باید برم بیرون
,نه, نه - ,یکی دارم، اینه -
,دارمت، دارمت, باشه - !باید برم بیرون -
,باشه, وصله
,فقط نفس بکش ,آروم باش
,خوبی
,فکر کردم درستش رو برداشتم
,,,فقط، من
,فقط نفس بکش
,می‌خوام خودت رو پاکسازی کنی
خانوم؟
,فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
,مهمون داریم
,لابد شوخیت گرفته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,این درست نیست
,بهش زنگ می‌زنم
,نه
,کار داره
,,,شما دو نفر
,نمی‌تونم پاکسازی کنم
,الانش هم نفراتم کمه - ,باشه، باشه -
خب، چقدر سریع می‌تونی بیای؟
,با این هوا، 20 دقیقه - ,ممنون -
,کار رو ادامه بدید
,میرم کارتر رو پیدا کنم
,بله، خانوم
کارتر؟
,لباست رو پاره می‌کنی چه غلطی می‌کنی؟
میمون‌هایی که برای هیزلتون آوردی
,از این فریزر اومدن - ,میریم سراغ‌شون -
الان، ازت می‌خوام متخصصی باشی که آوردم
تا مطمئن بشی سربازهام ,کارها رو درست انجام بدن
,یه مشکل بزرگ‌تر داریم - مشکلی بزرگ‌تر از این‌که یه تیم -
رهبرشون رو از دست بده؟
,جری که رفته نیازمون دارن
چی؟ - نمی‌دونستی؟ -
حالش خوبه؟ - ,هنوز نمی‌دونن -
,خیلی وقت نمی‌شد که اومدم - ساعت‌هاست از ایستگاهت -
,دور شدی - ,نه، گوش کن -
چندتا میمون توی صندوق عقبت گذاشتی؟
,چهارتا چرا؟
,باید نُه‌تا توی فریزر می‌بود
,فقط هشت‌تا هست
لیست فیلیپینی‌ها نوشته بود
94‏ تا حیوان از هواپیما
,در دالس خارج شدن
,فقط 93تاشون به این‌جا رسیدن
پس میگی یه میمون غیبش زده؟ - بین دالس -
,و این جهنم دره پس کجاست؟
ممکنه یه میمون اون بیرون باشه
که داره ویروسی جهش‌یابنده رو ,در سرتاسر شهر پخش می‌کنه
،وقتی خبرنگارها برن ,می‌خوام پاکسازی کنی
,آره، یکم پشتیبانی می‌خوام - ارتش -
حوضه قضایی‌ای خارج از ,این ساختمون نداره
,می‌دونی کی داره
,طرف ازم متنفره
,هرگز نمی‌تونم قانعش کنم کمک کنه
باید هر اتفاقی بین‌تون افتاده رو
,حل کنید، کارتر
,چاره‌ای نداری
,گوش کن
,همه رفتن
,نمی‌دونم چرا این‌جا هستیم
,باید صدای میمون‌ها رو بشنویم
,ولی هیچی نمی‌شنویم
,یه خانواده‌ی کامل ازشون، مُردن
,روح ما حیوانات رو نفرین نمی‌کنه
همون‌طور که گفتی، روستای من ,یه بیماری جسمی داره
,آره, درسته
,خوبه
،حالا، بوسا ,,,می‌تونی کمکم کنی
,نمی‌تونی جلوش رو بگیری
,عاقل‌تر از تو یا منه
,تو تصمیمات سختی گرفتی
مردم رو به زور از هم دور کردی ,تا دیگران رو نجات بدی
اجدادمون نسل‌هاست این‌کار رو
انجام میدن تا مردم رو
,از بیماری دور نگه دارن - ,آره، دقیقاً -
،و با کمک تو می‌تونیم
,,,باقی - ،حالا متوجهم -
,نمی‌تونیم جلوی این رو بگیریم
مردم رو دور نگه داریم؟
,طبیعت انسان نیست
,پس صبر می‌کنیم
,,,بعضی ترک‌مون می‌کنن
,ولی بعضی می‌مونن
,بعضی همیشه زنده می‌مونن
,واسه همین ما هنوز زنده‌ایم
,یه نفر همیشه زنده خواهد موند
,تا حالا همچین چیزی ندیدم
,وحشتناکه
کارتر کجاست؟
گفت واسه هلی‌کوپتر ,این‌جا می‌بینه‌مون
,باید یه ساعت پیش می‌رسید
,هلی‌کوپتر دیر کرده, تو دیر اومدی - ,نمیاد -
واسه چند روز دیگه ,لغوش کردم
چی‌کار کردی؟ دیوانه‌ای؟
,نمی‌دونم چطوری نفهمیدم
,بوسا چشم‌هام رو باز کرد - تو بودی که گفتی طبیب‌های ایمان -
,,,فقط خرافه هستن - ,چون ویروس رو جوری که بود ندیدم -
,اون دیده واسه متوقف کردن این ویروس
،کار خیلی کمی ازمون برمیاد ,ولی یه نفر باید ازش زنده بمونه
باید صبرکنیم تا وقتی ,یه نفر نجات پیدا کنه
و کی می‌دونه تا کِی طول می‌کشه؟
,گذاشتی این‌جا ذهنت رو درگیر کنه
،باید برگردیم راهی واسه متوقف کردن این
,پیدا کنیم که دیگه رخ نده
,قبلاً نمونه‌های خون رو داریم
اون فقط کمک می‌کنه ,شناساییش کنیم
,باید یه باقی مونده باشه
توی پلاسمای خونش ,پادتن داره
,تنها احتمال یه داروئه
!همه‌مون رو به کُشتن میدی
,سلام
می‌تونم کمکی بکنم؟ - ,بستگی داره -
شما؟ - ,من سرپرست این‌جا هستم -
،نگهبان شبم بهم زنگ زد بیدارم کرد و گفت
یه نفر داره ,اطراف سرک می‌کِشه
می‌دونی، اواخر این اطراف ،کلی دزدی صورت گرفته
,اگه دنبال خبر واقعی هستید
همسایه‌ها میگن ,خبر واقعی همین‌جاست
یه جور شیوع دارین؟
چی این ایده رو بهتون داده؟ - گزارش شاهدین عینی -
از مردمی با لباس‌های هزمت ,که امروز بالای پشت‌بوم بودن
,,,من
سعی داشتم ,برای کارگرهام ساکت نگهش دارم
،روی سقف نشتی داریم ,و سفال‌ها پنبه نسوز هستن
,یه تیم خاص آوردم
،گفتم تو ساعات غیرعادی کار کنن
,چون نمی‌خواستم کسی بترسه
واقعاً انتظار داری باورم بشه، مرد؟
,باشه
,قبول
,شیوع داشتیم
,تب خونریزی میمونی ،اولین بارمون نیست
،و قرار نیست آخری‌مون باشه ,و قشنگ نیست
راحت باش، می‌تونم نشونت بدم ده تا ,میمون مُرده چه شکلی هستن
,خیلی خونیه
،که در نهایت بهش عادت می‌کنی
,,,ولی بوی تعفنش
,,,با تمام مدفوع و خون و
,,,موی در حال گندیدن
فکر می‌کنم,,, احتمالاً بهتره ,درباره‌ی اون بخش بهت هشدار بدم
,,,و مطمئن نیستم
چقدرش رو می‌تونی ,توی تلویزیون نشون بدی
,مشکلی نداریم ,دارن میرن
,گوش کنید ,خبرنگارها رفتن
می‌تونیم حالا شروع به ,نوبتی استراحت کردن کنیم
,کار ایستگاه‌هاتون رو ادامه بدید
,مراقب رفیق‌تون باشید
قبل از این‌که خسته بشید ,دست از کار می‌کِشید و استراحت می‌کنید
چندتا میمون مونده؟
,حدود 300 تا، خانوم - ,بیاید تمومش کنیم -
,و بعد فردا همه‌مون میریم خونه
,همه‌مون
،می‌خوام درباره‌ی ,یکی از افرادم اطلاعات بگیرم، جری جکس
,کلی مایعات از دست داده
,حدود ده پوند
,به شدت بدون آب رسید
,آره، می‌خوام ببینمش
,آره، این جواب میده
,خیلی سرده
,آره
,خدای من
,ببین - ,آره، می‌بینمش -
,صبرکن, بازم هست
هی، کی میاد این‌جا سرنگ دور بندازه؟
,خدای من
!سرهنگ جکس
,بیرون یه جور مشکل هست
,انگار یه مدته این‌جا بودن
اولش فکر کردیم شاید کسی
داشته کتامینی چیزی ,,,تزریق می‌کرده، ولی
فکر کنم شاید کسی ,فقط نتونسته بندازش توی سطل آشغال
,چیزی نیست ,فقط همون‌جا بمون
,بهم صدمه نزن - ,نه، نه, قرار نیست بهت صدمه بزنم -
,ببین، ببین، ببین
می‌بینی؟ ,قرار نیست بهت صدمه بزنم
،ازت می‌خوام فقط خیلی ,,,خیلی ثابت وایسی
،دست‌هات رو باز کن ,مثل یه هواپیما
,آره, آفرین
,باشه
,حالا اون سوزن رو بنداز
,همینه
,خیلی واردی اسمت چیه؟
,بابی - ،باشه، بابی، می‌خوام بیام -
,,,و بلندت کنم و مثل یه موشک
بفرستمت بری، باشه؟
پس تکون نخور تا بیام ,و بگیرمت
,باشه
،یک، دو، سه
!پرواز
!آفرین، بابی
,آفرین
,آفرین، بابی
پس ممکنه در حال پخش ,به غیرنظامی‌ها باشه
شش میلیون نفر در منطقه‌ی شهری ,واشنگتن دی‌سی هستن
نمیشه گوشی رو جواب بدید؟
خب,,, با آژانس‌های لازم
,,,در ارتباط بودم، ولی
حس نمی‌کردم نیازی ,برای به صدا در آوردن آژیری باشه
,نه در این زمان
شما مسئول مداوای
چهار شخصی که نتیجه‌ی آزمایش‌شون برای
تب خونریزی ابولا مثبت شده نبودید؟
,,,خب
,بله و نه، قربان
خب، کدومش؟ - ,ویروس ابولا -
,مطمئن نیستیم هنوز اون باشه
,ممکنه یه نوع جدید باشه
,,,اگه بتونم توجه‌تون رو منتقل
دارویی داره دکتر رودز؟ درمانی؟
,نه - و حالا داری بهم میگی -
کنترل بیماری‌ها هر کسی که در شعاع یک مایلی
این بیماری بوده رو قرنطینه نکرده؟
,احتیاط‌هایی انجام دادیم
ولی هر ویروسی که داریم چیزی بیشتر از
,یه تب معمولی و استفراغ تولید نکرده
ولی اگه یه تیم پاسخ به ,,,فاجعه‌ی منطقی رو فعال کنیم
دارید از یه همکاری,,, چند سازمانی حرف می‌زنید
تحت فرماندهی ,یه ژنرال سه ستاره
،ارتش محلی، فیما ,,,واحدهای پاسخ اورژانسی
هیچکس به صحبت ,از طریق کانال‌ها عادت نداره
,چارلی فاکستراتی شبیه به این ندیدین
باید رئیس جمهور رو ایزوله
،و تخلیه کنیم
معاون رئیس جمهور رو، و تمام ,پرسنل ضروری رو تحت محافظت بگیریم
،هر کسی که بتونه از شهر فرار کنه
,مهم‌ترین جماعت‌مون رو ترک می‌کنه
,بیمارستان‌ها، شیرخوارگاه‌ها
بعد باید به فکر ,سوپرمارکت‌ها باشید
,ذخایر غذایی سریع تخلیه میشن
ممکنه غارت عظیم و ,هرج و مرج در پیش داشته باشیم
,الان داریم از حکومت نظامی حرف می‌زنیم
پس قبل از اینکه بخاطر یه تب این شلوغ‌کاری‌ها رو شروع کنیم
من مایلم یه روز دیگه صبر کنم
‫فقط برای اینکه مطمئن ‫شیم سروکارمون واقعاً با چیه
‫خیلی‌خب, ولی اگه جواب آزمایش ‫یه نفر دیگه مثبت دربیاد
‫عملیات همه‌جانبه‌ای رو شروع میکنیم
‫پاره‌‌ات کردن؟
‫آبروت لکه‌دار شد؟
‫آبرو ـه که باعث میشه
‫تو دنیا جدی بگیرنت
‫وقتی فکر کنن خل و چلی ‫دیگه فایده نداره
‫اینکه انگ خل و چل ‫و بی ملاحظه بودن رو بهت زدن
‫تقصیر من نبود
‫یه میمون گم شده
‫ازش خون گرفتن؟
‫آره, آماده‌ی رفتن به اون دنیاست
‫حالت خوبه؟
‫فقط چند تا سالن مونده دیگه؟
‫هی ریس، بیا سلول جی ‫به کمک نیاز دارم
‫باشه دارم میام
‫[ فرودگاه بین‌المللی دالس واشنگتن ]
‫معمولاً مریض‌هاشون رو خلاص میکنیم
‫اونی که شما میگین وضعش خراب بود
‫بخاطر همین ارسال نشده؟
‫میمونه ظاهرش چطور بود؟
‫گمونم چشمش یه چیزیش بود
‫- چشمش؟ ‫- آره قرمز شده بود
‫دهنش هم همینطور, ‫انگار لثه‌هاش خونریزی داشتن
‫و چجوری ازشون خلاص شدین؟
‫همونجوری که از بقیه خلاص شدیم
‫کدوم بقیه؟
‫حدود ده دوازده تاشون ‫از مانیلا تا اینجا مردن
‫غیرعادی نیست که ‫یکی دو تاشون از دست برن
‫پرواز خیلی طولانیه, ‫رسیدگی خوبی هم نمیکنن
‫ولی اوکیه، میدونین؟
‫با محموله جدید جایگزینشون کردیم
‫- کدوم محموله؟ ‫- از مانیلا اومد
‫مال چند روز پیشه, ‫مال انبار شرکت و اینا بود
‫چراشو نمیدونم ولی نمیتونن ببرنشون
‫و دارن میرن رستون؟
‫حدود نصفشون, ‫مثل محموله اول
‫- بقیشون میرن تگزاس ‫- تگزاس؟
‫آره، یه مرکز تحقیقاتی میخوادشون
‫میمونا الان کجان؟ ‫باید جلوشون رو بگیریم
‫شاید برای بستن اینجا ‫نیروی پشتیبان بیشتری بخوایم
‫بریم ببینیم قضیه چیه
‫خیلی‌خب برگشتم، آقاپسر
‫کمک!
‫خدایا!
‫نمیتونم ببینم!
‫- نمیتونم,,, ‫- ریس، تکون نخور!
‫خدایا! خدایا!
‫نمی‌بینم!
‫- من دارمش, نگهش دار ‫- خدای من
‫- آروم باش, ردیفش کردیم ‫- خیلی‌خب
‫پاره شده؟ آلوده شدم؟
‫پارگی نداری, پارگی نداری
‫آفرین ستوان, آفرین
‫آفرین
‫مرتب تنفس کن
‫خوبه, خوبه
‫خیلی‌خب بچه‌ها، این آخریه, ‫خسته نباشین
‫مراحل پاکسازی رو شروع کنیم
‫یادتون باشه سرهنگ چی گفت
‫تمام سطوح باید پاک بشن, ‫لباس ایمنی یادتون نره
‫تا چند روز آینده اینجا ‫تنها جای زمینه که
‫هیچ موجود زنده‌ای توش نیست
‫و بعد، یه هاگ، یه میکروب,,,
‫یه چیزی داخلش راه پیدا میکنه
‫نمیدونین چقدر منو تحت تأثیر قرار دادین
‫و واقعاً ممنونتونم
‫تمام دنیا باید بدونه
‫که شما جونتون رو اون تو به خطر انداختین
‫اما میترسم هیچکس هیچوقت ‫نفهمه شما چیکار کردین
‫شما که میدونین
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫آره، اونجا می‌بینیمتون
‫من میشینم پشت فرمون
‫- میخوای با ما بیای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب, بپرین بالا
‫چی شده؟
‫جری؟
‫بابام,,, فوت شد
‫خوب درزگیری کنین
‫دارمش
‫حله، میتونین چمدون‌ها ‫رو سمت چپ بذارین
‫قربان
‫خیلی‌خب، فهمیدم
‫خب، مریض‌هاشون رو به موقع بیرون آوردیم
‫نزدیک بود
‫دو سه ساعت دیر می‌جنبیدیم
‫الان داشتن میرفتن اون سر کشور
‫خدا میدونه ویروس از اونجا ‫تا کجا میتونست پخش بشه
‫اقرارش برام سخته ولی,,,
‫حق با تو بود
‫هیچکس متوجه این قضیه نشد
‫تو شدی
‫خیلی وقتا هم بوده ‫که متوجه هیچی نشدم
‫آره ولی به گشتن ادامه میدی
‫شاید با تصمیماتت موافق نباشم ولی,,,
‫همیشه احترام قائل بودم
‫برای سرسختیت
‫کله‌خری منظورته؟
‫این بار هیولات رو پیدا کردی
‫هنوز فکر میکنم هزاران مایل با
‫یه جواب درست حسابی فاصله دارم
‫جواب این سوال که این همه مدت ‫کجا مخفی شده بوده؟
‫از کجا نشأت گرفته؟
‫بوسا؟
‫یه بازمانده پیدا کردیم
‫یه دختر جوون
‫تبش داره میخوابه
‫از خونش استفاده میکنی؟
‫بله, استفاده میکنیم
‫پادتنش رو به بقیه میدیم
‫شاید یه درمان پیدا کردیم
‫دخترم,,,
‫قبول نمیکنه باهام خداحافظی کنه
‫ولی ممنونم
‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم
‫حالت چطوره؟
‫بدنم,,,
‫دیگه حس نمیکنم مال منه
‫فکر کنم شاید
‫هیچوقت هم مال من نبوده
‫تو چه اعتقادی داری؟
‫من فیلسوف نیستم
‫دوست من، در نهایت ‫هممون فیلسوفیم
‫گوش کن چی میگم
‫وقت زیادی ندارم
‫مردان، زنان
‫بچه‌ها,,,
‫میان اینجا کارتر
‫از همه‌ی روستاها
‫به تعداد بی‌شمار
‫برای ادای احترام
‫میخوان به این بدن دست بزنن
‫مرض رو برمیگردونن به روستاشون
‫میتونم باهاشون حرف بزنم
‫توضیح میدم ویروس چجوری منتقل میشه
‫اگه فکر میکنی,,,
‫حرف‌های تو، حرف‌های یک غریبه
‫مردم رو از پیروی از رسم و رسومشون بازمیداره
‫تو آفریقا هیچی یاد نگرفتی
‫خب خودت بهشون هشدار بده
‫وقت نیست
‫باید کمکم کنی
‫دارو داری، درسته؟
‫داروی ما جواب نمیده
‫برای درمان خودم نمیگم
‫حرفش همین الانم پخش شده
‫که من مریضم
‫اگه منتظر مردن من بشیم
‫مردم تا اون موقع میان اینجا
‫نمیخوام,,,
‫کسی بخاطر,,,
‫من بمیره
‫نه، متأسفم, نمیتونم
‫کس دیگه‌‌ای نیست
‫تو و من,,,
‫با همدیگه این وضع رو تموم میکنیم
‫خواهش میکنم دوست من
‫من,,,
‫من نمیتونم,,,
‫اگه بود براش خیلی باارزش بود,,,
‫که یکی پیشش بوده
‫که یکی تا آخرین لحظه پیش پسرش بوده
‫هیدروکن میخوام
‫سه تا شیشه تو کیفم هست
‫کیفت رو چک کردم, نیست
‫چیکار کردی؟
‫امروز معاینه کردم
‫بوسا اونقدرام وضعش خراب نبود
‫کارتر
‫باید بریم
‫پای منو به چی باز کردی؟
‫دختری که زنده موند رو ببر کنشاسا
‫پلاسماش رو بگیر
‫پادتن‌هاش رو بگیر و برو خونه
‫بریم
‫یالا
‫تو حق نداشتی!
‫که جون یکی رو بگیری!
‫از دست رفته بود, خودتم میدونی
‫داشت درد میکشید
‫تصمیمش رو گرفت
‫رو این قضیه برات سرپوش نمیذارم!
‫خودت باید جوابشو بدی!
‫پس کسی نمرد؟
‫درسته آقای چرمن
‫اما آزمایش چهار نفر برای ‫ویروس ابولا مثبت دراومد
‫و 172 نفر مورد آزمایش قرار گرفتن ‫و نتیجه منفی شد
‫- درسته؟ ‫- کارمندِ,,,
‫یه فرودگاه بین‌المللی آزمایشش
‫برای پادتن ابولا مثبت دراومد محض رضای خدا
‫طرف هیچ علائمی نداشته
‫حتی کارمندان هیزلتون که ‫دچار تب شدن
‫و غیره، به احتمال زیاد فقط ‫آنفولانزا داشتن، نه ابولا
‫این بیماری به سرعت میمون‌ها رو نابود میکنه
‫ولی برای انسان‌ها کشنده نبوده
‫ولی اگر ابولا می‌بود
‫ممکن بود افراد بیشماری رو ‫در واشنگتن بکشه
‫ممکن بود به بزرگراه‌هامون راه پیدا کنه
‫و تو محله‌های سرتاسر کشور پیداش بشه
‫اگه ماجرای رستون رو ‫یه جور شکست برای
‫ویروس در نظر بگیریم
‫یعنی جهش خارق‌العاده‌ی ویروس رو ندیدیم
‫فقط یه احمق میتونه فکر کنه ‫این جنگ تموم شده
‫ابولا در حال تکامل و قوی شدنه
‫- در حالی که ما اینجا نشستیم و,,, ‫- دکتر کارتر
‫بنظرم همه موافقیم که خطر ‫از بیخ گوشمون گذشته
‫سوالی باقی نمونده,,,
‫خطر از بیخ گوشمون نگذشت
‫خطر از بیخ گوشمون نگذشت, ‫خطر کار خودشو کرد
‫بنظرم کافیه, ‫میتونیم هفته دیگه جلسه رو ادامه بدیم
‫بنظرم باید حرفاشون رو بشنویم
‫این بیماری به شدت شبیه ابولاست
‫یه تغییر کوچیک که نمیدونیم چیه
‫تو یه کد ژنتیکی که نمیتونیم درکش کنیم,,,
‫ممکنه تنها چیزی باشه که نجاتمون داده
‫ولی تا ابد انقدر خوش‌شانس نمیمونیم
‫و میدونین اول چه کسانی مبتلا میشن؟
‫پرستارها
‫پرستار بیماری رو از یه بیمار ‫به بیمار دیگه منتقل میکنه
‫و وقتی بیمار میشه
‫شوهرش یا دخترش ازش مراقبت میکنن
‫ویروس ابولا وقتی پخش میشه
‫که به همدیگه عشق می‌ورزیم
‫وقتی مهر و محبت نشون میدیم
‫وقتی انسانی‌ترین حالت خودمون رو داریم
‫باید دست از واکنش نشون دادن ‫بعد از پخش شدن ویروس
‫دست برداریم و در عوض براش ‫برنامه داشته باشیم
‫چون ابولا یه بار دیگه حمله میکنه
‫و ما اصلاً آماده نیستیم
‫پروتکل‌ها باید عوض بشن
‫با استفاده از رویه‌ای که تو رستون ‫آزمایش کردیم
‫و نیازی به گفتن هم نیست که ‫مرکز کنترل بیماری‌ها بودجه بیشتری لازم داره
‫برای تحقیقات و پیشرفت
‫شبکه‌های نظارتی قوی‌تری لازم دارم
‫و باید با کشورهای دیگه
‫سرتاسر دنیا همکاری کنیم
‫که بتونیم با یه حمله دیگه بیماری مقابله کنیم
‫این حمله یه هشدار بود
‫میتونیم نادیده بگیریمش
‫یا میتونیم با چشمان باز با آینده روبرو بشیم
‫سوال من از شما اینه,,,
‫یه پاتوژن کشنده داره میاد سراغمون
‫چه برنامه‌ای براش داریم؟
‫خیلی خوب حرف زدی, ‫بنظرت کافیه؟
‫باید باشه
‫باید تو تمام خط‌های مقدم باشیم
‫که از خودمون محافظت کنیم
‫میدونی یکی از مشکلاتِ داشتنِ
‫همچین شاگرد باهوشی چیه؟
‫اینکه یه روزی میرسه
‫که معلم میفهمه دیگه چیزی ‫برای یاد دادن نداره
‫میدونی چه حسی بهم دست میده؟
‫- سربلندی؟ ‫- بی‌مصرف بودن
‫میخوام برگردم آفریقا
‫این میمون‌ها از فیلیپین اومدن
‫ابولا از اونجا نمیاد
‫حتماً منشأش آفریقا بوده
‫گمونم هیچوقت برای کلاس درس ‫ساخته نشده بودی کارتر
‫یا کلاً فضای بسته
‫خب، یکی باید منبع این بیماری رو پیدا کنه
‫پس برگشتی تو کار
‫خودت منو از نیمکت بلند کردی
‫خودت چی؟
‫من میرم خونه
‫سلام
‫سلام, میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫حتماً
‫یه سری یادداشت برداشتم و طراحی کردم
‫آدم نگاهش به اینجا یکم عوض میشه
‫وقتی فکر میکنی شاید ‫اینجا آخرین جایی باشه
‫که به عمرت می‌بینی
‫- این آزمایشگاهه؟
‫اونیه که باید بسازیم
‫هر چی که تا حالا یاد گرفتم,,,
‫رو توش استفاده کردم
‫خیلی محشره
‫و میدونی چقدر برام سخته ‫اینو بهت بگم
‫ببین، تهیه بودجه و ساختنش
‫خیلی طول میکشه، ‫ولی بنظرم اگه الان شروع کنیم
‫میتونیم برای دفعه دیگه آماده باشیم
‫دفعه بعدی هم وجود داره
‫همه اینو میدونن دیگه، نه؟
‫ارتش و مرکز کنترل بیماری‌ها ‫هرگز ویروس
‫"ابولا رستون" رو دست کم نگرفتن
‫امروزه هم یه عامل ‫پرخطر سطح 4 محسوب میشه
‫ظاهراً پیدایش اچ‌آی‌وی، ابولا
‫و تمام عوامل پرخطر
‫پیامد طبیعی,,,
‫دست‌درازی بشر,,,
‫به محیط‌هایی هستن که پیش‌تر ‫دست نخورده بودن
‫میشه گفت سیستم ایمنی زمین
‫متوجه حضور ویرانگرترین ‫پاتوژنش شده
‫بشر
‫ویروس‌های در حال پیدایش، ‫به جهش و نجات یافتن ادامه میدن
‫حتی وقتی با نابودی محیط زیست
‫طبیعی‌شون روبرو میشن
‫و وقتی برمیگردن,,,
‫از قبل قوی‌تر شدن
‫این تاجرهای میمون
‫همینجوری میندازنشون اینجا؟
‫مریض‌ها رو بله
‫ماربرگ، اچ‌آی‌وی، ابولا,,,
‫دارن با هم ترکیب میشن
‫جهنم زمینی همینه، ‫فقط منتظر آزاد شدنه
‫اینجا اسمش چیه؟
‫جزیره‌ی مرض‌ها
‫در حالی که خونه‌ی این ‫ویروس‌ها رو نابود میکنیم
‫و میزبانشون رو از بین میبریم
‫به یه میزبان جدید نیاز پیدا میکنن
‫ما
‫میلیاردها ساله که ویروس‌ها وجود دارن
‫چون باهوشن
‫ویروس ابولا تغذیه میکنه
‫و بعد دوباره به خفا برمیگرده
‫اونجا یاد میگیره
‫تغییر میکنه
‫این رو باور کنید,,,
‫این هیولا دوباره برمیگرده
‫و باید براش آماده باشیم
‫منشأ ویروس ابولای شناسایی شده ‫در رستون هیچگاه پیدا نشد,
‫ویروس ابولا از زمان کشفش در سال 1976 ‫28 بار حمله کرده است,
‫بعد از حدود 30 سال خدمت در گروه دامپزشکی ‫ارتش آمریکا، نانسی و جری جکس بازنشسته شدند,
‫آنها به دانشگاه سابقشان یعنی «کانزاس سیتی» بازگشتند ‫و نانسی به عنوان مأمور ویژه‌ی پروژه و جری به عنوان ‫مشاور معاون دانشگاه خدمت کردند,
‫نانسی و جری جکس همچنان در جنگ ‫علیه ابولا موثر واقع میشوند,
‫وقایع رستون در سال 1989 زمینه‌ساز ‫ایجاد یک پروتکل جدید برای مقابله با بیماری‌ها شد
‫در سال 2014، ابولا در گینه، لیبریا ‫و سیرالئون شایع شد و 11 هزار و 325 نفر را کشت
‫در سال 2018، ابولا دوباره در ‫جمهوری دموکراتیک کنگو پدیدار شد
‫تا به حال جان 500 نفر را گرفته و تا زمان ‫فیلمبرداری این سریال همچنان مهار نشده است
‫به لطف بشردوستان، دانشمندان و پرسنل پزشکی فداکار، ‫واکسن‌ها و درمان‌های آزمایشی پیشرفت کرده و برای ‫مقابله با ابولا در آفریقا استفاده میشوند,
‫همچنان درمانی برای ابولا وجود ندارد,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال