!هی،ولش کن - !کمک،کمک -
همینجور اومد و شروع و ،شروع به زدن «داریوس»کرد
,اصلا نمیتونم بفهمم چرا
,اینکه به پلیس دروغ بگی یه جرمه
اینا کسایی هستن که بیشترین ,سود رو برام به ارمغان میارن
,از آشناییتون خوشبختم
حتی بیشتر هم اذیتش کنی
,چیز دیگه ای نیست
,لعنتی انگار کریسمس زود تر اومده
،گزارش کالبد شکافی تایید می کند که
جی مو»با شلیک یک گلوله » ,به سرش درگذشته است
,اینم تموم شد
یک پرستار تو جراحی دوم ,تری»حضور داشت»
من دلیلی دارم که باور کنیم ,جراح مرتکب یک اشتباه شده
شاید مجبور باشیم ,تاریخ تحویل رو جابجا کنیم
,تمدیدی در کار نیست
ببین این دختر خاصه،باشه؟
,همین الان اینجا تمومش کن
,میچ» رو بکش»
!حرف بزن - ,من برای «لامار»کار میکردم -
,میخوام که از بازی بیای بیرون
,«وقت انتخابه «تی
,گفتم افسر زخمی شده
کارآگاه «لوپز»بر اثر ضربه ای ،که به سرش خورده
,خونریزی شدید مغزی داشته
,متاسفم،نتونست زنده بمونه
هیچی مثل
,اومدن آب و هوای خوب به "دیترویت"نیست
,همه برای انجام کاراشون میان بیرون
,بدون توجه به دنیا
آب و هوای "میشیگان"مثل ,زندگی غیرقابل پیش بینیه
,پنج دقیقه بعدش دما عوض میشه
,ولی تنها چیزی که عوض نمیشه وفاداریه
چه بلایی سرت اومده؟ - من هروقت کاری رو که گفته بودم -
,رو انجام بدی خوب میشم
فردا وقتی «میچ » میخواد تو تعمیرگاه خیابان اصلی
،با تامین کننده جدیدش ملاقات کنه
,محافظای کمتری داره
فکر میکنی من احمقم؟
امکان نداره این عوضی
,بدون محافظاش هیچ گهی نمیخوره
,حاجی،من برادرش رو دیدم
،میچ»،این روزا به هیچکی اعتماد نداره»
,مخصوصا پیش تامیین کننده ها
تو از کدوم گوری اینو میدونی؟
,چون من آدمشم,بخیال
کشتن زنبور با عسل راحت تر از سرکه‌ست
,وقتی که موقعیتش رو داری
,بهتره که منو فریب ندی
حراست داخلی با من
،که تو بتونی بکشیش
,مگه اینکه به خودت شک داشته باشی
,فقط منو در جریان بذار
,لعنتی،لعنتی
!پلیس
دستات رو بذار رو فرمان
,و تکون نخور
،مرد جوان
میخوام که به آرومی از ماشین پیاده بشی باشه؟
مشکل چیه افسر؟
,سرعتم زیاد نبود - ,مهم نیست
دستای کوفتیت رو جایی بذار که ببینیم باشه؟
وقتی که در رو باز کردم ,از ماشین پیاده شو
,زود باش
,مزخرفه
از اینهمه تکلیفی که خانم«کم»کونی
,بهمون میده خسته شدم
,منم داداش
,اوه،لعنتی،اینجا رو ببین
,داری میترکونی
,اوه،لعنتی
,اوکی
,,,هی حرکت ها رو داشته باش
,تری فلنوری» باید با ما بیاین»
اینا برای چیه؟
,«فقط باهاشون برو «تری - ,,,هی،هی،چه
,من هیچ کاری نکردم
,همه برین کلاساتون ,برین کلاساتون
دست از خوشگذرانی بردار و ,برو یه تکه مرغ دیگه برام بیار
میدونی که مامانم خوشش نمیاد هیچکی
موقعی که آشپزی میکنه ,کسی به غذاش ناخونک بزنه
میدونی که اگه بهش بگی برای من میاری
,هیچی قرار نیست بگه
,میدونی که «جوزی»دوستم داره
خوشحالم که فکر میکنی ,کسی تواین خونه دوست داره
،مامانت منو دوست داره ,,,بابات منو دوست داره
,همه دوستم دارن
چی شده «میچ»؟
دارین چه گهی میخورین،مرد؟
!تو بازداشتی حرومزاده
!هی دستاتو بکش اینجا چه خبره؟
,مزخرفه - اینجا چه خبره؟ -
,از من بکش بیرون،مرد
!مرد،ولش کن ,این مزخرفه
,من اینو گزارش میکنم
اینا برای چیه «براینت»؟
,عواقب کارایی که کردین،حروم زاده
,ببرینش
,بریم - چی؟ -
,کفریم کردی،نیگا
واقعا؟خونه مامانم؟
,گم شو برو خونه ,الآن
من چیزای زیادی طول زندگیم
،یاد گرفتم
ولی بزرگ ترین درسی که گرفتم
,این بود که،وفاداری یه انتخاب نیست
,یک سبک زندگیه
,و اصلا راحت به دست نمیاد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همممون به خاطر اون پلیس کوفتی
,که «کیتو»کشتتش اینجاییم - ,,,به هر حال اون -
کدوم گوریه؟ - ,از کجا بدونم -
,شاید فرار کرده - ,کیتو»فرار نکرده» -
معلومه که «ویلی»با کیر خیسش
,قراره همچین زرمفتی بزنه
نیگا،باید دخلتو درآرم
,برای همچین حرف گهی که زدی
,هر دوتون خفه خون بگیرین
,و آروم با مرد ,خدا لعنتش کنه
تنها چیزی که دارم میگم اینه که
،هر بار یه گندی بالا میاد
,تهش به «کیتو»جنده میرسه
,آره،میفهمم
،ولی اگه دیروز اونجا نبود،نیگا
,دخلم اومده بود
ببین،جدنی ما از این «کیتو» جنده
چی میدونیم؟
,لعنتی،میدونیم که اون فرار نکرده
ولی همچنان باید بفهمیم که ,چجوری از اینجا خلاص شیم
وقتی پلیس اومد
ما همه ی جنس هامون رو
روی زمین مرکز تفریحی ریختیم
,که یکی اونا رو برداره
میدونی چیه؟
,هنوز تماسم رو نگرفتم
,پلیس های کونی
,لعنتی،عزیزم
چرا تو نیومدی منو دستگیر کنی؟
,میدونی که باهات میومدم
این درسته که
یکی از افسر های من وقتی که یکی از هم گروهیات رو تعقیب میکرد کشته شد؟
,متاسفم,نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
الآن میفهمم خواهرت مزخرفاتش رو
,از کجا میاره
آره،نیکول هم تو همون صندلی نشسته بود
و در مورد قاتل ,داریوس گریلز»دورغ گفت»
,قتل اون سر افسر منو به باد داد
با اینکه تا حالا تونستین از زیر همه چی در برین
خواهر کوچیکت به قتل ,یه پلیس ربط داره
,داری اغراق میکنی
,بذار اینجوری بگم
اگه به من نگی کار کی بوده
,من دوباره از «نیکول»بازجویی میکنم
به عنوان شاهد عینی نگهش دارم
,و مادرت رو متهم کنم
فکر میکنی چقدر طول میکشه
فکر میکنی چقدر میتونن تحمل کنن؟
,«مواظب باش،«میچ ,به زودی میبینمت
اوه،جدی؟ کی؟
,اوه،به زودی
،آدمای من پرستاری که میگفتیم رو پیدا کردن
,و استشهاد نامه اش رو داده
پرستار«آلیشا گرین»بوی الکل رو «درطول جراحی دوم «تری
,از نفس جراح حس میکنه
,,,رفتم بیمارستان و تهدید کردم که نشرش میدم
یه توافق دیگه پیشنهاد کردن؟
,همممم
دویست و سی هزار دلار؟
بعد از پرداخت هزینه ها
,حدود 150 هزار دلار دریافت میکنید
,اوه،خدای من ,«اوه،خدای من،«چارلز
این بهترین پیشنهادیه
,بدون رفتن به دادگاه میشه گرفت
,در این صورت نمیخوام که ریسک کنم
پس شما میخواین پینهاد رو قبول کنین؟
,بله
,بله،قبول میکنیم ,معلومه که قبول میکنیم
,عالیه «فقط شما دوتا و «تری
،باید اینا کاغذ ها رو امضا کنین
,و ما روند رو ادامه میدیم
من میخوام از شما معذرت خواهی کنم
,و،امم،بگم که ممنونم
,خواهش میکنم
هی،هی،هی،هی،هی
!الکی ما رو دستگیر کردین
,میدونن,خودشون میدونن
,به خاطر همینه که میذارن بریم
و ما مثل مافیاهای واقعی
از اینجا میریم بیرون,میفهمین چی میگم؟
چرا میذاریم برن؟
چون هیچ کدوم موادی همراهشون نبود
و ما چیزی نداریم که در مورد قتل لوپز
,برای دادستان پرونده بسازیم
پس چرا دستگیرشئن کردیم؟
,چون یکی از ما کشته شده
مثل تماشای سرریز شدن یه ,توالت پر از گه میمونه
ممنون بابت دیدی که داری
نمیخوام هیچ کدوم از این عوضیا
بتونه به این سادگیا چیزی بفروشه
,بدون اینکه ما گیرشون بیاریم
کل اون منطقه بسته میمونه
,تا زمانی که یکیشون جلو بیاد
دابلین»،«هال»میخوام» ,که به مرکز تفریحی برین
,به روی چشم
اوکی,پس من چیکاره ام؟
,من هنوز مطمئن نیستم طرف کی هستی
,پس تا اطلاع ثانویه پشت میز کار میکنی
,با من بیا
خب به پلیس ها گفتی؟
,مزخرفات
بهشون گفتم نمیدونم دارن
,در مورد چی حرف میزنن
ولی راستشو بخوای
,واقعا سخت بود به عکس های اون پلیس نگاه کنی
,هنوزم نمیتونم باور کنم مرده
,لعنتی،سخت نگیر ,تو کار درستی کردی
,ممنون
,ممنون برای گفتنش
هی،چجوری درگیر این سبک زندگی شدی؟
من و مامانم همیشه
,درگیر این زندگی بودیم
تا اینکه در 12 سالگی از تنسی" نقل مکان کردم "
,و پیش بابام موندم
,اون قبلا همه چی میفروخت
,خرت و پرت و قطعات خودرو اینا
خب منم با اون و دوستاش
تو زیرزمین وقت میگذروندیم
,و از اونا یاد میگرفتم
«من و دوست صمیمیم«رولی
کل راه رو تا شرق رانندگی میکردیم
که «مازراتی ریک»و آدماش رو ,توی کارواش ببینیم
لعنتی،بابام و رفقاش
,همیشه در مورد او مکان حرف میزدن
,لعنتی ما قبلا همیشه اونجا بودیم
,لعنتی فکر کنم بابات رو بشناسم
اسمش چیه؟
,«کلیف»,«کلیف فوردی»
,ولی همه «سی لوف»صداش میزدن
,پس که اینطور
با کیا میگشت با «دلری بویز»؟
,نه تا جایی که یادم میاد «بی کی»بود ,یه چیزی مثل این
,خاطرات گذشته زنده شد
,آره مثل اینکه
لعنتی یه بند از سیاه پوست ها
به خودشون قاتل های سیاه میگن؟
چی؟
,خدااا
,«تو سرباز خوبی هستی«کیتو
،سخت کار میکنی
و باهوشی
,ممنون
نظر لطفته مرسی
چه خبرا، رفیق؟
لعنتی، الان میام
یه نشونی از «لاما» پیدا کردن
اون تو یه سوراخ موشی تو جاده "جوی"ئه
میخواستم بگم بیشتر از این که تورو اذیت کنه
منو اذیت میکنه، اما اینو بگم دروغ گفتم
اوکی, تقریبا تموم شد
تقریبا تموم شد
,تقریبا تموم شد, تقریبا تموم شد
لعنتی فقط زود باش لعنتی
،خوب بعدش میخوای عجله کنم
و گند بزنم توش؟
با میخوای با صبر درست حسابی انجامش بدم؟
ریلکس باش تقریبا تموم شد
میبینی؟ قسمت سختش تموم شده
,خوب بوده
رفیق، نباید اینارو با یه ملافه‌ای چیزی
بپوشونی؟
مرد، اون موقع چیزی که دوست دارم رو نمیبینم
ممه های این جنده رو میبینی؟
,لعنتی، اون خوشگل منه
,خیلی دیوثی
مسکنی چیزی نداری؟
,,,مسکن
,,,به نظرت کسی اینحا مسکن
هرکی مسکن میخواد دستشو بلند کنه
,,,دستتو
دستتون رو بلند کنین ,اگه مسکن میخواین
,با این وجود خوب به نظر میاد
,اوکی، حالا از اینجا سیک کن
,اوه، آره، یه چیز دیگه
,این بچه رو دست به سرش کنید بره
عمرا - بزن به چاک بابا -
هی، داش، ما داشتیم به "روژ" میرفتیم
بعد "تاندربرد" که «لامار» باهاش میگرده رو دیدیم (تاندربرد یک نوع ماشین)
چه بلایی سر اون یکی ماشینش اومده؟
مثل این که از شر اون یکی ماشینش که یه ,,,زینتی داشت که
یه شیطان یه فرشته رو میکرد خلاص شده
اون تو این ماشین بوده چون خونهمه جای
این ماشین کوفتی رو گرفته
لعنتی، پس بریم حال این مادر به خطا رو بگیریم
,بریم حالشو بگیریم
موسیقی تو "دیترویت" متفاوت بود
و من فقط راجع به «امینم» و «موتاون» صحبت نمیکنم
دی‌جی هایی مثل «ویزارد» و «موجو» همیشه حالمون رو جا میاوردن
,,,رو وسیله های الکتریکی روی ماشین
مثل این یکی
اوه، فکر کنم یکم باید مقدمه چینی کنم قبل این که بریم سراغ کار اصلی
بذار,,,,اوه عجب ممه‌ای
حالا، این دیگه چه کوفتیه اینجا؟
هی،اینجا یه سردخونه لعنتیه، نیگا
یکم احترام نگه‌دارین
توِ حروم زاده مریض، راجع به احترام حرف میزنی؟
,تو اینجا مرده هارو میکنی
چی - ما دنبال «لامار» میگردیم -
خوب، این «کوکو»ئه اینم «تانیا»ست
,منم «آلوین»م و نمیدونم که «لامار» کیه
,همه اتاقا و تابوتا این خراب شده رو بگردین
,تا این که پیداش کنیم
،اگه اون نیگا اینجا باشه
,تو هم قراره کنار این جنده مرده دراز کش شی
سلام، عزیزم - سلام -
یه چیزی اینجا انداختی
این چیه؟
پدر «سویفت« پیشنهاد داد راجع به یه شرکت خدمات ماشین فکر کنم
حالا از اون نصیحت میگیری؟
میدونی که خیلی وقته دارم راجع بهش حرف میزنم
عزیزم این پول مال «تری»ئه ,مال ما نیست
,اونم اگه چیزی که ما گفتیم رو بپذیره
اون لایقش نیست
خودشم بعد جریانایی که اونو برادرش مارو توش وارد کردن
عزیزم، چیزی که مال ماست، مال ما میمونه
و هر تصمیمی که «تری» راجع به این پول بگیره
,مربوط به خودشه
وضعمون بهتر میشه
,و اینجوری بازی رو بردم
هی، هی، هی وایسا، وایسا
من داشتم راجع به اسمای اعضای گروه فکر میکردم
شما نظرتون راجع به "خانواده مافیا" چیه؟
اوه، لعنتی خیلی خوبه قشنگ مارو توصیف میکنه
آره - صمیمی و گرم مثل یه خانواده -
,به جز این که ما ایتالیایی نیستیم
ما سیاهیم، مادر به خطا ها
خوب؟
هیج جایی نمیتونی ایتالیایی سیاه پوست پیدا کنی نه؟
میخوای تا تِر نزدی بس کن - اوکی -
جفتتونم شبیه 15 ساله هایید
که حتی حرف زدنم بلد نیستین و
,پوشم و پودر بچه استفاده میکنید
چرا اینقدر دیر کردی؟
یکی خبر داد نشونه‌ای از «لامار» داره
,اما اونجا یهویی آب شد رفت توی زمین
«مرد، ریدم به «لامار
باید تو توزیع این بسته های جدید تمرکز کنیم
هی، «کوپون» و «گاتی» بیایین به من تو شمردن اینا کمک کنین
,تو که رئیسم نیستی
,مرد، همه چی خوبه
میدونی، زمان داره تموم میشه
,فقط دو روزمون مونده که تحویل بدیم، نیگا
,لعنتی، ما باید خیلی عجله کنیم
وضع خیابونای شرقی چه طوره ؟
,عالیه اگه جایی پیدا کنیم
,اما یکی اون دوروبر پرسه میزنه
بهتره باهاشون برخورد کنیم تا این که ,فقط به بار این کارو کنیم
آره، اما اونا به این سادگی ها تسلیم ما نمیشن
,بدون مقاومت
آره، این چیزی که خودمم در نظر گرفتمش
,تری، این چک تسویه توئه
,,,این پول تو رهن بانک میمونه تا
تو 18 سالت بشه
,قبل او نمیتونه خرجش کنه
من,,, من متاسفم
,فقط میخوام بدونم که درست شنیدم
,,,میگی که هیچ یکی از اعضای خونواده
به اون پول دسترسی نداره ؟
والدین میتونن پول رو با اجازه
,دادگاه سرمایه گذاری کنن
وایسا، وایسا، وایسا
,پس یه دکتر گند میزنه به بینایی من
و پولی که به عنوان خسارت گرفتم رو
بدون اجازه قاضی یا والدینم
نمیتونم خرج کنم؟
آخه این اصلا چ جوری عادلانست؟
نیست
این نقشه‌ای که مدیرا کشیدن تا ما رو ناآگاه نگه دارن
اگه همتون میخواین که پولو خرج کنین به توافق برسین
,میتونم کمکتون کنم که از قاضی رضایت بگیرین
,این مزخرفه
«چارلز»
خانوم «فلنوری» این درواقع یه ,,,قرارداد خوبیه که
شما و خانوادتون میتونین واسه سال ها ازش استفاده کنین
,تبریک میگم
,ممنون
هی، چه خبرا «دیترویت»؟
من دی‌جی «بیگ 10» هستم
که یه حالی به رانندگی بعد از ظهرتون بدم "WJLB" از کانال
,امیدوارم که همه از این هوا لذت میبرن
,,,در همچین روز - تو اول باید -
,یه چیزی بخری
,میخوام ازتون 50دلاری کوکائین بخرم
نیگا، از ما نه
باید یه چیزی بخری قبل از این که ,بهت چیزی بدیم
,بیخیال, میدونی اینو
,تو گفتی یه گروه محلی اینجا هست
میدونی کی بهشون مواد رو میرسونه؟
,نه
,منم نمیدونم
,اما حتما باید این قضیه رو بفهمیم
وقت نمایشه
شما دوتا مادر به خطای زشت باید اهل این دوربرا نباشین
پس من فقط اینو یه بار میگم که
,از محله من گورتون رو گم میکنید
نگا، ما یه قاعده‌ای داریم
,هی، نگا کن، ما دستوری نمیگیریم، نیگا
ما دستور میدیم
شنیدین این مادر به خطای تخمی چی گفت؟
مثل اینکه یکی دیگه هم موافق این موضوع نیست (اسلحش رو میگه)
هی، هی اینجا چه خبره؟
,شما نمیدونین دارین سربه‌سر کی میذارین
,به یه ورم هم نیست
,اوکی، همگی خونسردیتون رو حفظ کنین
عزیزم، بذار سریع بگم جریان از چه قراره
,,,پسر، اگه از جلو چشمم گورتو گم نکنی
چرا منو نمیبری پیش رئیست؟
,لعنتی، داری باهاش صحبت میکنی
مادر به خطای «بیلی دی» شکل
,به این موضوع شک دارم
معلومه که تو با خودت مواد داری
پس اگه رئیس باشی اونقدرا هم باهوش نیستی
,به اندازه کافی باهوشم
هی, نمیخواستم بی احترامی کنم
من فقط دارم حقیقتا رو میگم
,,,حالا، رئیس اصلی اگه بفهمه که
,,,میخواستم بهش پیشنهاد قیمت بهتر و
جنس خالص تر بدم و تو گند زدی بهش
چی بهت میگه؟
سرت چه بلایی میاره هان؟
بله قربان - اوه -
همو میشناسین؟
,آره میشناسمشون
,مرد، ریدم به این نیگا های پوست روشن
«خفه شو، «سینت», «میچ
تری»، عزیزم, چه خبرا؟» اوضاع چه طوره؟
،آره، آره، آره، آره ,میخوام با «تریسی» آشنات کنم
میخواین بازی کنین؟
,لعنتی، یه دیقه وایستا
,ببینم چه خبر شده
,هی، مرد تو داری این زر رو میزنی
,مرد، تاسو بردار و براشون تاس بریز
چرا، نیگا؟
قراره کل شب اینجا
,شکستت بدم
بیایین، اینو درست انجام بدیم باشه؟ 20 تا
نه، در واقع بکنش 40 تا روی 8-6
اووه - اینقدر داری؟ -
دوبرابرش کن
لعنتی - اوه، لعنتی -
,من قرار نیست مثل همه شما احمق باشم
بیخیال دم اسبی من 5تا دارم
,میتونی اونقدر شرط ببنید
,اوه، دیوونه بیشتر دیگه نه
,میبینم که شما نیگا ها یه پولی در میارین
خدا لعنتت کنه ,,,میبینی، واسه همینه
آره - تقصیره توئه -
,آره، عزیزم
,این چیزی که راجع بهش حرف میزدم ,این چیزی که راجع بهش حرف میزدم
,اینه، مرده آره، آره
میدونی چی میگم؟
هی «میچ» میخوام باهات صحبت کنم
مرد، من از نشستن و
,صحبت کردن بعد از باخت بدم میاد
,برد ها و باخت ها جزئی از این قضین
اگه دور و بر این بازی بپلکی هردوش نصیبت میشه
میدونی، منو «تی» از «پت» فاصله گرفتیم
چون از باختن خسته شده‌بودیم
آره
,آره، شنیدم راحع بهش
واسه همینه که تو شهر اینور اون ور میکنید
تا تجارت منو به هم بزنید؟
نگا، ما درواقع داریم برعکس این کارو میکنیم، نیگا
که اون چی باشه؟
ما داریم تلاش میکنیم که کسب و کارت رو بهتر کنیم
نیگا، شبیه اونام که نیاز داره کسب و کارش بهتر شه؟
,بیخیال، مرد
این که حتی جرئت اینو داشتی که
,این حرفو بهم بزنی دوست دارم
,لعنتی، این تنها راهیه که میتونی پیشرفت کنی
و بهم اعتماد کن ,,,وقتی منو «تی» بهت میگیم که
کاری قراره بکنیم دقیقا اون کارو انجام میدیم
,آره، میدونم
میتونم تو چشات بخونم
,از منطقه من دور بمون
هی «بوم»تا حالا راجع به یه رئیسی قدیمی به اسم «سی لاو» که
با باند «بی کی» بود چیزی شنیدی؟
,اوه، آره اون مادر به خطای دیوونه
,اما آره، اون نیگا عضو «بی کی» نبود
,اون با «پسرای دل‌ری» بود
لامار سایلس» هم با اونا میپلکید نه؟»
,آره هردوشون بدجوری دیوونه بودن
,خوبه
«هی، یادت باشه چی بهت گفتم «میچ
,خیلی خستم
,آره، «میچ» مثل خر ازمون کار کشید
فکر میکنی بهمون مشکوکه؟
,نه اگه بود میفهمیدم
,شدید استرس گرفتم وقتی گفت باهام بیا
,فکر کردم منو فروختی
هممم, واقعا؟
منظورم اینه، رابطتون قدیمیه
,نمیدونم
نگا، «میچ» مثل یکی از اعضای خانوادست واسم باشه؟
اما نمیتونه اون حسایی که تو بهم میدی رو بهم بده
قراره درباره «لامار» چه کنیم؟
ما شانس دیروزمون رو از دست دادیم، و این جوری نیست
که بخوام دوباره باهاش حرف بزنم و قرار ملاقات باهاش بذارم
پس بذار از یه شانسی که تو هنوز داری استفاده کنیم
منظورم اینه تو بهش گفتی «میچ» قراره امشب
با یه رابط قرار داشته باشه، درسته؟
,اما اونو همینجوری سرهم کردم
,اما «لامار» اینو نمیدونه
پس,,,پس ما جوری رفتار میکنیم که انگار همه چی مثل قراره
,خودشه
بعد یهو میام به قرار
«به حای «میچ
دخلشو میارم, به همین راحتی
امم
امممم
تو
یه پسر
خیلی باهوشی
ام
همشو راست و ریس میکنم اعتماد داشته باش
آ، آ
,اما دیگه غیبت نزنه یا بازداشت نشو
باشه؟ ,چون اون دخلمو میاره
به اون مادر به خطا بگو تو ,بار "ویسگر" تو رو ببینه
واسه یه نوشیدنی به مناسبت «کشتن «میچ
اینجوری اگه مشکلی باشه، لامار سر و کلش پیدا میشه
,اما اون موقع تو دست پیش ازش داری
نگا، مضطرب نشو باشه؟
همین که اون مادر به خطا دیوونه رو کشتم
,خبرت میکنم
آره؟
,میخوام بهتون یه چیزی نشون بدم
جی فرید من» اینجا زندگی میکنه» اون مالک یه شرکت خدمات ماشینه
بعضی وقتا آخر هفته ها واسش رانندگی میکنم
چارلز» ما راجع به این قضیه باهم حرف زدیم»
ما راجع به خودمون واسه استفاده این پول حرف زدیم
این یکی واسه «تری»ئه
بعد چرا این مرده دفتری نداره ؟
،سال پیش زن «جی» مریض شد
,واسه همون از خونش کار میکنه
الانم داره کل تجارتش رو میفروشه که بتونه کل زمانش رو صرف
مراقبت از زنش کنه و تجارتش بد نیست
هر روز 85 دلار در میاره بعد از این که ,پول بنزین و راننده رو کم کنی
,اوه، عجب
این یعنی هفته‌ای 600 دلار تنها با چهار تا ماشین
سالانه 125 هزار دلار در میاره
مردمم همیشه نیاز دارن که یه نفر این ور اون‌ور ببرتشون
واسه همون این کار تبدیل میشه به یه سرمایه گذاری پایدار
پس شما سعی میکنید ,منو وارد این کار کنید
همون جور که گفتم، هدف اینه ,اینو به تو بدیم
من میتونم رانندگی کنم تا تو مجوز رسمی میگیری
و مامانت میتونه از رستوران استعفا بده و ,بیاد به ما کمک کنه
,بعد یه سال هم شروع میکنی به سود کردن
اگه بتونیم یه ماشین دیگه بگیریم
اینجا خرج خودشو درمیاره
تری»، این میتونه راه خروج تو باشه»
,واسه تو و خانوادت
این میتونه واسه هممون یه موقعیت برد-برد باشه
سیاها خیلی کم تجارتی دارن که میتونن
,به نسل بعدیشون انتقال بدن
,میدونم که واسه شماها من چیزی نداشتم
این میتونه یه فرصت واسه تو باشه
که این کارو به خاطر «تری» جونیور انجام بدی
آره، فهمیدم چی میگی بابا، کاملا متوجه شدم
اما من فقط,,, به زمان احتیاج دارم که راجع بهش فکر کنم
,باشه, باشه
«دوک» هی «دوک» چه خبرا؟
چه خبرا، رفیق؟ ,بلندگوت رو همین الان درست کردم
و جای مخفی‌گاهی که خواسته بودی گذاشتمش
واقعا؟
بپر بالا, بذار نشونت بدم - حله -
هی
,هی, چه خبرا، رفیق
رفیق، «دوک» واسم یه مخفی‌گاه باحال درست کرده
اوه، «دوک» کارشو بلده، نه؟
دقیقا - این خبراست -
با دوست دخترت بهم زدی یا همچین چیزی؟
,آره، اینجوری شده
واقعا؟
پس خبرا اینه - آره -
هی، فکر میکنی که وفاداره؟
,آره، وفاداره
پس با زندگیت بهش اعتماد داری؟
مال من چی؟ یا مال «تری»؟
آره - ببخش داداش -
این قضیه «لامار» کلا منو نسبت به همه ,مشکوک کرده
,همه چیز و دارم مجدد ارزیابی میکنن
,اما نمیشه وفاداری رو مجدد ارزیابی کرد
,میدونم
,تحسینت میکنم رفیق، واقعا
,تحسینت میکنم
همه کارایی که تو باهامون کردیT lvn
اگه میتونستم افرادی به نصف تو وفادار ,داشته باشم
رفیق،ما الان داشتیم به کل شهر حکومت میکردیم
,نگا، من باید بهت یه چیزی بگم
کیتو» با «لامار» هم دست بوده»
,میدونستم
باید وفاداری افراد پیش خودم و برادرم رو چک کنم
چی؟
چه غلطی میخواستی بکنی اگه بهت نمیگفتم؟
نگا، اومد پیش من
به خاطر این که نمیخواست بیشتر از این ,با «لامار» سر و کله بزنه
،اما «کیتو» نمیخواست این کارو کنه
واسه همون یه نقشه کشیدیم تا «لامار» رو نفله کنیم
"تو تعمیرگاه خیابون "های
،اون مادر به خطای کون سیاه دیوونست
,اما احمق نیست
,این قضیه رو خیلی وقت پیش فهمیده
,مگر این که ما بخوایم اینجوری شه
چی راجع به دختر فهمیدی؟
,اوکیه
این پسر «لامار» چی؟
,هنوز واسه سرش جایزه هست
«شنیدیم که اون پول رو گرفتی، «تری فلنوری
مامان و بابا سعی کردن قانعت کنن
که اون پولو واسه کالج یا همچین گوهی خرج کنی؟
,نه، اصلا
آره، جون عمت، نیگا
نگا، نظرت راجع به «بی ام اف» چیه؟
اون دیگه مخفف چه کوفتیه؟
میچ فلنوری بزرگ، نیگا؟
نه بابا، نیگا
فکی میکنی مغرورم یعنی؟
,جوابش رو نگو
بی ام اف» مخففه» مافیا خانواده سیاه هاست احمق
,و دقیقا اون چیزی که هستیم رو توصیف میکنه
،لعنتی، ما سیاهیم
،افرادمون همبستست مثل مافیا
,و هممون مثل خانواده‌ایم
,خوبه منظورم اینه رواله
,نه، شوخی کردم خیلی باحاله
دروغ نمیگم - آره، میدونی که -
,خیلی باحاله
,هی، رفیق از اونجا پول حسابی به جیب زدیم
,آره، منم با «سینت» یه معامله کوچیکی کردم
بهش قول چنج کیلو مواد دادم که ,میونمون رو خوب کنم
,نیگا، این همه چیزیه که ما داریم
«میدونم «تی
لعنتی، ما همیشه میتونیم بیشتر بگیریم
نگا، اگه تو نمیخوای این کارو کنی
منو ببر پیش «بیگ ال»خ خودم این کارو میکنم
نه,نه همچین اتفاقی نمیوفته
میبینی، این فرق بین منو توئه
تو همیشه اجازه میخوای تا
چیزی که حقیقتا مال توئه رو ورداری ,به جای اینکه همین جوری ورش داری
نیگا ها همچنان برده بودن و یا اتوبوس میروندن
اگه با نیگایی مثل تو سر و کله میزدن
,,,اگه اون خانوم رو عصبانی کنیم
نمیکنیم، باشه؟ ,فقط منو با خودت ببر
بهت قول میدم دو برابر این کاری که الان داریم رو ازش میگیریم
,خدا لعنتت کنه, باهش, حله
,مرد، این جنده منو سر کار گذاشته
,تو سعی کردی باهام بازی کنی ,کونت رو بلند کن بریم
,یالا, بریم
دستت رو بکش از من - اگه سرو صدا کنی -
تو و همه کسایی که تو این جنده خونن رو سرویس میکنم
لامار» بذار، بهت توضیح بدم»
تو اونجا واسم تله گذاشتی تا دوست پسرت
نفلم کنه هان؟
«نه، نه «لامار
فکر کردی من احمقم؟
,اما میدونم شما سیاه های مادر به خطا هستین
فکر میکنی واقعا به یه ورمون هست که
سر یه جنده که با تو کار میکنه چی میاد؟
«متاسفم «کی
مرد، عجب جنده‌ای هستی نه؟ نیگا ازت سوء استفاده کرد تا دخل منو بیاره
بهم نگا کن، مادر به خطا
تو به برادرم شلیک کردی؟
دیگه مهم نیست، نیگا همین جوریش مردی
همین جوری زجر کشیدنت رو نگا میکنم
دوستت دارم
منم تورو دوست دارم
هی، «بی»، «بی» باید بریم، حالا
«خیلی بهم ریختم «میچ
,باورم نمیشه دوست دخترم رو کشتم
,قلبت رو دیر یا زود میشکست
بعضی وقتا بهتره که پانسمان رو باز کنی
,و درد رو تحمل کنی
این حرفو مادر به خطایی میگه که
,به جز خودش کسی رو دوست نداره
کیتو» اولین دختری بود که من عاشقش بودم»
,و به خاطر تو کشتمش
بی»، ما یه خانواده‌ایم»
و خانواده هر کاری که لازم باشه رو انجام میده
,تا از هم محافظت کنن
مرد، ریدم بهت
مامان، چه طوری؟
,براین» نمیخوام که اینجوری رانندگی کنی»
حالا برو رو اون کاناپه دراز بکش، میشنوی منو؟
,باشه، این کارو میکنم
,ببخشید که اینجام
,دوست دخترش باهاش بهم زده
واسه همینه خونم رو تبدیل به مرکز فساد کردی؟
,فقط داشتم از اینجا رد میشدم
متوجه شدم که نگهبانات
دیگه جلوی در نیستن
,چیزی واسه نگرانیتون دیگه نیست
چیکار کردی «دمیتریوس»؟
,محافظت از خانوادم
,مامان این تقصیر تو نیست
این باعث نمیشه ,احساس بهتری داشته باشم
,دیگه نمیتونم بشناسمت
,من هنوزم بچه اولتم
,قول میدم
,آره هستی
,ولی خیلی وقته اون پیوند رو شکستی
اینجا دیگه کجاست؟
,جایی که «بیگ ال»همه ی وسایلاشو رو نگه میداره
,اینو ببین
,می,,«میچ» بیخیال ادای بچه کوچیکا رو
,توی مغازه آبنبات فروشی درنیار ,اونو بذار سر جاش
نیگا،دست خودم نیست باشه؟
,من یه گیکم,لعنتی
,روحتم خبر نداره دیشب چی شد
دیشب؟
!نه،خدا لعنتش کنه
،اون قطعه از «کوره های شیگاراکی»ژاپن
,متعلق به دوران «میجی» در قرن نوزدهمه
,و 250 هزار دلار میارزه
پس اگه نمیخوای بخریش
پیشنهاد میکنم که اونو بذاری سرجاش
,و از گالری من گم شی بیرون
,«من با تو کار نمیکنم،«میچ
نه مستقیما،ولی منم تو اون دلارای تو کیف
که برادرم قراره بهت بده
دست داشتم
پس فکر کنم به اندازه کافی به منم ربط داره
,که بهت بگم ما کارمون رو گسترش میدیم
ولی ما محصول بیشتری لازم داریم ,ده کیلو باید کفایت کنه
و دوست داریم که باهم
,کارمون رو گسترش بدیم
گم شو بیرون
قبل اینکه شت و پلت کنم
,و قطعه جدیدی از خون تو بسازم
,باشه،فهمیدم
اگه دوباره انجوری بهم بی احترامی کنین
,فقط خون برادرت رخته نمیشه
,هر چی که «میچ»گفت درست بود
,به هیچ جام نیست
ده کیلو برای کسی که
,دفعه پیش ازم مهلت میخواست زیادیه
آره خب ما حرف اولو تو جنوب غربی میزنیم
الان داریم به انتهای شمالی و
,شرق هم پخش میشیم
تری»مطمئنی اینو میخوای؟»
,خب آره
,خوبه
,دقیقا همینو میخواستم بشنوم
,کارل به شما کمک میکنه تا شروع کنین
,ممنون
،تا زمانی که شما به شروط قراردادمون
وفادار باشین،هیچ حدومرزی ,برای همکاریمون نیست
,لعنتی،خوشگل کردی
,کار گروهی خوبی بود
,آره ولی دوام نخواهد داشت
,خواهش میکنم کمکم کن «لامار» رو بکشیم ,عزیزم ما باهم از عهده اش بر میایم
,بی»فقط من و تو»
,لعنت بهش
میشه لطفا از ماشین پیاده شین؟
مشکل چیه،افسر؟
,گفتم از ماشین کوفتی پیاده شو
,الان،در رو ببند،نیگا
,باید به این وضع عادت کنی
,بیا
!اووه،لعنتی
واقعا اونو دادش به ما؟
,الان،ببین،کل گروه رو جمع کن،نیگا
,باید این حماسه رو جشن بگیریم
تو بهش گفتی حماسه؟
,«بیا خودمونو گول نزنیم،«میچ
,هنوز این موضوع«لامار» ما رو تهدید میکنه
,به لطف من ما از شرش خلاص شدیم
بابت اون موضوع خوشحالی «میچ»؟
,لعنتی معلومه که خوشحالم به خاطرش
و تو همی باید سعی کنی که با من جشن بگیری
به جای اینکه
,سعی کنی به من ضدحال بزنی،نیگا
,ما به هر چیزی که میخواستیم رسیدیم
,لامار»مرده» ,نیگا،ما 10 بسته کوکائین داریم
ما کم مونده که پادشاه های
,این "دیترویت"لعنتی بشیم
,هی،ببین من دیگه میرم
,نمیذارم خوشی منو خراب کنی
,دو مورد چی میخوای باهامون حرف بزنی پسرم
خب من,,من خیلی درمورد حرفایی که زدین
,,,و اتفاقایی که افتاده فکر کردم
و,,,کجا داری میری؟
تری جونیور»و من میریم چند ماه
,,پیش دختر عموم تو "پنسیلوانیا" بمونیم
چند ماه؟
چه رزی داری میزنی؟
،من بهت مهلت دارم که انتخابتو بکنی
,ولی فکر نمیکردم اینهمه طول بکشه
،«من نمیخواستم عجله ای تصمیم بگیرم،«واندا
,به خاطرهمین ازت مهلت خواستم
,«خب اینم جواب من «تری
الآن من یکم وقت میخوام تا فکرکنم
و به یه نتیجه ای برسم که بایدچیکارکنم باشه؟
,نه،نه،نه - ,تری -
,تو پسر منو هیچ جا نمیبری
,هی،هی،هی،هی
,نمیتونی برخلاف خواسته اش نگهش داری
,لعنت بهش
به هرحال اون نمیتونه ,پسرم رو ازم دور کنه،بابا
,هی،هی
,بیا،«لواندا»من باهات میام
,لعنتی
,نگران نباش
همه چی قراره درست شه،باشه؟
,مامان،این مزخرفه
فکر میکنی کیه ؟
میچ»با«تری»؟»
,صد دلار روی «میچ»شرط میبندم
,7اون «رونالد ریگان»ـه حروم زاده است،نیگا
الان میتونم گورمو گم کنم؟
,نه،نه تا وقتی جواب سوالامو بگیرم
ببین ما اینا رو طی کردیم،خب؟
چند تا احمق ماشین منو وقتی
از بار«ویزگر»خارج میشد دیدن،که چی؟
این به این معنی نیست که
,من ربطی به قتل «لامار»داشتم
,اینا تو ماشین تو بود
,توی همون جای مخفی
ببین،مهم نیست که نمیتونیم
,قتل«لامار سایلس»رو به تو ربط بدیم
تحقیقات ما تفنگ تو
«و قتل «کاترین ایدا»و«جیمز ویلیامز
,بهم ربط میدن
,تاحالا در موردشون نشنیدم
«جی مو»
آره،یه نیگا دلقک لاغر مثل خودت
,اوه،تو قراره توی زندان محبوب باشی
یا اینکه اون تفنگ تو راهش ,وقتی داره به قسمت شواهد میره گم شه
چه بازی میخوای دربیاری؟
,بازی در کار نیست مرد ,تو برام مهم نیستی
,من «میچ» رو میخوام
کمکم کن بگیرمش،منم مطمئن میشم که
,از هر دوی اتهامات تبرئه شی
,تیک تاک،نیگا
,تیک تاک
لعنتی،نیگا،چیزی شده؟
به جای غذای خوب داری گوشت خیابونی میخوری؟
,آره الان دفتر وکیلم رو ترک کردم
,تشنم بود یه نوشابه گرفتم
همه کدوم گورین؟
,من جلسه رو کنسل کردم
,خیلی خب،اینو داشته باش ,ببین اینو،نیگا
,لعنتی
,بی ام اف
داری جدی جدی شاه این
,«دیترویت" لعنتی میشی ها «میچ"
,مرد،دیترویت به کیرم،نیگا ,تو کل کشور پخش میشیم
,بعد هم کل این جهان کوفتی
,لعنتی - ,آره -
,آره
,«میچ»
چی شده؟
چیه؟
,من دیگه کنار میکشم
،میخوام از پول پیشنهدی استفاده کنم
,تا یه کار خانوادگی راه بندازم
,من و بابا میریم تو کار خدمات ماشین
نیگا،چی؟
چرا کاری که توش خوبی رو ول میکنی
که بری سراغ یه کاری که تو عمرت انجام ندادی؟
,هه
,خیلی خب،لعنت بهش،مرد
فکر کنم این قضیه سرویس ماشینا حرکت بعدیه
دوک» تازگی یه جای مخفی تو ماشین من گذاشته که خیلی عالیه
میتونم بگم بهش که تو همه ماشینای تو ,,این
کارو انجام بده که مواد این ور اون ور کنیم - من اینکارو نمیکنم -
,من دیگه هیچ کدوم از این کارارو انجام نمیدم
لواندا»تورو تحت فشار قرار میده داداش؟»
,این هیچ ربطی به اون نداره
,به تو هم همینطور
این فقط مربوط به منه
,و چیزی که تو زندگیم میخوام
بعد اینکه اینهمه چیز گذروندیم ،تا به اینجا برسیم
الان داری اینکار رو میکنی؟
فقط بهم بگو چرا؟
من میخوام از این پیشنهاد استفاده کنم
,تا یه میراثی برای خانوادمون درست کنم
و فتو احمق فکر میکنی چیکار داشتیم میکردیم؟
میچ»،من نمیخوام دوباره ,تیر بخورم یا دسگیر بشم
,نمیخوام
,تو داداش کوچیکه منی
7تورو بهتر از هر کس دیگه ای
,توی این دنیای کوفتی میشناسم
این مزخرفاته ماشین و اینا ,تو رو راضی نگه نمیداره،نیگا
,ما تاجریم
و توهم این پول رو به اندازه ای ,که من دوست دارم دوست داری
,این توی خون لعنتیمونه
مطمئنیم که هست
,مخصوصا وقتی که باهمیم
,هیچکی نمیتونه سر به سرمون بذاره
,شرمنده ام،داداش,من دیگه نیستم
چجوری میتونی منو رها کنی؟ اونم وقتی با «بیگ ال»کار میکنیم؟
,میدونی که اون با من کار نمیکنه
,این دیگه مشکل من نیست
منو ول نکن «تی»؟
برادرت رو ول میکنی؟
,منو تنها نذار
پس از تولد تا مرگ با هم هستیم، چی؟
میگن که وفاداری کور
,یک نوع بیان عشقه
وقتی به گذشته نگته میکنم
،وفاداری کورکورانه برادرم رو میخواستم
ولی اهمیتی به اینکه چی میخواست
,یا چی لازم داشت نمیدادم
,تی»شروع به منار کشیدن کرده بود»
وقتی به من نشون داد من نمیخواستم ببینم
و وقتی بهم گفت ,من از گوش دادن بهش امتناع کردم
،بعد اون از بازی بیرون رفت
باید کمی آروم میگرفتم
,ولی نگرفتم
چشام رو به پادشاهی"دیترویت"دوخته بودم
ولی اصلا نمیدونستم که پادشاهی من
,خیلی بزرگ تر از شهر منه
,یا اینکه قراره سقوط بزرگی داشته باشم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال