رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«فیلم: ما خرسهای برهنه»
بالا رو میگردم ♪ ♪ پایین رو میگردم
♪ جایی رو میگردم که برم ♪
،زنبورها کندو دارن ♪ ♪ موشهای کور هم حفره
♪ دنبال جاییم که بتونم من برم ♪
♪ پاهام درد میکنه ♪
♪ از بس راه رفتم ♪
♪ یه میلیون درخت دیدم ♪
♪ خب، درختها مال جنگلن ♪
♪ ولی من مال کجا؟ ♪
,آخ - ها؟ -
,«گفتم، «آخ
,,,اوه, چـ
!وای وای وای !یه نگاه به خودت بنداز
!تو شبیه منی
,,,بالاخره یه دوست هم اندازه خودم !ولی راه راهیه
!بیا، بیا !بریم بچرخیم
,وا,,, وایسا ببینم
چرا گرفتی اینجا خوابیدی
وسط راه آهن؟
داشتم روی ریلها راه می رفتم
,گفتم شاید به یه جای باحال برسه
!وای، چه باحال !منم دنبال همچین چیزی هستم
,اما پام پیچ خورد و افتادم و گیر کرد
,اه، جالب نیست
,الان زندگیم اینجوریه دیگه
,بی دوست ,بی خانواده
,فقط خودم و راه آهن
,آه، خرسها که ناراحت نمیشن
,تازه، من تو در آوردن چیزهای گیر کرده ماهرم
!حالا پاشو بریم
!اوخ! اوه
,دیدی؟ چاره ای نیست
،بی خیال پسر !باید ایمان داشته باشی
!اوه! اوه! اوه
همم؟
چی؟
یه قطار؟ !اون اینجا چیکار میکنه؟
!وای! منو بیار بیرون !بیار بیرون
,آه! به اندازۀ کافی قوی نیستم
!زودباش، پام !کمک! یه نفر به دادمون برسه
!کمک! کمک! کمکم کنید !یه نفر کمک کنه
!زنگ بزن به آقا پلیسه !زنگ بزن به پلیس
!کمکمون کنید! کمکمون کنید! خواهش میکنم !یه نفر کمک کنه
,بلق
!وای - !وای -
!همچین کسی نیاز داشتیم
!وای! قطار کم مونده برسه
!وای - !زودباش! زودباش! زودباش -
!ما برنده شدیم !آزادی
ها؟ ها؟
!آآه - !آآه -
!وای، بقچه ام
,بدون من,,, برید
!زودباش !اون پاهات رو تکون بده
!آه !وای چه باحال
!وای، وای !تندتر، تندتر، تندتر
!آه، دستم رو بگیر
!در تلاشم
!زودباش! بِرس
!آآآآه
!آره، همینه
!هنوز دنبالمونه !وای
!تندتر
!جون سالم به در نمی بریم
!وااای - !وااای -
!وای، وا
!ای وای، اون چیزه! امروزه
,,,داداشا؟ باید برم !آخ! اوف
!پان پان! داداش! امروز همون روزه !دیرمون میشه ها
!ای وای من !کلا یادم رفته بود
!بذار لباسم رو عوض کنم
!ولش، ولش، همین خوبه !بیا بریم، زودباش
!آی داداش کوچیکه، کم بتراش
!پستچی
!آه
با، با، با-دا، با-دا، دا ♪ ♪ دا-دا، دا-دا، دا، دا
♪ بزن بریم، خودمون رو می رسونیم اونجا ♪
!وو هوو - !ببخشید، پستچی -
♪ یه چمشک و لبخند و وقت گذرونی های قدیمی ♪
!ببخشید! بذارید رد شیم - !سلام، چارلی -
,اوه سلام خرسها
!عجله کن! بجُنب
♪ قراره خوش بگذرونیم ♪
♪ خودمون رو می رسونیم اونجا ♪ ,صبح بخری، خرسها
!بذارید رد شیم !کوه خرسی
!اوه! ببخشید! شرمنده - !خیلی ببخشید, شرمنده -
,بذارید رد شیم - ,بذارید رد شیم -
!آه !وای
♪ سرت شلوغ نیست ♪
♪ فقط میخوای وقت بگذرونی و برقصی ♪
♪ یا با کسی دیگه بگردی ♪
♪ ما درست همونجاییم ♪
,,,گریز، داره دیـ !وای، مراقب باش
!آه - !وای -
!ببخشید
♪ ما درست همونجاییم و منتظر ♪
♪ منتظر توئیم ♪
♪ وقتی آخر هفته شد و حوصله خوشگذرونی داشتی ♪
♪ و دیدی که از باشگاهی ها سرتری ♪
♪ میتونیم برنامه بچینیم و با هم بگردیم ♪
!ببین، یه اسکوتر اونجاست
,اجاره ش کردم
♪ ما درست همونجاییم ♪
♪ چون تو جزوی از گروهی ♪
♪ ما درست همونجاییم ♪ ♪ منتظر، منتظر توئیم ♪
!سلام خرسها
♪ ما درست همونجاییم ♪
!وای، یواش برید، رفقا
♪ دا-دا، دا، دا، دا-دا، دا ♪
!بذارید رد شیم - !بپا -
!وای - !وای -
!آه
!آآآه
♪ ما درست همونجاییم ♪
!آآه
,اوه
,یکم حالم بد شد - سر وقت رسیدیم؟ -
!داداشا، اونجاست
!سلام
!به افتتاحیه بزرگ «له بون پوتین» خوش اومدین
!آره! تونستیم
!ووهوو! آره
,آخ که چقدر منتظر این کامیونت جدید بودم
,و جزو اولین نفرها هم هستیم
تأثیرگذار بودن همچین حسی داره؟
,آه! حس خوبیه
,من حتی نمیدونم پوتین چی هستش
!پوتین چیه؟
!یکی از خوشمزه ترین خوراکیها است
و میدونید چرا خوبه؟ !چون از کانادا است
،آره، کانادا، سرزمین آزاد !مهد دلیران
!تازه، ما خرسها رو هم دوست داریم
می بینی؟
!اه، چه خوب
،سه تا پوتین بده ما ,لطفا
!الان آماده میشه
!هی، بچه ها !بیایید تو کادر، بیاید
!«بگید: «پوتین
!پوتین
خب، تصمیم گرفتم یه بازسازی برند کنم خودم رو
,و این بار بعنوان یه آدم باحال
,دقیق بگم آدم باحال 28
,همم,,, همین الان میتونم لایکها رو بو کنم
!سفارش آماده است! سه پوتین
همم؟ ,اوه
,فکر کنم سروقت خودمون رو رسوندیم
,این گشنه ها رو نگاه کن
!ما گشنه مون نیست !عصبانی هستیم
!از دست شما عصبانی هستیم
!آره
,,,چی - ها؟ -
,عروسی ما رو خراب کردید
!پیتزای منم خراب کردید
!سد ما رو خراب کردی
,اه، ما رو ببخشید ,اتفاقی بود
,قصدی در کار نبود
!خب ما از این مسخره بازیهاتون خسته شدیم
,مسخره بازیهای خرس یخی سرگرم کننده هستن
,کاریه که از دستمون بر میاد
,آره، بامزه است و دوست داشتنیه
,خیلی خب، خیلی خب ,همگی آروم باشید
،حالا بطور منظم شکایتتون رو مطرح کنید
,تا من تو پروندۀ شکایت خرسی ثبتشون کنم
پروندۀ شکایت خرسی؟ اون دیگه چیه؟
,«آره، «اسکیت برد,,, خراب ,آهاه
,ببخشید, معذرت میخوام ,ببخشید، یه لحظه, ممنون
«,خرس,,, دزدید,,, یک جلد,,, شکایت را»
,و منو هول داد
!چی؟ اینو باور میکنید؟
«,خرسها زیادی بزرگ و پر سر و صدان»
«,ساک دستی رو بدنما کردن»
,پاندا هی ازم میخواد که باهاش وقت بگذرونم»
,خیلی عجیب غربیه «چرا دوزاریش کجه؟
این باید یه پاندای دیگه باشه، آره؟
!اوه، مرد
,نمیدونستم مردم در موردمون همچین فکرایی دارن
،خرس یخی، خرس بدی نیست ,فقط سوء تفاهم پیش اومده
,اوه! باید درستش کنیم
ولی چی کار کنیم؟
ها؟
!هی، زدی به ماشینم
!اوه - !هی -
!وای -
!بیا اینجا ببینم جناب
چه خبرها؟
!اوه! اون نوم نومه - !نوم نومه -
!وای، خدای من !نوم نومه -
!آآه
,اوخ, نوم نوم
!هی، نوم نوم، ادا دربیار
اه، منظورت,,, این شکلیه؟
!اوه، هو هو
,آره، یه مخصوص بده بهم
اوه! برا شما یه مخصوص
!بزرگ دارم، آقای نوم نوم جناب
,اوه، سلام، نوم نوم - ,سلام، گِرِگ -
,اه، گریز هستم
!و اینم خدمت شما
!یه پوتین مخصوص نوم نومه
,نه، سیرم
!هی
!اخ
!حالم بهم میخوره که اینجور باهام رفتار میکنند
!نوم نوم همیشه میتونه قِسِر در بره
,,,منظورم اینه که، من حتی نمیتونم از این قِسِر در برم
«,نشسته روی کیک تولد من»
,راست میگه، این کارو کردم
خب، چه انتظاری داشتی؟
مردم وقتی ویدئوهای باحال از خودت ,بسازی اینجوری باهات رفتار میکنند
پس ما هم باید
,ویدئوهای باحال بسازیم
,اوه، گریز، همچین کاری نشدنیه یادت رفته؟
مامان؟ اون توئی؟
,این از شیشه ات ,,,حالا تلاش کن
,ویدئوی بد, بی لایک - ،ببین، منظورم اینه که -
،مردم ویدئوهای قبلیمون رو نگاه نکردن
,و این دفعه هم قرار نیست نگاه کنند
,ما اونقدرها مردم پسند نیستیم
ولی اگه این دفعه یه ویدئوی خفن بسازیم چطور؟
!همه گیرتر از همه
فکر کنم بتونیم، ولی اونجور هم نیست
که بتونیم مردم رو زور کنیم ,ویدئوهامون رو ببینند
,خرس یخی یه ایده داره
!آه
!و,,, هاها
،هی، داداش کوچیکه !چه خبر از اون بالا؟
!داداش کوچیکه؟
,هک به پایان رسید ,خرس یخی وارد شد
!خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
!بریم این نمایش رو پخش کنیم
پاندا مرد، دکور صحنه چطور پیش میره؟
,خوب پیش میره ,فکر کنم
,گریز، نمیدونم این نقشه چطور پیش بره
,پاندا، ردخور نداره
ما همه چیزهای محبوب تو !اینترنت رو میاریم داخل یه ویدئو
!عاشقش میشن
اه، بهتر نبود یکمی از خودمون نبوغ بخرج میدادیم؟
،اخه به چشم من ،نمیدونم
,یکمی خجالت آور و از مد افتاده است
,با توئم پسر، این عالی میشه
،اینترنت جای مثبتیه
,پر از آدم مهربون و پشتیبان
,,,آه - هیس، هیس, برای گرفتن لایک این کارو بکن -
,,,خب، آخرین چیزی که نیاز داریم !اوه! گوشی توئه
چی؟ گوشی من؟ چرا؟
,باید به حساب کاربری تو وصل بشیم
آدم باحال 28، درسته؟
راستی اون چطور پیش میره؟
!چی؟ !چطور امکان داره؟
,اوه, باشه, حق با توئه
,چیزی واسه از دست دادن نیست
,ها ها! حالا شد یه چیزی
,خیلی خب همگی، برید سر جاهاتون
پاندا، آمادۀ درخشیدن هستی؟
,آره، فکر کنم
داداش کوچیکه؟ - ,خرس یخی آماده بدنیا اومده -
!خب، پسرها، وقت نمایشه
!وا ها ها
!آآه
!آی، هم شهریهای گرامی !آماده جشن هستین؟
چون همه چیز اینجا !قراره هیجان انگیز بشه
در خدمتتون هستیم با !پر طرفدارترین نمایشها
!اَهه
و لایک، نظردهی و مشترک !شدن به خرسها رو فراموش نکنید
چون خرسها در واقع !خیلی باحال و بهترینن
!بزن بریم
♪ بزن ضرب رو ♪ ♪ بزن بریم ♪
♪ بزن ضرب رو ♪
!اووووه
«باهاش کنار بیا »
,وای، این چقدر خجالت آوره واقعا دارن همچین کاری میکنند؟
♪ دائه باک ♪ - ♪ سالانگهه ♪ -
♪ جانگنانگام، جانگنانگام ♪
!وای مرد، خیلی سرده
,این الگوهای فرهنگی از منم پیرترن
,من نمی فهمم
!وای
!اه، داریم می ترکونیم
,پاندا! برو آمار رو چک کن
!اه باشه! وای
وایسا، چی؟ !فکر کنم واقعا داره جواب میده
!فکر کنم مردم عاشقش شدن
،واه! اه، بچه ها ,یه مشکلی پیش اومده
!پاندا، اینقدر نگران نباش !پخش آنلاین باید ادامه پیدا کنه
!اوه
!اه - !ها؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
!وای - !وای -
!اه !وای
!کمک! کمک باید چیکار کنیم؟
,خب، پخش آنلاین تمومه دیگه
حالا مردم ازمون خوششون میاد؟
,اه، حتما ,حسابی عاشقمون میشن
,او-او
شهروندان خشمگین در پی خاموشی گسترده
مرتبط با سه خرس که نا امیدانه
بدنبال جلب توجه بوده اند
,امروز در شهرداری جمع شده اند
,خواهش میکنم، ساکت باشید !همگی، ساکت باشید
،خب، میدونم که ناراحت هستید ،ولی اگه همه مون آروم باشیم
,مطمئنم که این خرسها میتونن از خودشون دفاع کنند
,اه، ای بابا
,اوم، ببخشید همگی ,ما اشتباه کردیم
،ولی خبر خوب اینه که ,دیگه از این اتفاقها پیش نمیاد
!درسته، داداشا؟
,خرس یخی عمیقاً پشیمان است
,بابت همه چیز معذرت میخوام
از همون اول هم میگفتم که ،این ایدۀ بدیه
,ولی یکی منو بزور وارد ماجرا کرد
,اوهوم ,خیلی خب اینم از این
,,,بیایید اینو تو پروندۀ خرسی ثبت کنیم و
!هوو! هوو! هوو
!این خرسها باید جوابگو باشن
تو شوخیهاشون زیادی پا ,رو از گلیمشون درازتر کردن
!و اونها بو میدن
,همم
,,,باشه، شاید بدیم شهر رو جارو بزنن ,,,یا حصاری رو رنگ کنند
ها؟
اون کیه؟
,بکش کنار ,از این جا به بعدش با من
اه، شما کی باشی؟
,,,مأمور، تروت
,از سازمان کنترل ملی حیات وحش
,اینجام تا کم کاری کسی دیگه رو جبران کنم
،ببخشید که دارم تیکه می اندازم ,ولی اون شمائید
,شمائید که کارتون رو انجام ندادید
,ببین، شما یه مشکل خرسی دارید
,و من یه مشکل گشا هستم
مشکل خرسی؟
,مشکل خرسی
,طبیعت ,همه مون عاشق طبیعت هستیم
،تو پارک پرسه بزنیم ,یا تو یه بعد از ظهر آفتابی بریم پیاده روی
!ولی چه اتفاقی میافته اگه طبیعت,,, حمله کنه؟
!اوه
!وای
!گرگهای صحرایی به بچه مدرسه ایها زور میگن
!کبوترهایی که کالا قاچاق میکنند
!شیرهای کوهی که در کمین بی گناهان هستن
,من همه جور مورد دیدم، مردم
ولی آزار دهنده تر از چیزی که
,شما امروز اینجا دیدید، ندیدم
هی، اون داره در مورد ما حرف میزنه؟
,تا اخر سخنرانی هیچ حرفی نباشه
،تو این دنیا ,یه نظم طبیعی وجود داره
،و وقتی این نظم نقض بشه
وقتی که حیوانهای وحشی حق این ،رو داشته باشن که بین ما زندگی کنند
،تو جوامع ما ،تو خونه های ما
,دیگه نمیشه به اون گفت طبیعت
واقعا میخوایم بذاریم این خرسها
شهرمون رو به آشوب بکشن؟
روی دو پا راه برن؟ !حرف بزنند؟
,آره - ,آره، حتما -
و آزاردهنده ترین کاری که این خرسها انجام میدن؟
!کوه میشن
چه اشکالی داره؟
!چه اشکالی داره؟
!این خرسها تهدیدی برای نظم طبیعی هستن
،تا زمانی که اونا اینجا هستن ,سبک زندگی شما همیشه در خطره
!چـ-چـی کار کنیم حالا؟
,ساده است, کاری رو میکنید که من میگم
دستگیر، بازداشت، و ,انتقالشون میدیم جای دیگه
این خرسها رو بفرستید جایی !که بهش تعلق دارن,,, پناهگاه خرسها
!و برای همیشه از جامعه انسانی دورشون میکنیم
!آره
!آره! خرسی نباید بمونه
!حالا چی، گریز؟
,نمیدونم
!آه، هی - !نمیتونید این کارو بکنید -
!هی! نه! این اشتباهه
!اینجا خونه ماست !نمیتونید بزور بیرونمون کنید
!آی
!نه!نه!نه! خواهش میکنم
!آخ! آخ
,خرس یخی رو هل ندید
,خرس یخی میدونه کجا باید بره
,نگه دارید
,تنهامون بذارید
،برای مدت طولانی کنار انسانها زندگی کردید
,ولی زمانش دیگه تموم شده
!تو نمیتونی این کارو بکنی !اینجا خونه ما هم هست
!آره !ما یه وکیل می گیریم
وکیل؟ پوف, چجور میخواید بگیرید؟ عوض پول، بهش عسل بدید؟
,بدرود
,ببریدشون
,عوضش عسل بدین ,آه
شما چی میخواید؟ - !خواستار عدالتیم -
!این خلاف قانون اساسی هستش - زده به سرت؟ -
,,,اگه کاری باهاشون بکنی، من ,,,من
!واسه نماینده مون یه نامۀ بلند می نویسم
,من کاری باهاشون ندارم
,فرستادمشون جایی که شاد باشن
همین رو نمیخواستی، دختر کوچولو؟
,گررر
در حالی که ما داریم صحبت میکنیم
سرکار مورفی داره می بره خرسها رو برسونه
,و این چیزی نیست که شما بتونید تغییرش بدید
,هی، تروت ماشین کجا رفت؟
!سرکار مورفی؟ - ,عجیبه -
,,,رفته بودم یه کیک و قهوه بگیرم
!آی - !اگه تو اینجایی، پس کی داره ماشین رو می رونه؟ -
!آخ
!وای! اوف
!گریز، حالت خوبه؟
!هی! میشه مثل روانی ها نرونی؟
!آآآه
!آه - !آه -
,اه، اشکالی نداره، هنری
,ماشین زدگی زود از بین میره
!چارلی - !چارلی -
!اوف
!سلام، خرسها
یه پرنده کوچولو بهم خبر ,رسوند که تو دردسر افتادین
اون حتی بهم یاد داد
,چطور یه ماشین پلیس رو بدزدم
!چارلی !جونمون رو نجات دادی
!آره، چارلی !حتی به فکرمون هم نمیرسید تو باشی
!آه، پان پان منی !بیا بغلم
اه، بهتر نیست حواست به جاده باشه؟
,نه بابا نگران نباش ,یکی دیگه داره میرونه
چند تا حیوان با خودت آوردی؟
,هاه، نمیدونم شاید، همه شون رو؟
,اه، نگران نباشید خرسها
,یه نقشه واسه مخفی شدن و بقیه چیزها دارم
!اوف
چه خبر شده، کارل؟
,خوبه ,جيرجير، جيرجير، جيرجير
!خرسها! خرسها
,مثل اینکه ساحل خلوته، رفقا
بیایید، بگیرید اینا رو بپوشید تا ,کسی نشناسه شما رو
فایده ش چیه؟
,یکی واسه تو
,همه از ما متنفرن - ,یکی واسه تو -
,و اون یارو تروت میخواد ما رو بندازه تو قفس خرس
,و یکی واسه تو
,خرس یخی همیشه قانون گریز بوده ,همیشه قانون شکن
,نمیدونم باید چی کار بکنیم
!این کارو باید بکنید !همه وسایلتون رو بسوزونید
،هر چی گرونتر باشن ,آتیش هم همونقدر گرمتر
!اه! وسایلم
اه! دیگه جایی رو پیدا نمی کنیم ,که خونه بدونیمش
,خونۀ من، خونۀ توئه
!چه دنیای بی رحمی
ها؟
!اوه! اوه !داغه، داغه، داغه، داغه، داغه
خیلی خب، کی آماده است که اثر انگشتش رو بسوزونه؟
!داداشا، میدونم باید چی کار کنیم
!کانادا! میتونیم یه زندگی جدید تو کانادا شروع کنیم
چی؟ کانادا؟
!آره، کانادا
!همه دلیرن !همه آزادن
,و اونها عاشق خرسهان تو کانادا
,فقط یه نگاه به این عکس بنداز
,دیگه لازم نیست قایم بشیم
،میتونیم آزاد باشیم ,یه رویای کانادایی رو تجربه کنیم
,اوم، فکر نکنم این ایدۀ خوبی باشه، گریز
,ما حتی گذرنامه هم نداریم
,ما نیاز به گذرنامه نداریم !ما خرس هستیم
,,,پووف, خب، اه حالا میخوایم چه کار کنیم؟
ماشین رو عوض کنیم تا بتونیم بدون شناسایی شدن رانندگی کنیم؟
♪ رفقیم رو کنارم دارم ♪
♪ اونم یه ماشین خفن داره ♪
خیلی تمیز، خیلی محکم ♪ ♪ این ضرب تقویت شده
،از راه منحرف میشم ♪ ♪ یکی از بیرون داد میزنه
♪ «چه خبرته عامو» ♪
,کارِتون عالی بود، پسرها
,خیلی ممنون، چارلی، واسه همه چیز
,خبر بگیر ازمون، باشه
خرس یخی هیچ وقت چهره ,چارلی رو فراموش نمیکنه,,, و پاهاش
،آه کاری نکردم که خرسها
,من هر کاری واسه شماها میکنم
خب، حالا، پاندا کجا رفت؟
ها؟ - ها؟ -
داره چه کار میکنه؟
,اه، فهمیدم چی شد ,اون عاشق منه
هی، پاندا مرد، آمادۀ رفتن به کانادا هستی؟
,,,میدونم یکم اعصابت خط خطیه، ولی
!ووواه! بس کن
!زیادی داریم عجول بازی در میاریم
!کانادا؟! من دوست دارم اینجا باشم
,هی، منم دوست ندارم از اینجا برم، پسر
,ولی چارۀ دیگه ای نداریم، پاندا
!داریم همه چیز رو پشت سرمون جا میذاریم
!خونه مون! دوستانمون !کل زندگیمون رو
!خیلی خطرناکه
،پاندا، میدونم خطر داره !ولی به داداش بزرگت اعتماد کن
،اگه با هم همکاری کنیم ,,,همه چیز درست میشه
!نه، گریز ,بیا اینجا، داداش کوچیکه
,عقل سلیم میگه که بهتره اینجا بمونی
داداش کوچیکه میدونه که !موندن تو اینجا ایدۀ بدیه
!ما باید بریم کانادا
!ما باید بمونیم
,بریم - !بمونیم -
,لطفا خرس یخی رو,,, خراب نکنید
!واای! آخ آخ !اوه
،اگه اینقدر دلت میخواد بری کانادا !بدون من برو
!باشه - !باشه -
,زودباش, بیا بریم
تو واسه چی خوشحالی؟
!اه، هیچی
راستش اینکه کلی وقت واسه خوشگذرونی داریم
و میتونیم تنهایی بهترین دوستای همدیگه تو جنگل باشیم
تا ابد و همیشه و همیشه و ,همیشه و همیشه و همیشه
!نگه دار
!وایسا! وایسا! منم میام
!اوه
,میدونستم سر عقل میای، پان پان
,آره، آره، صابون به دلت نزن
فقط اینجام تا مطمئن بشم
,شما دوتا دیگه خودتون رو تو دردسر نمی اندازید
!از نظر من که خوبه
,و یه ایده واسه به راه افتادنمون دارم
!اه، آره !وو هو هو
♪ اره، عزیزم ♪
!آره! حالا شد یه چیزی
!تکونش بده، داداشی
!به این سبک تا کانادا می رونیم، عزیزم
!وهو
ها؟
!اه, کله پوک ,درپوش روش بود
هی، رفقا! فکر کنم یه !سرنخ دیگه پیدا کردم
!آره - !رفیق خودمی -
,خب، غار که کاملاً خالی بود
,مثل اینکه خرسها، از شهر خارج شدن
,پس پرونده مختومه است
,این پرونده تا زمانی که من بگم باز میمونه
,اه، ولی اونا رفتن مگه همین رو نمیخواستی؟
,نگران نباش
,تو و اون تیم قشنگت میتونید آروم بگیرید
من با نیروهای کمکی خودم تماس گرفتم
,تا کار رو تموم کنند
نیروی کمکی؟ ها؟
!یک! دو! یک! دو !یک! دو! یک! دو
اه، تروت؟
,این دیگه زیادیه
,گوش کنید
،سه خرس افسارگسیخته در حال فرار هستن
,و ما باید پیداشون کنیم
بیایید به سرکار مورفی نشون بدیم، ما ,چطور به حیوانات وحشی رسیدگی میکنیم
,اه, اه
قراره که فقط این خرسها رو دستگیر کنی، درسته؟
,آره, دستگیرشون کنم
,مهم نیست چطوری
♪ ای، کانادا، خانۀ ما و نمیدونم چی چی ♪
♪ ,,,ای، کانادا ♪
!اه! گریز، بسه دیگه
,حداقل سرودشون رو درست بخون
,بی خیال، پاندا !سخت نگیر
!در حال سفر تو جاده ایم ,حال میده
مگه نه، داداش کوچیکه؟
حال میده؟ گریز، چطور اینقدر به خیالت هم نیست؟
!ما فراری هستیم
,آروم باش، پاندا ,اونا هیچ وقت ما رو پیدا نمیکنن
اینجور فکر نکن که ,ما در حال فراریم
,,,اینجور فکر کن که
!یه سفر جاده ای
چی؟ یه سفر جاده ای؟
,ولی، گریز، ما تحت تعقیبیم
!ما مجرمیم
,,,و,,, و ,هیس، هیس, هیس
,گوش کن
بی خیالی، داش کوچیکه ♪ ♪ به این فکر کن همه جا میتونیم بریم
♪ ولی، گریز، آقا پلیسه ♪
نیاز نیست نگه داریم ♪ ♪ وقتی تو یه جادۀ خلوتیم
,خرس یخی میخواد جلب توجه نکنه
♪ قراره کلی خوش بگذره ♪
ترسهات رو بذار کنار ♪ ♪ از سواری لذت ببر
♪ و قراره تو راه کانادا خوش بگذرونیم ♪
!هاها ,فقط بهش فکر کن
,نمیدونم گریز
,گوش کن ,,,تو راه کانادا
♪ میتونیم یه سر به غذاخوری كنارجاده ای بزنیم ♪
♪ کیکهای تازه پخت و خوشی همه جا به چشم میاد ♪
چی باعث شده فکر کنی ♪ ♪ اصلا از ما خوششون میاد؟
♪ شاید آخرسر از دیوار سر در بیاریم ♪
♪ باید تو راه کانادا جلب توجه نکنیم ♪
,اه، بیخیال ,اینقدر ضدحال نباش، پاندا
,کلی چیز دیگه هست
,,,مثل !اه، فهمیدم
,,,این چطوره
،جاذبه های جاده ای ♪ ♪ اونا اصلا کسل کننده نیستن
♪ یه توپ کاموای غول آسا یا اون دایناسورهای بِتُنی ♪
اوه، زیادی قدیمین ♪ ♪ کم مونده داغون بشن
،با یه چادر زدن خرد میشن ♪ ♪ فقط یه چاله ازشون میمونه
♪ باید تو راه کانادا جلب توجه نکنیم ♪
,اه، بیخیال پاندا مرد
♪ باید یه چیزی باشه که بخوای ببینیش ♪
،زودباشید، داداشا ,شما که ماجرادوست بودید
چی دوست دارید ببینید؟
♪ چی دوست داری ببینی؟ ♪
,,,خب، فکر کنم
,همیشه دوست داشتم تو صحرا از خودم عکس بگیرم
!اوه، باشه !آره! همینم خوبه
,خرس یخی میخواد درختهای سرخ چوب رو ببینه
!آه! هه هه !عالیه
و خوب میشه که بتونیم واسه ,رفیقامون کارت پستال بفرستیم
!آره - !آفرین -
,خرس یخی میخواد مرد تبر بدست رو ببینه
,اه، باشه، حتماً
،هاه، میدونی
,شاید این انقدرها بد نباشه
♪ بد نمیشه ♪
،آره، چون اونجا شکست خوردیم
,قرار نیست پی در پی باشه که
♪ شکست نخواهیم خورد ♪
♪ خونه مون رو ترک کردیم و ناراحتیم ♪
♪ به هر حال قراره لذت ببریم ♪
♪ و قراره تو راه کانادا خوش بگذرونیم ♪
♪ کانادا ♪
♪ و قراره تو راه کانادا خوش بگذرونیم ♪
♪ کانادا ♪
♪ و قراره تو راه کانادا خوش بگذرونیم ♪
دیدی، پاندا؟ ,به داداش بزرگت اعتماد کن
!همه چیز درست میشه
,آره، آره !اوه
باید چک کنم ببینم تو مسیر توقفگاه جالبی
,هست
,خرس یخی یه توقف می بینه
ها؟
این ترافیک واسه چیه دیگه؟
,همم
!گاه
،پلیسه !و عکس دارن
اه، آره؟ از کی؟
!از ما !چـ-چـی؟
,,,وای، نه! چـ چـ-چـ-چـیکار بکنیم حالا؟
,اه، باشه, آروم باشید ,,,فقط، اوم
,دنده عقب بگیر تا از یه مسیر دیگه بریم
!باه !گیر افتادیم
!آآآآه !زودباش، پاندا
!کیف چارلی رو بیار
!گریز، وایسا
!یک لحظه
!ای، گریز - !تقصیر خودت بود -
♪ این طلوع دورۀ آکواریوس است ♪
,هه هه !سلام عرض شد سرکار
♪ دورۀ آکواریوس ♪
,اون آهنگ مسخره رو قطع کن
شما آقایون اهل همین اطرافید؟
,آره ,نه
,بعدا بیا بپرس
این سه خرس رو دیدین؟
نه, تو اون عکس دارن چیکار میکنند؟
هه, کوه شدن؟
!چقدر عجیبه
!ما انسان هستیم
,صـــحیح
,کارت خودرو رو لطف کنید
,اه، باشه, سرکار
,همم «کارت خودرو»
,باید اینو به رئیسم نشون بدم
,یه لحظه وایسید
,یه موقعیت 436 در 22 داریم
!باید از اینجا بریم !برو! برو! برو! گازشو بگیر
!نه! نمیتونیم همینجوری بگازیم بریم
!اه، اه، میتونیم پیاده بشیم و بدوییم
!نه !تازه غذا خوردیم
چطوره یه آهنگ دیگه بخونیم؟
,پلیسها از موسیقی متنفرن - ,خب، باشه پس -
چطوره خیلی آروم از اینجا بریم؟
,آ آره ,بیایید این کارو بکنیم
,بله قربان ,پیداشون کردیم
,مشخصه سه خرسن در لباس مبدل
,همونجا نگهشون دارید ,من تو راهم
,آره، من با روزی 100 بار شنا شروع کردم
اون یه باتون مدل جدیده؟ - ,آره -
خیلی خوبه، نه؟ ,منتظر استفاده ازش هستم
,کم مونده اون خرسها رو پیدا کنیم
,بله، قربان ,نگهشون میداریم
,هه ,خرسهای نادون
ها؟ !وای
,گیرشون آوردیم قربان
,باز کنید خرسها ,میدونیم شما اون توئید
♪ این طلوع دورۀ آکواریوس است ♪
!ها؟ اوه
این آدمها برای تو شبیه خرسن؟
♪ آکواریوس ♪
,نه
،معلومه که خرس نیستن !ای خنگول
روشی که من برای شناسایی استفاده میکنم
,اینه که خز و گوشهای بامزه ندارن
,برای اینکه اونا خرس هستن
!اوه
!واهاها! آره
!پسر، مثل آب خوردن بود
,همه چیز خوب داره پیش میره خرسها
,هیچ چیز خوب پیش نمیره خرسها
!هی
،اگه بخوایم از جادۀ اصلی بریم ,آخرش دستگیرمون میکنند
,یه راه فرعی پیدا کردم ,امن تره
,خب، جاده چپی بعدی رو برو، داداش کوچیکه
!اینجوری که کلی طول میکشه
,به کانادا نمیرسیم اونجور !بی خیال
,بزرگراه اصلی بهترین مسیره
,ولی تو این جاده پیدامون میکنند
,پاندا، آروم باش
,اوضاعمون خوبه، رفیق ,ازشون جلو زدیم
,فقط تو همین مسیر بمون
!هی - ,ماندن در مسیر کنونی -
!بس کن، گریز !نه
!باید از فرعی بریم - ,مسیر بروز رسانی شد -
,خرس یخی این جاده رو پیشنهاد میده
!هی! وایسا! تو دیگه شروع نکن ,مسیر بروز رسانی شد -
!پسش بده، گریز - ,از همین جاده برو -
!بده من! بس کن - !این سریعتره -
,بازمسیریابی, بازمسیریابی - ,خرس یخی اینو انتخاب میکنه -
!گوشی مال منه - !بس کن -
,از این راه برو - !بهترین جاده همینه -
!آآه - !آآه -
!وای
!آآآه
,سرعتت رو کم کن، داداش
,خرس یخی نمیتونه سرعتش رو کم کنه ,ترمزها کار نمیکنند
!آآه - !آآه -
!اوه! اوه
!واای
همه خوبن؟
,آره, بزور ها؟
,عالی شد ,وَن مون داغون شده
,همگی دست مریزاد
,وایسا می شنوی؟
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
!درست میشه !ردیفیم
مطمئنم هر کسی که اونجاست میتونه ,کمک کنه ون مون رو تعمیر کنیم
!بیایید داداشا !به پیش
،قراره همینجا بمیریم درسته؟
,وای اینجا مزرعه ذرته؟
میتونیم ذرت بخوریم؟
,نه، گریز ,اون کار یعنی دزدی
خرس یخی از رو زمین ,یه چیز برداشت خورد
,شوره
!اه
ها؟ اون دیگه چیه؟
!وای
,عجیبه, انگاری یه جور خونۀ چوبیه
!یه استادیوم چوبی
وسط ناکجا آباد چه میکنه؟
,خرس یخی حس عجیبی داره
میخواید برید داخل یا نه؟
به این زودی ترس از دست دادن فرصت بهتون دست داد؟
!آه - !آه -
چیه؟
,,,چطور، اه، چ,,, چ,,, اه، ا گاو,,, ح,,, ها؟
,اه، گذرواژه یادتون رفته
,همیشه پیش میاد
,نگران نباشید, هواتون رو دارم
گذرواژه چیه؟
,یک دو سه چهار
,آره، درسته
!خب، پسرها، بریم تو
!خوش اومدین
!وای - !وای -
!اه، هی دختر !دارم می بینمت
شبیه غوغای حیوانی نیست؟
«جشنواره اینترنتی حیوانی؟»
!وایسا رفقا !فکر کنم این حیوانها رو بشناسم
!همه شون حیوانهای مشهور اینترتی هستن
!مثل تو !گربۀ عصبانی
,آره، اون منم
!خیلی باحاله - !خیلی باحاله -
,و من فیل نقاش هستم
,با دماغم نقاشی میکنم
!بنزنین بر بدن ماشین راکونها
,و من کانگوروی عضلانی هستم
تا-هو! شما خرسها آمادۀ جشن هستین؟
شما میخواید با ما جشن بگیرید؟
,تا کسی ازمون نخواسته بوده باهاش جشن بگیریم
!آره بیایید - !ووهو -
!جشن - !آره! جشن -
!باشه، ما پایه ایم !بزن بریم
,اه، هی رفقا
,وای ,میدونستم می شناسمت
!تو گاو بازیگر هستی
,آره، ولی دوست ندارم خودنمایی کنم
هی، چه خبر رفقا؟
جشن خفنیه، نه؟ !آره
میشه منو دنبال کنید؟ لطفا؟
اه، باشه, تو کی هستی؟
!من موش پیتزا هستم
,اوم، بفرما
,آره, یک میلیون و یک دنبال کننده
,یک میلیون
,آه، بی خیال داداشا
،بدست آوردن دنبال کننده خیلی سخته
مخصوصا وقتی که همه شروع کردن ,از ویدئوهای من اسکی برن
!داداش! نکن همچین !ازت شکایت میکنم، پسر
!حتما میکنم، داداش
مم,,, بگذریم، خب شما رفقا چقدر دنبال کننده دارید؟
شما چطور معروف شدید؟
نه مرد, ما اصلا جزو ,مشاهیر اینترنتی نیستم
اونا مشهور نیستن؟
چطور شد؟ فکر میکردم شما ,خرسها ستاره های ویدئویی پرطرفدار هستید
از همون اولش معمولی بودید؟ ,اهم
!این جشن فقط مخصوص حیوانات مشهور اینترنتیه
!خلاف قوانینه - !هوو -
,خب، ما تلاش کردیم طرفدار جمع کنیم
,آدم باحال 28 رو دنبال کنید
,خرس یخی تو آسیا محبوبه
اه، حالا میخواید چی کار کنید؟
,زنگ میزنیم آقا پلیسه
,اه، نه ,تروت
!لطفا بذارید بریم
!بس کن، بس کن - !زنگ بزنید پلیس -
!شما متوجه نیستید !لطفا
!شما متوجه نیستید، جناب !وایسا
!نه! نه !وایسا
!فقط به حرفمون گوش کن
!خودداری
ها؟ - چی؟ -
چی؟
گریز، داری چیکار میکنی؟
,نمیدونم ,فقط تو یه فیلم شنیده بودمش
خودداری»؟» منظورت از این حرف چیه؟
خودداری,,, بمعنای آتش بس و رایزنی»
«,با طرف مقابل می باشد
,همم
,خب، بنظر میرسه که باید به حرفاشون گوش بدیم
,باشه - ,منطقی به نظر میاد -
,,,اه ,ببینید، من معذرت میخوام دوستان
,ما,,, ما قصد نداشتیم جشنتون رو خراب کنیم
،فقط با ماشینمون تصادف کردیم ,و الان اینجا گیر افتادیم
,لطفا
ما رو از خونه مون به خاطر ,اینکه خرس بودیم انداختن بیرون
,خرس یخی بودن، جرم نیست
فقط میخواستیم بریم کانادا
بلکه جایی رو پیدا کنیم ,تا اون چه که هستیم رو بپذیرن
,چون ما متفاوتیم هیچکس بهمون اهمیت نمیده
شماها کسی رو نداشتین که این جوری قضاوتتون کنن؟
آره, مردم فکر میکنن من همیشه عصبانی هستم
,چون چهره ام عصبانی شکل هستش
,ولی این فقط چهره منه
,من احساسات دیگه هم دارم
کسی منو بعنوان یه هنرمند جدی نمیگیره
,فقط بخاطر اینکه با دماغم نقاشی میکشم
و همه منو بعنوان یه ،کانگوروی گنده بک نگاه میکنند
,ولی من بیشتر از اینا هستم
چرا ملت چشم دیدنش رو ندارن؟
,دنیا میتونه جای بی رحم و نامهربونی باشه
ما فقط میخوایم باور کنیم ,همه جاش اینجوری نیست
,هی، شاید ما غير منصفانه‌ در موردتون قضاوت کردیم
,متاسفیم، خرسها
گوش کن، ما ماشینتون رو تعمیر میکنیم ,تا بتونید خونۀ جدیدتون رو پیدا کنید
!میریم سراغش !خیلی الهام بخش بود، خرسها
!آره، کارتون رو راه می اندازیم
,باهام بیایید
,میتونید امشب رو پیشمون بمونید
!وای، ممنون - !مرسی، رفقا -
!ممنون از همه !دوستتون داریم
چی؟ قراره بمونن؟
برای اینکه منو راه بدید بینِتون !باید 500,000 دنبال کننده جمع میکردم
اخه این انصافه؟
,حالتو جا میارم، داداش
هی گریز، چی میشه اگه نتونیم خونۀ جدیدمون رو پیدا کنیم؟
,همم,,, نمیدونم
,در موردش فکر نکرده بودم
,خرس یخی، مملو از بلاتكليفى
,آره، نگران نباشید داداشا
,همیشه از پسش بر اومدیم
,آره، راست میگی
,خب، شب خوش
,خوابهای خوب ببینید
,شب خوش
!نه
ها؟
!لطفا رو من پا نذار، گریز
,اه، چطوری پان
اون پایین چیکار میکنی، رفیق؟
,هی، نگران نباش ,هوات رو دارم، رفیق
,بذار من بقیۀ راه رو حملت کنم
,وایی، ممنون، گریز
!هاه؟ ها! هی، داداش کوچیکه
,خیلی خب، نگران نباشید
,به هر دوتون کمک میکنم از پل رد بشید
!آره
!اه، نه! قطاره الانه که بهمون برسه
,نمیخواد نگران باشید، داداشا
,کلی وقت هست که از راه آهن بریم بیرون
هی گریز میتونی به منم کمک کنی؟
,حتما، راحت باشید رفقا
ها؟ ,خوش اومدی
من چطور؟ !و من
!ممنون گریز! دمت گرم - !کارت حرف نداره -
!ممنون گریز - !ممنون -
!دمت گرمه داداش
!آآه
ها؟ ,اوه، فیو
!آآه - !آآه -
!آآه
!وای، نه ,نمیتونیم خودمون رو برسونیم -
!کمکمون کن، گریز - !الانه که بگیردمون -
!نگران نباشی داداشا !مطمئن میشم که آسیبی بهتون نرسه
!آآآه !نه
!لطفا! نه
,بدرود، خرس
!نه
گـ-گـریز، چـ,,, چـی شده؟
,هیچی, فکر کنم برم یه هوایی عوض کنم
,,,باشه, اگه چیزی لازم داشتی
,اه، چیزی نمیتونم ببینم
,اینجا خیلی تاریکه
!رفقا! رفقا !پاشید! پاشید
,گریز، واسه چی از خواب بیدارمون کردی
این دفعه دیگه چی شده؟
!آه
,اینجا آخر خطه خرسها
,شما رو محاصره کردیم
,دستاتون رو بگیرید بالا و بیایید بیرون
!آه! چطور پیدامون کردن؟
,ببخشید خرسها, باید خبرچینی میکردم
!موش پیتزا
!هی! من تو رو دنبال کرده بودم
,میدونم، ولی اونا هم کردن
!آره، آره !دنبال کننده های بیشتر
,بیارینشون بیرون، پسرها
!آآه! وای، نه! چی کار کنیم؟
!اصلا هم خوش نیومدین
!حیوان ها
,بزن ضرب رو
!بیایید !عجله کنید
!جونتون رو نجات بدید
!ای نادونها! برگردید
!اونها فقط یه مشت حیوان وحشی هستن
,در واقع، اونا وحشی نیستن
,اون حیوانهای پرطرفدار بامزه هستن
!اوخ
!بیایید !بیایید
!دوستان، این خرسها باید همین الان فلنگ رو ببندن
,هی، غمت نباشه, آمادۀ حرکته
,آره آره, نگاهش کنید, کارمون تموم شده
!وای شما تعمیرش کردید !مثل اولش شد
,نه فقط اون ,بهش روح بخشیدیم
!واای
,,,آره! 100% با
!لامپ لاوا کار میکنه، عزیزم
,میخواستیم هم شکل با قالب باشه
!بسه !حرف زدن بسه و برید تو ماشین
,موفق باشید، خرسها ,اون بیرون مراقب خودتون باشید
،آره، ولی اگه هر وقت تو دردسر افتادین
,فقط اون دکمۀ روی داشبرد رو بزنید
!نه، نه !الان که نه، مرد
,پوف,,, اوه، ناشی ها
!خب ممنون رفقا - !سفر بی خطر -
!وقت رفتنه
!ساکت
ها؟ - !آه -
!آه
چی؟
!تیم آلفا، جمع بشید
!اونها دارن فرار میکنن
!گازشو بگیر، مورفی
آ آ, چیزی یادت نرفته؟
!آه! برو
کجا هستیم؟
,تا حالا اینقدر رانندگی نکرده بودیم
همم، مثل اینکه داریم از یجور
,ناحیه صنعتی رد میشیم
,همینا رو رد کنیم رسیدیم به کانادا
,اه
,وای، داداش کوچیکه
هی، اه، چرا اینقدر داری تند میری؟
,رفقا، مهمون داریم
,این اخرین فرصتتونه !بزنید کنار، پلیسها
!اه، نه !رسیدن بهمون
الان، پلیس؟ میخواستم ببینم میشه
یه سلول زندان با تخت دو طبقه درخواست کنم؟
!پاندا، نه !آه
!نباید تسلیم بشیم ,این همه راه اومدیم
,فقط باید این دلقکها رو غال بذاریم
داداش کوچیکه، پایۀ یه چالش هستی؟
,خرس یخی آمادۀ کار یا مرگه
!گازشو بگیر، داداش - ,لاستیکهای سوزان -
!همه واحدها !اون خرسها رو دنبال کنید
,,,رفیق، اونا درست پشـ !آه، بپیچ به چپ
!نه، نه، راست !سُر بده، سُر بده
!آآه
!وای، مراقب اون دست انداز باش
!آه
!تند کن، مورفی
,ولی تروت، یه دست انداز بد شکل اون جلوئه
!فقط برو! تندتر - !باشه -
!نگه دارید، خرسها
,شانسی برای فرار ندارید
!بکوب بهشون، مورفی
!آآه! اوه
!آآآه چی کار کنیم؟
,قدرت لاوا - ها؟ -
!اه، اون دکمۀ ویژه
,بیا تکونش بدیم
!ها؟ چی؟! آآآه
،ای، ای ای ای چه خبر شده؟
!آه! نه وای، نه، چه اتفاقی افتاد؟
این دیگه چه زهرماریه؟
اه، این یه جور صفحۀ کنترله؟
،نمیدونم !اون گنده رو انتخاب میکنم
موندنم قدرت لاوا چه معنی داره؟
!یااااه
,نه
پان مرد، اون پشت داری چی کار میکنی؟
!من نمیدونم دکمه ها چی کار میکنند
،بزرگه رو فشار دادم
!و کم مونده بود کل اینجا رو بیاره پایین
!خب، یکی دیگه رو فشار بده
!اوم، گاه
!آآه
,فقط یه لحظه وایسا
!واه !یکی دیگه رو بزن
!اوه! باشه
!آخ - !آره -
!باید سرعتمون رو بیشتر کنیم، داداش
!خرس یخی حداکثر
!وهو! آره! حقتونه
!ها ها! قدرت لاوا رو عشق است
!وای !آه پاندا
!گرفتمت پان پان
!آآه، گریز
!اه، نه! گوشیم
,ثابت رانندگی کن
,اه، تروت، مراقب باش
!این به نظر، خطرناک میاد
!پاندا، طاقت بیار
!آآآه
,تو دستگیر میشی
!ها؟ وای خدایا
!آآه
!اه، نه !خرسها
!آآآه
!آه! پاندا! دستم رو بگیر
!گرفتمت
,او اوه
!مورفی
!به نیروی کمکی خبر بده که دنبالشون کنن
,ولی ما که نمیدونیم اونا کجا دارن میرن
,ممکنه به هر جایی رفته باشن
,قربان، واحد 21 هستم ,یه چیزی پیدا کردیم
,الان میام اونجا
,همم
,زودباش، وَن قدیمی !از پسش بر میایی
!اووف
آه، پسر! حالا چه کنیم؟
!رفقا، نگاه، نگاه، نگاه
اون,,,؟ !خودشه
!کانادا - !کانادا -
!آزادی - !پذیرش -
,الوار
اه، واسه چی نشستیم پس؟ !پاشید بریم
!نه، وایسا !بیایید کوه بشیم
♪ دل همه جاست ♪
♪ نامعين ♪
♪ من و تو ♪
♪ اوه، راسته؟ ♪
♪ تو و من ♪
♪ لا-آ-آ-آ-آ-آ-آ ♪
,,,سلام! ما اومدیم اینجا که وارد
!کانادا بشیم
!اوه! هاها !خرسها
,اوه! خیلی جالبه
,شما عاشق اینجا میشید
,ما کانادایی ها عاشق خرس هستیم - می بینید؟ -
،آه، و ما هم عاشق شماییم ,آقای کانادایی
,آه، بدجور آمادۀ شروع زندگی جدیدمون هستم
,خرس یخی آمادۀ پوشش سلامت همگانی هستش
!این عالیه، رفقا
،فقط گذرنامه تون رو بهم نشون بدید ,و میتونید وارد بشید
,فقط گذرنامه تون رو بهم نشون بدید
,,,اه، اه - ,اوم، ما گذرنامه ای نداریم -
,اه
,خب پس، اه، نمیتونم بذارم وارد بشید میتونم؟
وایسا، چی؟ - !وای -
!نه! غیرممکنه - !گریز -
!یادمه گفتی که نیاز به گذرنامه نداریم
,,,ولی,,, ولی,,, فکر کردم
,اوه! باورم نمیشه
,لطفا جناب ,باید بذارید ما بریم تو
!منظورم اینه که ما خرس هستیم گذرنامه میخوایم چی کار؟
،شاید تو آمریکا نیاز نداشتید ,ولی از اینجا به بعد، نیاز دارید
,ببخـشید - !نه -
!ببخشید نداریم تو نمیدونی که من
و داداشام چه چیزهای رو !طی کردیم تا به اینجا برسیم
!مطمئناً باید یه راه باشه
!فقط بذارید رد بشیم
,کاری از دستم بر نمیاد - !اه -
،پس خودمون میریم اونور ,چطوره، به کسی هم نمیگیم
,,,اه
,اوه، پوتینم آماده است !خب، موفق باشید
!چی؟! نه! بی خیال
!بی خیال، بی خیال، بی خیال
,گریز، دست بردار ,دیگه تمومه
!چی؟ اه! این حرفا چیه، پاندا
,یه فکر دیگه میکنیم
،فقط لازمه که قایمکی از جای دیگه وارد بشیم
،یا، اه !بریم گذرنامه گیر بیاریم
!اه، زودباشید !بسوی ماشین، پسرها
,,,اه
!بسَمه دیگه !از خیرش گذشتم، گریز
چی داری میگی؟
!این! همه اینا
،بارها و بارها ،هی تو دردسر می افتادیم
،یه نقشه می کشی ,و آخرش همه چیز بدتر میشه
نقشه؟
من تنها کسی بودم که !تلاش میکردم از این هچل نجات بدم
!هچلی که خودت درستش کردی
اگه مجبورمون نمیکردی اون ویدئوی مسخره رو
,بسازیم هیچوقت این اتفاقها نمی افتاد
!هی، مردم از اون ویدئو خوششون اومده بود
,اه، تو خیلی خود انکاری
اه، من خود انکار هستم، «آدم باحال»؟
,چطور به خودت اجازه میدی
ها؟ - ها؟ -
!بفرما ببین، باز چی کار کردی
,ببین، فقط آروم باش
بخوایم دنبال مقصر بگردیم باعث نمیشه
,خونۀ جدید پیدا کنیم
گریز، چطور نمیتونی از اون کلۀ خرابت بیرونش کنی؟
,تو نمیتونی از پس این کار بر بیایی
,هیچکس پذیرای ما نیست
,قرار هم نیست خونۀ جدید پیدا کنیم
!من از اینجا میرم
!هی! کجا داری میری؟
!بی خیال, باید پیش هم بمونیم - !ولم کن -
!نباید بریم !ما داداشیم
!نه! نیستیم
,ما داداش هم نیستیم، گریز
ما فقط یه مشت خرس نادون هستیم
که یه داستان خیالی سرهم کردیم
,که حس بهتری بهمون بده
,پاندا
,آفرین
,خیلی سرگرم کننده بود
و واقعا حداقل کاری بود که شما خرسها میتونستید بکنید
,بعد اینکه اینقدر آسون گیرتون اوردیم
,منظورم اینه که انصافا این خیلی ضایع بود
!گوشیم
,و حالا با من میایید
!خوش اومدید، خرسها
,آآه
,هوای تازۀ پناهگاه حیوانات
،امیدوارم شما از تأسیسات بروز ما
که دارای حصار و سیم خاردار ,الکتریکی هست لذت ببرید
,اون ده هزار وُلت میان شما و دنیای بیرون
میخوای باهامون چی کار کنی؟
میخوام چی کار کنم؟
خب، با گذاشتن هر کدومتون ,تو یکی از اینا شروع میکنم
,,,چـ - !آه -
!نه - !نه -
!هی، هی! بس کن
,دستت به خرسی یخی نخوره - !بهمون دست نزنید -
!گریز، کمکم کن - !داداشا -
!آه
!داداش کوچیکه! نه
!داداش کوچیکه - ,دستت به خرس یخی نخوره -
,بس کن
!آه! تمومش کنید
!بسه - ,بذارید اون بره -
,تا بتونه برای بار آخر خداحافظی کنه
چی؟ منظورت چیه؟
چون، میخوای این حیوانها رو ,بفرستیم به جایی که تعلق دارن
ارسال به: چین
!من نمیخوام برم
ارسال به: قطب
!نه! ای هیولا
تروت؟ این یکم بی رحمی نیست؟
یا حتی غیرقانونی؟
,تو نمیتونی جداشون کنی
,منظورم اینه که، اونا برادرن
برادرن؟ واقعا؟
,من که شباهتی نمی بینم
,,,خب، تروت، من فقط
,این پرونده مختومه است
,دیگه بهت نیازی نیست، مورفی
,ببریدشون
!نه! پاندا! داداش کوچیکه
!نه
,نه
,نگران نباش
,تو هم یه چیز مخصوص گیرت اومده
,درست,,, اون,,, بالا
!آه
چی شده؟ از خونۀ جدیدت خوشت نمیاد؟
چرا این کارو باهامون میکنی؟
!ما که با تو کاری نداشتیم - چرا کاری نداشته باشم؟ -
انسانها غارتگر غالب بر طبیعت بودن
,از آغاز زمان
و این نزدیکترین موردی بود
,که برای شکار شما گیر آوردم
,تا بعد، خرس
ها؟
,اه
,ممنون
,تا حالا اینقدر خرس ندیده بودم
پس، اونا شماها رو هم گرفتن؟
,ارر
,اه، آره ,ببخشید
,من هیچوقت زبون خرسها رو یاد نگرفتم
,ارر
!هی، خرس ناراحتی نباش
چـ,,,؟ این چـیه,,,؟
,وای، اینجا یه آشغالدونیه
چه اتفاقی واسمون افتاده، رفیق؟
,,,اه
چه اتفاقی افتاد؟
,من گند زدم ,این اتفاق افتاد
،تلاش کردم اوضاع رو بهتر کنم
,ولی آخرش گند زدم به همه چیز
,من بی مصرفم
ولی داداش کوچیکامون چی میشن؟
اونا برات مهم نیستن؟
,غیرممکنه ,کاری از دست من برنمیاد که
,و همه ش هم تقصیر منه که اونا افتادن تو هچل
,بدون من وضعشون بهتره
,که اینطور
,خیلی سخته، مرد
ولی اون قولی که به داداشامون دادیم چی میشه؟
قول؟
چه قولی؟
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم؟
,یه قولی بهمدیگه دادیم
یادت نمیاد؟
,,,اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟
!هنوز پشت سرمونه
!آآه
!تندتر - !جون سالم به در نمی بریم -
!اوه! دارمتون رفقا
,فیو! ممنون که گرفتیمون
,کاملا مرگمون حتمی بود ,واقعنی مُرده بودیم
!هاها! چیزی نبود که - !آخ -
,راستی من گریز هستم !خوشوقتم
,من پاندام
!وای! باورم نمیشه نجات پیدا کردیم
!تو معرکه بودی پسر
،اون جوری که وارد شدی «!وووش! بَم»
«!و,,, تو اینجوری بودی «پاو
،و بعد اینجوری «!شا، شا، شا، شا، شا»
!آه، آره آره آره
,,,و من اینجوری بودم ,,,و اینجوری بودم، اه، اه، اه
,هی، من اونجوری نبودم
!وای، باهم تیم خفنی میشیم
!وایسا ببینم
,,,یه چیزی ,به فکر چیزی افتادم
,وایسا, صبر کن
,دارم فکر میکنم !خب
!یه ایدۀ خفن به ذهنم اومد
چطوره که این تیم رو حفظ کنیم؟
منظورت چیه؟
،میدونی، مثلا ،پیش هم باشیم
،هوای همدیگه رو داشته باشیم ,و مراقب همدیگه باشیم
مثل یه خانواده؟
!آره! دقیقا
!و اون ما رو برادر میکنه
,ولی ما حتی شبیه همدیگه هم نیستیم
!میدونم! همون، بهترین بخشش هست
,آره, آره, فکر کنم باشه
!عالیه !الان من برادر دارم
!آره ,,,بیایید قول بدیم که
!هر سه برادر همیم,,,
!تا ابد ،مهم نیست چه اتفاقی بیافته
,تو روزهای سخت همیشه کنار همیم
,آره، و پشتیبان همدیگه ایم
،«باشه، «برادران ابدی ,با شمارش سه
!یک، دو، سه
!برادران ابدی - !برادران ابدی -
,برادران,,, ابدی
,وقتش رسیده که به اون حرفا عمل کنیم
!ما قول دادیم
،آره ،مهم نیست چه اتفاقی بیافته
,تو روزهای سخت همیشه کنار همیم درسته؟
برادران ابدی، درسته؟
!خب، میخوای چه کنی؟
,,,من,,, من,,, من !میخوام برادرهام رو نجات بدم
,من قوی هستم
!من یه برادر بزرگم
!راااااور
!آره !حالا باید برم برادرهام رو نجات بدم
،خرسهای هم بند کمکم میکنید؟
!عالیه، خیلی خب حالا شما رو چطور بیارم بیرون؟
!خودشه
,همه شون رو بار زدیم، قربان
,خوبه ,آمادۀ رفتن بشید
,بله، قربان ها؟
این چیه,,,؟
!گریز
،بکش کنار !تروت
,ما میریم خونه
,شما حیوانها بهتره برگردید به قفستون
,کاری که تو داری میکنی اشتباهه
،ما خانواده ایم !و تو نمیتونی ما رو جدا کنی
،گفتم !«برگردید به قفستون»
فکر کردید مال جایی هستی؟
و میتونی خودت رو تو جامعه جا بدی؟
شما هیچ چی جز حیوانهای ,زبون نفهم و کثیف نیستید
!تو اشتباه میکنی، تروت - !آآه -
اشتباه میکنم؟
,برادرهات رو میبرن به جایی که بهش تعلق دارن
,و همچنین خودت
ها! فکر کردی با اون چه کاری ازت بر میاد؟
!این! هاه
!داداش کوچیکه
دست خرس یخی رو بگیر ,اگه میخوای زنده بمونی
!آآه ,دیگه تمومه، تروت
!نه
,خرس یخی مملو از خشم
,حكومت‌ وحشت اَفزای‌ تو تمومه
!برید عقب
!برید عقب، حیوون ها
،این قفسها، این پناهگاه !همه چیز
همۀ این کارها رو میکنی چون از
,چیزی که متفاوته می ترسی
,نه بخاطر اینکه درسته
,و ما تحملش نمی کنیم
ها؟
!نه! نه
!نه! بذارید بیام بیرون !بذارید بیام بیرون
،همین الان آزادم کنید !حیوانها
!طبیعت یه نظمی داره
,طبیعت وفق پیدا میکنه
,شاید تو هم باید بکنی
حالا میتونیم بریم خونه؟
,آره، مرد ,بزن بریم
ها؟
!وای مرد، کل اینجا داره آتیش می گیره
!باید از اینجا بریم بیرون
!زودباش، همه رو باید از اینجا خارج کنیم
!آآه - !آآه -
!راه فرار نداریم
,خرس یخی سرنوشت شومی رو حس میکنه
ها؟ شما هم می شنوید؟
اون چیه؟
!طاقت بیارید، خرسها !الان میام سراغتون
,,,اون - !سرکار مورفی؟ -
,دارم فرود میام
!آآه
!ببخشید خرسها ,نمیتونم تو این آتیش فرود بیام
,بهتره یه راه برای رسیدن به من پیدا کنید
،آآه چطور بریم اون بالا؟
اه، چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟ چه کار کنیم؟
!وایسا، یه فکری دارم - چی هست؟ -
,کاری رو باید بکنیم که توش بهترینیم
,اه, آره
،برادرها و خواهرها !به من گوش کنید
!همگی !ما باید کوه بشیم
!مورفی، ما داریم میاییم بالا
,دریافت شد ,زودباشید، خرسها
,آتیش داره نزدیک میشه
,زودباشید, عجله کنید
,تونستی - ,هواتو دارم -
!نگران نباش !هواتو دارم
!خب، عجله کنید برید بالا
!خب !گاه
,خیلی خب، همینطور کوه بشید ,آره، زودتر
,بهمدیگه کمک کنید بیایید بالا
ما بطور زنده در حال گزارش از صحنۀ
آتش سوزی مهیب در جنگل هستیم
,که حیوانات یک پناهگاه را محاصره کرده
،در حالی که کارگران محل را تخلیه کرده اند
,چندین خرس گیر افتاده و راه فرار ندارند
,صبر کنید ,اتفاقی در حال رخ دادن است
,اون,,, خرسها هستن
،به نظر میرسه، یک خرس گریزلی، پاندا
و قطبی در تلاش برای ساخت
!راه فرار بوسیلۀ کوهی بزرگ از خرسها هستن
,ولی شعله های آتش در حال نزدیک شدن هستند
معلوم نیست که آیا ,سر وقت به آن هلیکوپتر خواهند رسید
!عجله کنید، خرسها !بگیریدش
,ثابت باشید ,ثابت باشید
,خب، فکر کنم کم مونده برسیم
!آآه !اوف
,فکر کنم آخرسر شما خرسها بدرد یه چیز خوردید
!نه !این کارو نکن، تروت
و کی قراره جلوم رو بگیره؟ همم؟
!کوه خرسی تون که به من نمیرسه
ها؟
همم؟
بگیر بشین، تروت !و دهنت رو کیک بگیر
,طاقت بیارید، خرسها !الان از اینجا میریم بیرون
!همگی، خم بشید
!گرفتم
!حرکت میکنیم
!همگی سفت بچسبید
!وو هو هو
,بفرما ,حالت خوب میشه، جناب
,هی، خرسها وضعیتتون چطوره؟
،خرس یخی شکست ناپذیره ,ولی کمی درد داره
,باورم نمیشه از اون هچل فرار کردیم
،آره ولی اون چی میشه؟
,نمیخواد نگران تروت باشی
,اون دیگه مزاحمتون نمیشه
خب، حالا ما چیکار کنیم؟
,نمیدونم
,ولی باهمدیگه یه کاریش می کنیم
برادر تا ابد؟
,آره، برادر تا ابد
!خرسها، خرسها - !اینجا -
چطور به فکر همچون نجات باورنکردنی ای افتادین؟
قهرمان بودن چه حسی داره؟
قهرمان؟ - ما؟ -
آیا اقدامات قانونی رو انجام میدید؟
به فکرتون رسیده که حق ساخت فیلم از روی داستانتون رو بفروشید؟
کِی برمیگردید به خونه؟
,فکر نمیکنم تصمیم اون کار با ما باشه
,بهتره از ایشون بپرسید
!سرکار !سرکار
چه زمانی محکومیت خرسها فسخ میشه؟
همم؟
،اوم، اه، خب، اه ،بعنوان مأمور قانون
هر چه در توان دارم میگذارم
,تا مطمئن بشم خرسها به خونه شون بر میگردن
,یه سوال دیگه - ,توضیح پایانی، قربان -
,قربان، این دوربین - ,یک بار دیگه -
!باورم نمیشه !بالاخره داریم برمیگردیم خونه
ولی این خرسها چی میشن؟
,خرس یخی دلش برای برادران خرسی تنگ میشه
,همم ,یه فکری دارم
,یه سوال دیگه - ,یه سوال دیگه -
هی، سرکار مورفی، میشه یه لطف دیگه هم بهمون بکنی؟
ها؟
!و یه پوتین کوه خرسی فقط واسه شما
!اه، این خیلی بامزه است
!نوش جان - !ممنون -
,باور نمیشه یه پوتین مخصوص از خودمون داریم
,درست شبیه خودمونه
,خرس یخی منتظره خوردن برادران پوتین است
,اه، میدونی، اوضاع این اطراف خیلی فرق کرده
،آره، حالا که بهش فکر میکنم
,این روزها یکمی بهتر همرنگ جماعت میشیم
,خرسی یخی از تغییر استقبال میکنه
!خیلی خب رفقا، بیایید بخوریم
,میخوام روش شیره و عسل بریزم
♪ نمیتونم حرف دلم رو کامل بگم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪
♪ چیزی پیش اومده ♪
♪ برای من پیش اومده ♪
♪ دوستام میگن یه جوری رفتار میکنم ♪
،زودباش عزیزم ♪ ♪ بهتره از یه جا شروع کنیم
بهتره زود یه کاریش کنی ♪ ♪ قبل اینکه دلم رو بکشنی
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ میخوام همه جا با تو باشم ♪