تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
بله؟
بيست دقيقه شد ببخشيد، مردم منتظرن
بيست دقيقه
آقا , خواهش ميکنم
ورود سگ ممنوعه
چي؟
بيرون بگذارش
اون باهام دوش نميگيره
خواهش ميکنم، يک ذره بهم استراحت بده
توي جاده بودم
زود باش- ببخشيد، نه-
چرا نه؟ چرا نه؟
بخاطر قوانين- چرا نه؟-
مرد جوان، متاسفم که مزاحمت شدم
يک لباس يا سيگار يدکي داريد ؟
اون بيرون ، يخبندانه
مرسي خيلي ممنون
از جوونها خوشم مياد سخاوتمندن
,,,,,براي يک بررسي
ميشه کمک کني اين پيرمرد
چندتا لباس يا بليط غذا داشته باشه
لعنت زيلچ
برو، منتظر ميمونم
فعلا، صف بستن
به هرحال حالا جداش مي کنيم اين يک نمايش کوفتيه
ببخشيد
ميشه مراقبش باشي؟
اونو داخل راه نميدن
گاز نميگيره
نه
ما داريم ميريم
من حواسم به سگت هست
اينجا بگذارش
مرسي رفيق
خوش اومدي- من عجله دارم-
طوري نيست من اينجام
ساکت باش، هيس
طوري نيست، برو کارتو انجام بده
من يک ذره ديگه ميمونم
شايد بتونم دوشمو بگيرم
خوبه، پس من شام ميگيرم
خوبه
امروز چهارشنبه است؟
روز لاتاريه
فعلا- مي بينمت-
حالا ساکت باش، هيس
معذرت ميخوام
,,,ميشه
سه برابر هيچ
مرسي باچير
حالشو ببر
هفته ديگه مي بينمت- باي-
نه سگه! نه
اين ساندويچ منه
برو! بزن به چاک
سگ باهوش، پيدات کرد
بيا پسر
برو
تو خوبي؟
ما جوشاندني داريم به حساب ارو
ارو؟- آره-
تو توييگي هستي؟
آره- هي رفيق-
نه، همين الان دستهامو شستم
لطفا بيرون بکشش
اون چاقه رو بيرون بکش
دوربين
ميشه امتحانش کنم؟
نه دستهاتو بکش
يک آبجو ميخواي؟- نه دارم غذا ميخورم-
بخور، هنوز داغه برات سيب زميني سرخ کرده آوردم
,,,ببخشيد- واي-
ارو؟
ميتوني محدوده رو ديد بزني
آبجو؟- نه، آلرژي دارم-
بي خيال
دندان قروچه ميکنم، سرم گيج ميره
چرت و پرت ميگم بعد هم بالا ميارم
قوي باش پسر
و همينطور علف، اون هم بهم نميسازه
دنيا به آخر نرسيده که
ميتونم؟- نه-
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
بيا، بگيرشون
با سگت، اونجا بشين
باشه مرسي
خوب؟
چيه؟
ارو؟
اون تازه به پاريس رسيده جايي نداشت که بره
من دعوتش کردم از اين گذشته، برامون آبجو آورد
موافقم که يک ذره تنده اما بي آزاره
منظورت سگه است؟
خوب، امشب کجا بريم؟
پاپوآ- چي؟-
پاپوآ، من واقعا به آفتاب نياز دارم
پاپوآ با پي
پاپوآ توي ذهنم بود
ارو؟ اوه
کجا بريم ؟
اين يک بازيه؟
اون نميتونه بازي کنه
معلومه که ميتونم- به هيچ وجه-
من بليط لاتاري خريدم
بليط؟ گفتي آبجو
و
دو يورو کم داشتم بنابراين گذاشتم ميدانو علامت گذاري کنه
بهش خوش گذشت، خوب که چي؟
پس گذاشتي ,,, چه ميدونم پر کنه؟
نگراني نداره، من بهش شماره ها رو دادم بهش خوش گذشت
اگر برنده شدم بايد کجا برم؟
احتمالا درس فرانسوي ميگيرم، هان؟
چي؟ تو چي ميگي؟
با اين لهجه بازندت؟
ميشه فقط بازي کنيم؟
خوب ارو، اگر برنده بشي کجا ميري؟
لعنتي ، شروع شد
45,
برش داشتيم؟- نه-
جايي که دوست داري بريو نام ببر
مقصد روياييت- ,,,نميدونم-
ماه
روياي من، سفر به ماه و کشيدن عکس يک آلت بزرگ روشه
تا هرکسي به ماه نگاه کنه، ببينتش
اونو ببينه
ماه نه بايد قابل دسترس باشه
7! انتخابش کرديم
بي خيال، قبل از اينکه شروع کنيم، تمام شده مقصد روياييتو نام ببر
از کجا بدونم کريس؟
ديزني لند! اونجا
ديزني لند؟
ارو- چيه؟-
اون روي زمينه
حتما! عاليه! چه سفر عالي اي بشه
لعنت، يکيو از دست دادم 29!
شمارمون؟- آره-
,,, 36 و کاپيتان، داريمش اين سه است
سه حداقل بيست يورو مي ارزه
اگر جوکرو ببريم،ميشه هزار دلار
بيا، بده به من
کجاست؟
پس جوکر,,,, شماره دهه
داريمش؟
صداتو نميشنوم، يکي داره جيغ ميزنه
يک دقيقه صبر کن
داره بدتر ميشه
البته، همون ولگردها هستند
به پارک حمله کردند
آره، خيلي غم انگيزه
اما چيکار ميتونيم بکنيم؟ تقصير من که نيست
کاپيتان، خوابيدي؟
آره
من هم همينطور
هزار تا استخون
شايد هم بيشتر
باورم نميشه
من هم همينطور
تو فقط مفتخور نيستي پشت در استراق سمع ميکني؟
اين در، ديوار يک خيمه است
,,,نه، اما
اين قانونه پسر
باشه؟ قانون
به هرحال
بابت کمکت ممنونم ارو
نگران نباش، دو يورو رو برميگردونيم
شب بخير
صبر کن، دو يوروي منو؟
تو بهمون کمک کردي، ما پولتو بهت پس ميديم
اين عاديه ما که کلاهبردار نيستيم
داري سرم کلاه ميذاري؟
کاپيتان؟
داره سرم کلاه ميذاره؟
فکر نکنم
توئيگي؟
داري سرش کلاه ميذاري؟
به هيچ وجه, چرا؟
اوه، تو واقعا داشتي بازي ميکردي
اون واقعا داشت بازي ميکرد
نمي فهميدم
من مشکلي ندارم به خودت بستگي داره
اگر مشکلي با پول کش رفتن نداري چيزي که به هرحال برنده شديم
براي من مشکلي نداره
اين وجدان خودته
باشه، من مشکلي ندارم
وجدان من از بين رفته
خيلي خوب
عاليه
کنترل از دستم خارج شده
ما هنوز برنده نشديم
ميتونه فقط يک تکه کاغذ باشه
خيلي خوب؟- باشه رفيق-
من رفيق تو نيستم
عوضي
عوضي! برگرد اينجا
سگ خوب
اين پسر منه
عوضي؟
عوضي خوب
داشتم فکر ميکردم
اگر واقعا برنده شدي
ميگيم باختيم
اشتباه قضاوت کرديم
اما من عاشق سگتم چهارشنبه هفته ديگه بيا و دوباره بازي ميکنيم
صبر کن
بليط که دست تويه ,, مگه نه ؟
نه، پيش اونه
البته
پيش اونه
هرکاري دلت ميخواد بکن
وقتي حواسشو پرت کردم، بليطو بردار
صبر کن، جدي ميگي؟
نميتونيم اين کارو بکنيم
منصفانه نيست
هزار يوروئه
و اونها شماره هاي ما هستند
هر هفته همين شماره ها رو بازي ميکنيم
معمولا ميبازيم سر و کله اون پيدا ميشه و برنده ميشيم
اون طلسم شانسه
طلسم شانس؟
دقيقا
باشه
اما اون پولشو ميگيره و جيم ميشه
آره- اين دور و برها نميمونه-
ما پناهگاهي نداريم- نه-
نه درسته چهار شماره و يک جوکر
اين جايزه بزرگه
صبر کن شايد
ميشه دوباره ببيني، لطفا؟
يي؟
راحت باش
اون چي گفت؟
چهار تا شماره
17, 29, 36 45,
جوکر شماره دهه
ميبيني، امکان داره ما شماره چهل و پنجو بازي نميکنيم
ما شماره ها رو بلديم 9, 17, 29, 36, 54,
کاپيتان،، چهل و پنجو بازي ميکنيم؟
نه- چهل و پنجو بازي نميکنيم-
شايد يک اشتباهي پيش اومده
اما روي بليط نوشته شده
ارو، بليطو لطفا نشونم بده
خوب قايمش کردم از نحوه کش رفتنت، فهميدم اين کاره نيستي
نه
خودت ببين لطفا
همونطور که گفتي
9, 17, 29, 36, 54,,,
نه من شماره چهل و پنجو علامت زدم
تقصير منه
چي؟
چي؟- احمق-
دستتو بکش خيکي، اين يک اشتباه بوده
اولين باري بود که بازي کردم
بگذار برات توضيح بدم
به لطف تو برنده شديم
برنده شديم
يي، چقدره ؟ خواهش ميکنم
نميتونم بهت بگم
من جايزه هاي کوچيکو پرداخت ميکنم
بايد از دفتر لاتاري بپرسيد
اما با چهار شماره و يک جوکر ميشه يک ميليون
شايد هم دو ميليون
يک ميليون؟
شايد هم دو ميليون؟
شايد
,,,خوب يي
ميشه براي مترو کمي پول بهمون رد کني بياد؟
خيلي خوب, چقدر؟
,,,خوب
نميدونم
دوازده تا بطري, يک دور براي همه
خانمها و آقايون, روز خوبي داشته باشيد
سلام
من و دوستانم
از هر واگن ميگذريم تا به همتون کمي پول خرد بديم
يا اگر دوست داشتيد يک سيگار بديم
کي يک ميليون برده؟- شايد هم دو ميليون-
هورا
ميليونر! ميليونر
سلام، سيگار ميخوايد؟
ما يک ميليون برديم ما يک ميليون برديم
224,684 يورو
تبريک ميگم
ميشه دوباره بررسيش کني؟
آقاي يي، بهمون گفت يک ميليون يورو برنده شديم
شايد هم دو ميليون
!شايد
,,,نه، من
درسته
بين برنده ها تقسيم شد
پانزده بليط با شماره هاي شما وجود دارن
224,684 که ميشه يورو
مبلغ زياديه، مگه نه؟
آره
224هزارتا
درسته
,,,,عاليه، بيان کارها رو نهايي کنيم
بله
بليط پيش منه
جزئيات بانکي و کارت شناسايي برنده ها رو نياز دارم
حسابهاي بانکي؟
و کارت شناسايي؟
برنده ها؟
يا ميتونم يک چک بهتون بدم اما به کارت شناساييتون نياز دارم
کارت شناسايي نداريد؟
معلومه که داريم
نه؟
تو، نداري؟
نه
,,,خوب
به هرحال باهامون نيست
يا جايي نيست
باشه
مشکلي نيست مال من پيشمه
اما ميتوني به سه تا بخش تقسيمش کني؟
ما با هم نيستيم- براي جلوگيري از سوء استفاده-
فقط در صورتي ميتونم بهتون چک بدم که کارت شناسايي داشته باشيد
ميفهميد؟
نه، نميتونم
بدون مدرک، چکي بنويس که نشون بده خودت هستي
اما بايد ثابت کني که اونها هم هستن اونهاييکه جلوت ايستادن
اون کنده؟
براش جبران کن
عاليه
الان برميگردم
همونجا بمونيد ، من برميگردم
خيلي خوب
,,,خوب
داره غرق ميشه؟
,,,,آره، حتما
نه واقعا, نه اصلا
اين کاملا طبيعيه
ما به برنده ها پيشنهاد ميکنيم
که برنامه روزانشونو تغيير ندن
اولش
کارت من
اگر هر سوالي داشتيد، فقط تماس بگيريد
اين بروشور خيلي مفيده
مال برندگان بزرگه
اما اطلاعاتي داره که ممکنه برات مفيد باشن
سيب کثيفه
يونوليته
آره؟
باز هم کثيفه
,,,,خيلي خوب
اين چکتون
The piأ¨ce de rأ©sistance!
,,,خوب پس شما آقاي فرانسيس کورتس هستيد؟
,,,,کورتا,,,, آخرش صامته
فرانسيس کورتاس؟
کورتا، صامته
کورتا
گمشيد خاک بر سرها ، اصلا خنده دار نيست
فرانسيس به اندازه کافي بد هست
مخفف فرانسيسکوئه
اسپانياييه
بس کنيد
ببخشيد، منو ببخشيد
احساساتي شديم
با 220,000 يورو کجا بريم؟
اين تقلبيه
به بانک ميريم
کورتاس؟
کورتا- تا! تا، ببخشيد-
بانکت کجاست؟
به نظر مياد من بانک داشته باشم؟ اين مال بانکهاست
صبر کن، من توي خونه دفترچه حساب داشتم
من اهل انگرزم اما وقتي پنج سالم بود ,,, منو به مالهاوس فرستادن و
ببندش
توي خيابونها مثل نمايشهاي مجرمان آمريکاييه
,,,هرچي بگي- ميتونه عليهت استفاده بشه-
تو بانک منو نميشناسي و چک هم دست منه
موفق باشيد
نگران نباش، بانکه رو پيدا ميکنيم
از يک چک دويست و بيست هزار يورويي ميگذريم؟
از الان به بعد، نميگذاريم از جلوي چشممون دور بشه
تا وقتي سهممونو نگرفتيم، نميگذاريم تنهايي بره برينه
شنيدم- ميدونم، حالا ميدوني-
رفيق خوب
يادت باشه تو به لطف من هفتاد هزارتا بردي
مرسي فرانسيس
خواهش ميکنم رفيق
من رفيق تو نيستم
ميترسم موضوع، پيچيده بشه
بانک دوتا تقاضا داره
اول به کارت شناسايي نياز داريد که مال اونو دارم
دومين مدرک آدرسه
,,,,آره اما
همينه که هست، اين قانونه
مزخرفه
,,,,متوجهي
آره متوجهم
مزخرفه، اما قانونه
بيان يک بانک ديگه رو امتحان کنيم
فرقي نداره
اوه، آره؟ ميخواي شرط ببنديم؟
عوضي زود باش
شايد بانکهاي آنلاين کمتر سخت بگيرن
احتمالش کمه
اما اگر وضعيتتونو دقيقا فهميده باشند
آقاي کورتاس نميتونه هفتاد هزار يورو رو نقد بهتون بده
به يک حساب بانکي و مدرک آدرس نياز داريد
و البته يک کارت شناسايي
اين هم از چکتون
عوضي
اين روال اجاره کردنه
بايد يک پرونده درست کنيد صاحب خونه بايد رضايت بده
حتي با اعتبار خيلي بالا
درخواستها ميتونن رد بشن
خيلي خوب، باشه
اگر نتونيم اجاره کنيم
ميتونيم بخريمش، درسته؟
وقتي 220000 تا بهمون برسه
با يک استخر
من خونه با استخر ندارم
ما اون قدرها سختگير نيستيم
يک گاراژ ميگيريم
ما گاراژ اجاره نميديم، متاسفم
هرزه
معذرت ميخوام؟
خوب جايگزين کردن مدارک
سريع و آسونه
فقط به اظهارنامه مفقود شدن يا سرقت نياز داريد
با دوتا عکاس رسمي برميگرديد
مدرک اقامت سه ماهه و گواهي تولد
خوب گرفتن گواهي تولد
ساده و آسونه
ميتونيد توي خدمات دولتي، به صورت آنلاين درخواست بدينش
خط تيره
نيازي نيست توي محل تولدت درخواست بديش
براي شهروندان خارجي
,,,,اين
سريع و آسونه
وحشتناک پيچيده است
بعدي
مرد جوان, ببخشيد که مزاحمت شدم
ميشه کمي پول خرد بدي؟
باورت نميشه
من و دوستام برنده لاتاري شديم
اما نميتونيم چکشو نقد کنيم
بيا- مرسي-
مطمئن نيستم که درک کرده باشم
ميخواي براي چکت 220000 يورو نقد بدم؟
اگر دوست داشته باشي، حتي ميتوني يک کميسيون کوچيک هم برداري,,,, ما
بايد بري
ميشه از دستشويي استفاده کنيم؟
,,,,,ببين، فکري که من ميکنم اينه
220000يوروي شما
,,,ميتوني- پرتشون کن-
سريع و آسونه
ميشه يک دقيقه خفه شي؟ نميتونم فکر کنم کورتاس
کورتا! کورتا
دفعه ديگه ولت ميکنم چاقالو
منو ول کني؟ دوست دارم ببينم چطور اين کارو ميکني
بسه ديگه! تمام شد
ببندش
کوتوله کوچولو
تا موقعي که بود خوش گذشت اما ديگه بسه
بيا به واقعيت برگرديم
صبر کن، تمام شد؟
همه چيز
بانکها، آژانسهاي اجاره ,,,سواره نظام، لاتاري
بس ميکنم اولش آره باحال بود
اما من کلاهمو ميندازم
بي خيال کاپيتان
تو جدي نميگي
فقط خسته اي
من هم همينطور
هممون خسته ايم
من خسته نيستم
من ديگه براي رفتن از اين اداره به اون اداره خيلي پير شدم
براي ديدن آدمهايي که نميتونن کمکمون کنن، بعدي
يک راهي پيدا ميکنيم بايد يک راهي باشه
براي ماها هيچ راهي وجود نداره
چند بار سعي کرديد از خيابونها بريد بيرون؟
و چند بار شکست خورديد؟
پس بگذاريد يک چيزيو به هردوتون بگم
,,,,بليطتتون، چکتون نميتونه نقد بشه
ميتونيد نگهش داريد باشه؟
حتي ميتونيد سهم منم تقسيم کنيد
خدايا
بسه- ديگه بسه-
کاپيتان، خواهش ميکنم- لعنت بهش-
آره کاپيتان، خواهش ميکنم
بي خيال کاپيتان
طوري نيست
پس پنجاه پنجاهش مي کنيم باشه؟
خفه شو کورتاس
نينجا
کمک! من شنا بلد نيستم
تقصير توئه تو منو هل دادي
صبر کن
ميتونم بايستم
بله حتما
برو و بخند
خيلي خنده داره
آب تا بدنش اومده بالا
لعنت، چک
بيا بيرون پدرسگ
چک پيش منه
حالا کي ميخنده؟
من
شکر؟
مرسي
من متوجه نشدم
خيلي متاسفم
,,,اصلا فکر نميکردم
نميدونم چي بگم
همش تقصير توئيگيه
ميبيني، کاپيتان موافقه اگر منو هل نداده بودي
هلم نداده بودي
که چي؟
واقعا
مشکلمون چک نيست
ميتونم جايگزينش کنم اصلا مشکلي نيست
,,,اما داشتم فکر ميکردم آقاي کورتاس
شايد والدينت اعلام کنن که با اونها زندگي ميکني
ميتوني همون روز، يک حساب بانکي باز کني
فرانسيس؟- بله؟-
ما اون چکو نقد ميکنيم
باشه، اما بدون اونها
اين شانسي براي برقراري مجدد ارتباطه
من شگفتيهاي جادويي لاتاريو ديدم
به لطف لاتاري بعضيها
والدين من مردن، بنابراين برقراري مجدد ارتباط
نياز به جادوي لاتاري داره
ميفهمم، خيلي متاسفم
نه من اصلا اينو نميدونستم
خوب چهار ماهه، تصادف ماشين، مردن
مادربزرگم منو بزرگ کرد
اما اون هم الان مرده
يک سالم بود، اونو يادم نمياد
به غير از خودت، کسي توي خانوادت زنده است؟
نه
خداحافظ- خداحافظ، مرسي-
روي پرونده تون کار ميکنم
اون بچه، شاعره
يک شاعره که خودش اينو نميدونه
من قسم ميخورم که اون نابغه است
نگاهش کن
زندگي منتظر گذشتن طوفانها نميمونه
ياد گرفتن رقص توي بارونه
بريم توي بارون برقصيم؟
با اين لباس زير من، نه
اينجا يک آپارتمان دوستانه است
با مغازه هاي نزديکش
,,,مترو
دوتا اتاق خواب داره و يک مبل تخت خوابي اونجا هست
,,,,چيدمان غربي- يک جورهايي ناقصه-
تو گفتي مالکش، برنده جايزه بزرگ شده
مادر مرحومش اينجا زندگي ميکرده اون هنوز به اينجا احساس تعلق داره
نيازي نبود بفروشتش
ميشه بپرسم
چقدر برنده شد ؟
شانزده ميليون
آره اين هم از فروتنيه
شناختن برنده اي که
براي مادرش يک ويلاي استخردار بخره درست قبل از مرگش؟؟
ببخشيد من نيستم
عاليه- ازش خوشتون اومد ؟-
بهتر از چيزيه که تصور ميکردم، خيلي خوب؟
,,,نه راستش داشتم ميگفتم
نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
به لطف آقاي دامسنيل، صاحب خونت
من فقط رابطم
من فقط ازتون ميخوام به اين آپارتمان و همسايه ها احترام بگذاريد
مشکلي نيست، فوق العاده مراقب هستيم
اشتباه از من بود
موقتيه، خيلي خوب؟
به محض اينکه مدارکمون دستمون اومد
و پولو باهم شريک شديم
ميريم- باشه-
,,,خوب، پس
اين اجاره نامه به اسم آقاي کورتس و دامسنيله
اونها رو به بانک ببر و ميتوني يک حساب بانکي باز کني
اين هم کليدها، خوش اومديد
ما توي خونمونيم
تو همشو برميداري؟
آره، بهش نياز دارم
همش مال توئه؟- آره-
همه لوازم ضروري اينجا هستند
آسون نيست
همشو خودم ساختم
بي خيال کرپر اين فقط چوب و پلاستيکه
کاپيتان؟
کارمون اينجا تمام شده
اين شانس توئه
بگيرش
مراقبش باش، باشه؟
قول ميدم
گريه نکن به اندازه کافي براش سخت هست
نميکنم
بس کن
بيا اينجا
پس ونوس بچشه؟
نه، اون دختر روياهاشه
واقعا؟ فکر کردم اون يک جنده است
آره جنده است
کاپيتان ميدونه؟
مشخصه نه؟
آروم رفيق، نتونستم بگيرمش
براش مهم نيست، اون توي گروهه
فلوت ميزنه
حالا حاليم شد
بسه برو، واضحه
ديگه ولگردي بسه
نميتوني همشو برداري يکم اينجا بگذار
خيلي خوب- بيا-
اول تو
برو
نگران نباش، دلم برات تنگ نميشه
رهايي خوبه
گفتم گريه نکنيم، ونوس
گريه نميکنم
اينها اشک شوقن
اينجا خوشبخت ميشي کاپيتان
چيه؟
ميشنوي؟
نه
چيه؟
هيچي
تو هيچي نميشنوي
بسه عوضي! بشين
!فرانسيس
چي شده؟- هيس-
داريم از سکوت لذت ميبريم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
عوضي، نه
چي شده؟
براي چي اونجايي؟
چه ميدونم
يادم نمياد
فکر کنم يک سرنخي دارم
نه عوضي
فرانسيس
چي شده
برگرد به اتاقت پسر
صبر کن
صدام زدي تا بگي به اتاقم برگردم؟
,,,ميدونم احمقي اما
بايد يک چندتا چيزو راست و ريست کنيم
تو احتمالا چيزي از زندگي آپارتماني
,,, و غرغرهات نميدوني، اما
نميتوني لخت اين ور و اون ور بري
خونسرد باش
به خودم مربوطه که لخت ميخوابم
توي گاراژها يا بازارها اما اينجا تخت خواب منه
نه تختخواب تو نيست, تخت خواب ماست
لعنتي ديدمش
من مشکلي با لخت خوابيدنت ندارم
,,,,يا کار کردنت تا انتها
اما وقتي از اتاقت مياي بيرون بايد يک لباس زير بپوشي
لباس زير؟
لباس زير
بوکسر، فرانسيس
باشه لباس زير بوکسر فرانسيس
باشه فهميدم
ببخشيد
مرسي
يا خدا، يک لباس زير بپوش
آقايون
يک هديه
لعنت
مرسي، معرکه است
درست همونيه که بهش نياز داشتم
آروم باش، پول خودت بود
مافوق صوت نيست اما 4G داريم
براي چيه؟
براي تماس گرفتن با مردم
رفيق، تو توي غار زندگي ميکردي؟
کاپيتان؟ من الان توي اينترنتم
ميتونيم حواسمون به هم باشه
بدونيم کجاييم چي کار ميکنيم وقتي ميايم خونه
مثل آدمهاي عادي
مثل آدمهاي عادي، متوجه شدم
براي آپارتمان
بايد کارهاي روزمره رو تقسيم کنيم
,,,ارو
ارو
ببخشيد- هرکدوممون، قسمت خودمونو انجام ميديم-
اگر کاپيتان آشغالها رو بيرون ببره
يک نفر ديگه آشپزي ميکنه و اون يکي تميزکاري ميکنه
کي؟
چه کس ديگه اي؟
کي آشپزي ميکنه؟
تو گفتي کاپيتان آشغالها رو بيرون ميبره
خوب کي آشپزي ميکنه؟ تو يا من؟
,,چون من آشپزي نکردم از وقتي که
خدمات اجتماعي
,,,,مثل يک کيک چهار ربعي
مي دونم يک چهارم، يک چهارمه آ¼, آ¼, آ¼,,,
اما يک چهارم چي؟
يکيو جا انداختي
سه تاست، يک کيک سه سوم يک کيک
چهار چهارم نه سه سوم
اين نظر منه
هي بچه ها؟
ديگه تقسيم کردن بسه
هرچقدر طولش داديم
من طالب همکاريم
ما احمق نيستيم
تا به کلاس استادي زندگي گوسفندي نياز داشته باشيم
بي خيال
تو تا حالا زنده موندي درستش ميکنيم
من با تو حرف نميزدم
ارو
اين جعبه پول نقده
توش پول ميگذاري
به صورت منظم بهش گند نزن
و اوه,,, آره
يک بودجه واسه خودمون دست و پا ميکنيم
تا وقتي که جايزه بزرگو بگيري
حداقلو ميخريم و مدارکو نگه ميداريم
سي دي ها؟- سي دي هاي هزينه ها رو-
عيسي مسيح به جهنم لعنتي
,,, يک قهوه ميخواي توئيگي يا
حالت خوبه؟
چرا منو تعقيب ميکني؟ مشکلت چيه؟
ميخوام پولشم بدم- اون هم همينطور-
من نقدي پرداخت نميکنم؟ اين پول نقد نيست
! من پول اين گهتو ميدم
نه آروم باش
ارو، چيزي نيست
دارم تماشات ميکنم
پولشو ميديم قربان
کارت من پره
واقعا فرانسيس
مطمئني بهش نياز داري؟
آره
اتاق من چراغ نداره و راکلت هم دوست دارم
ببين، اين پنکيک هم درست ميکنه
قابل پشت و رو کردنه
هوشمندانه است نه؟- کاپيتان-
آره؟- يک چيزي بهش بگو , خواهش ميکنم-
,,,خوب اگر اين کار خوشحالش ميکنه
يعني ما بهش مديونيم
زندگي کن
من دارم زندگي ميکنم
دارم بيمارگونه زندگي ميکنم
آره؟
بيست دقيقه، وقت تمامه
برامون کمي آب گرم هم بگذار
تقريبا تمام شدم
چت شده؟
دارم ميام داخل
اين ماگ چيه؟
هي کاپيتان
اينو ببين، اين بيمارگونه است
از تماستون با سفارتخانه کانادا ممنونيم
به محض اينکه بتونيم، جواب تماستونو ميديم
هر دفعه ميتونيد به منوي اصلي برگرديد
براي برگشتن به منوي اصلي بگيد منوي اصلي
اگر دوست داريد منتظر بمونيد
بگيد انتظار انتظار-
متوجه نشدم
لطفا از اول شروع کنيد
انتظار
منوي اصلي
براي ارائه خدمات به زبان فرانسوي شماره 1 رو فشار بديد
متوجه نشدم
لطفا از اول شروع کنيد
از تماستون با سفارتخانه کانادا ممنونيم
به محض اينکه امکان داشته باشه جواب تماستونو ميديم
انتظار
اگر دوست داريد منتظر بمونيد بگيد انتظار
,,,براي برگشت به منوي اصلي
انتظار
با توجه به حجم بالاي تماسها قادر به پاسخگويي نيستيم
لعنت
مراقب باش
نميتونم پولشو بدم
باهاش بخواب- هفتاد و پنج سالشه-
خوب؟
کادو
واقعا؟
مرسي
ميتونيم؟- بريد تو کارش-
يک دسته؟
نه! اين شاخه است، مثل شکستگيهات
اما در برنز غوطه ور شده
گاي گفت فاسد نميشه
بايد يک سکه ارزش داشته باشه
واقعا اين يک هديه از طرف منه
خوشحال ميشم که خوشحالتون ميکنم
اگر مال من يک کلاه سياهه پس واقعا گند زدن
اينهاش، بگذار ببينيم
يک فلوت
اين شکلي؟
حتما، مرسي ارو
يک سورپرايز دوست داشتني
خوب بنواز
نميتونم- البته که ميتوني-
توئيگي اينطور گفت- من چيزي نگفتم
نميدونستم که مينوازي
نميتونم
اون گفت تو توي گروهي چيزي بودي
من گفتم فلوت مينوازي
ارو
فرانسيس، اين يک نماده
اون فلوت مينوازه؟
اون توي يک تيم ديگه است
فرانسوي حرف بزن, اصلا نميفهمم چي ميگي
فرانسيس، اين نماد مردانيه که از مردان خوششون مياد
شما بچه ها چي ميگيد؟
گي ؟
تو همجنس بازي ؟
من شوکه شدم
شوکه شدم
سلام
توئيکي، کاپتن، ارو، اسهول، طبقه ششم
ديجين خيلي گنده نيست جمعيت پنجاه هزار نفريش خيلي مطلوبه
شب بخير- شب بخير-
اگر دوباره توي طبقه دهم فرياد بزنن با پليس تماس ميگيرم
بهشون بگو
سلام
معرکه شدي
ما عالي هستيم
منظورت احمقه؟
بيا تو، بيا تو
چرا توئيگي
من نيکولاس گرنيرم
نيکولاس گرنير؟ واقعا؟
خوب نيک؟
من براي کريسمس چي گيرم مياد؟
نه؟
ايشون آقاي دامسنيله
صاحب خونه مهربونتون
,,,فرانسيس- بله-
نيکولاس- سلام-
و کاپيتان- باعث افتخاره-
سلام
ميتونم تيري و ييو و
وينوس، زن روياهامو به دوستانمون معرفي کنم
باعث افتخاره
عاليه
اينو توي يخ بگذار- خيلي مهربوني-
ببخشيد, منو ببخش, به خونه خودت خوش اومدي
بيا داخل، بيا داخل
فقط چون داريم ميريم کاپيتان برميگرده و ميپرسه
ميتونيم از دستشويي استفاده کنيم؟
لعنت
صبر کن،، بهت نشون ميدم تيري
چطور پيش ميره؟
خوبه
بالا و پايين داره اما از پسش برميايم
من مطمئنم
اينجا انرژيهاي خوبي داره
من و مامان اينجا بهمون خوش ميگذشت
تغييري از آرامش
مرسي
کاپيتان
چيه؟
چيزي نيست يا خدا
تا وقتي يک چيزي بخوري
من کلي پنير دارم و مشکلي برام پيش نمياد
بهم بگيد
چطور پولتونو سرمايه گذاري مي کنيد؟
مراقب باشيد ، چون سال اول
معاف از مالياته ، اما بعدش سرکيسه ميشيد
به برنامه نياز داريد- منم همينو گفتم-
ما خودمون ميدونيم چيکار ميکنيم
گفتيم کل دنيا رو ميگرديم
اينو گفتيم؟
من نميتونم عوضيو ببرم اون گواهينامه نداره
من و توئيگي هميشه ميگفتيم
اگر برنده بشيم، دور دنيا رو ميگرديم من و اون
آره اما داشتيم گه ميخورديم
اين فقط يک رويا بود
اين نقشه معرکه ايه
ببخشيد, ميتونم يک سوال بپرسم؟
حتما تيريسه، راحت باش
خوب، چطور بي خانمان شدي؟
منو ببخش، ببخشيد
مهم نيست تيريسه
کاپيتان نميگه مثل نمايشهاي مجرمانه
اما براي من مهم نيست
ساده است
وقتي سيزده سالم بود، از نوانخانه لعنتيم فرار کردم
البته پليسها منو گرفتند
توي يک خونه ديگه گذاشتنم اما من طعم آزاديو چشيدم
آشوب فرار کردن خوابيدن توي خيابونها
آشوب فوق العاده اي بود
گرفتار شدم
فرار کردم، فرار کردم، فرار کردم
حتي وقتي اوضاع خوب پيش ميرفت
همون طوري که توي کائن با يک خانواده بيمار بودم
خيلي خوب بود، اما باز هم فرار کردم
تا واکنش پليسها رو ببينم
بعد يک روز اون دلقکها
دنبالم نگشتند
فهميدم ديگه حالشون از من به هم ميخوره
يا خيلي سرشون شلوغه
کاملا اشتباه کرده بودم
من هجده سالم شده بود
تو توئيگي؟
طلاق
دل شکستگي
افسردگي
اخراج شدن
بدون دوست بودن
همه چيز خيلي سريع پيش مي رفت
بعد اين يارو درازه رو روي يک کلاه بيس بال ديدم
که سيگار ميکشيد که ميگفت هي توئيگي؟
چرا اين قدر ناراحتي؟
اون نمي پرسيد من کيم يا از کجا اومدم
اون سرنخها رو بهم نشون داد ناکتو بهم گفت يک سقف بالاي سرم گذاشت
خوب يک چادر، اما فرقي نداره
اون بهم پناه داد
وقت بهبوديه
الان هفت سال گذشته
خيلي بهش بدهکارم
همه چيز نه ,,,چون پول زيادي نداشتم، اما
در مورد اولين حقه ام بهتون گفتم يا دسر داريم؟
دسر
,,هرچند
چرا هردو نه؟
,,, اول دسر و بعد
خوبه، همون چيزيه که دنبالش بودم
عصر خوبي داشته باشي
ميخواي بياي يا نه؟- من تميزکاري ميکنم-
ميتونم کمکت کنم؟- نه من هواتو دارم-
تو توي فرانسه بچه داري
از کجا ميدوني؟
حتي کاپيتان نميدونه
در غير اين صورت دور دنيا رو ميگشتي
,,تا بري کبک به خونه
تصور ميکنم
اغلب اونها رو مي بيني؟
منظورم هنوزه, هنوز هم اون ها رو ميبيني؟
آره مي بينمشون
هر چند وقت يکباري که بتونم
لوسيا فوتبال بازي ميکنه تازه شروع به بوکس کردن کرده
اون کلاس سومو تجديد شده
زيلي کوچولوي من کلاس يازدهمه نه دهم
اون به کلاس رقص ميره
,,,عاشقشه
اونها خيلي بايد بهت مشتاق باشن
آره
نه
اونها راجع به لاتاري
نميدونن,,, يا
خيابون
تو گفتي اغلب مي بينيشون
من اونها رو ميبينم، اما اونها منو نميشناسن
بخاطر اونها بود که
من هفت سال پيش ناپديد شدم
,,, اما اونها نترسيدند
,,,شايد فکر کنند که- مرده ام؟-
مرده
بهتره پدر مرده باشي تا بي خانمان باشي
اما الان اوضاع عوض شده
تو ديگه توي خيابون نيستي
ميتوني ببينيشون
,,,دوست دارم ببينمشون ، اما
دوست ندارم منو يک آدم مفت خور ببينن حتي مفت خوري که برنده لاتاري شده
و اول از همه دوست دارم چهل پوند کم کنم
هيچ بي خانمان ديگه اي هم وزن اضافه نميکنه
,,,وقتي مي بينمشون، دوست دارم
اونها باشم MVP
يک ستاره
من ميخوام خونه خودمو داشته باشم يک کار واقعي داشته باشم و
يک زندگي معمولي داشته باشم
بسه، ميشه به بقيه ملحق بشيم؟
جايگزيني با پاسپورت کاناداييت
نياز به مدرک داره که ثابت کني کانادايي هستي
حتي با اين لهجه؟
ببخشيد
معذرت ميخوام
به فرمانداري محل تولدت درخواست بده
باورنکردنيه
من يک کانادايي توي فرانسه ام و دهاتي نيستم که بتوني کمکم کني چيکار کنم؟
ببخشيد
برو
خيلي متاسفم
آره، چيه؟
آره, زود اومدم، خوب؟
داري چيکار ميکني؟
باهاش بسازيد، شما پسرهاي بزرگي هستيد
فرانسيس يا اذيتم نميکني يا گوشيتو توقيف ميکنم
ببخشيد
چندتا؟
چند تا چي؟
بچه
دو تا، چرا؟
اونها متولد فرانسه هستند؟
,,,اوه! نه
آره، نه, اون بچه من نبود
من دوتا بچه دارم
,,,اما اون نبود,,, صبر کن
آره,,, اونها اينجا دنيا اومدن، چرا؟
براي وحدت خانواده يک پرونده تشکيل بده
متاهلي؟
من و مامان اونها طلاق گرفتيم
ما به مدرک نياز داريم
گواهي تولدشون؟
اين به اوضاع کمک ميکنه
شماره مليت چنده؟
,,,در حال تماس
سلام
کسي اونجاست؟
سلام؟
کيه عزيزم؟
هيچ کس نيست
بچه ها! بچه ها
بچه ها! اين توئيگيه
نه، ببخشيد نيکولاس گرينره
بيا اينو امتحان کن اين يک انفجاره
هي چه خبرها
سلام
اون چيه
اين براي عوضي متحرکه
سگ بزرگ به ورزش نياز داره
امتحانش کن ميخواي وزن کم کني
بيخيال, مسخره است
کاپيتان
بهش گفتم که ايده بدي بوده و فضاي زيادي ميخواد
,,,معذرت ميخوام آقايون، خانمها شما توي تخت خواب من هستيد
من روز خيلي طولاني داشتم خرد و خميرم
فراموش کردم بهتون هشدار بدم که اون بزرگترين بازنده روي زمين و ماهه
فرانسيس؟
سعي نکن مثل باهوشها رفتار کني
معذرت ميخوام لطفا
يک آبجو ميخواي؟
نه, خوبم, مرسي
باشه بسه ديگه! لعنت بهش
همه بيرون، بار تعطيله
اين طوري با رفيقهام حرف نزن
اونها رفيقهات نيستن
دارم بهت هشدار ميدم ولگرد
فردا اينو به مغازه برميگردوني
ميتوني بگي به اتاق نشيمنم نميخوره
شايد مناسب کونت باشه
چي ميخواي؟
تو بشين
بگذار بزنيم تمومش کنيم
باشه
مرسي
ميبينمت
باحال بود, نگران نباش, چيزي نيست
ميبينمت عزيزم- به سلامتي، کاپيتان-
وقتي اونها رو بشناسي ميفهمي که بچه هاي خوبين
تو فکر کردي کي هستي؟
شايد پيرمرد من, هان؟
تو پدر من نيستي
خدا رو شکر
عوضي
حرف دهنتو بفهم
دارم سگمو صدا ميکنم
عوضي، باهام بيا
کشتي غرق شده جووني
,,,در ورود دستشويي
خودت ميبيني
کاپيتان
سلام کاهو
اون خنده داره, سرش شبيه سر کاهوئه
,,,نميتوني بگي کوه يخه يا
هرچي
چرا گذاشتي بياد؟
چي؟
بهت گفتم حواست بهش باشه
اون معتاد به خريده دردسرو به خودش جذب ميکنه
سلام, سوشيت پيش منه
صد و هشتاد يورو؟
صد و هشتاد يورو
اون هيچ وقت متوقف نميشه
اون هرگز غذاي ژاپني
يا يک آدرس نخورده, بنابراين سفارشش داد
ديگه ازش حمايت نکن
تو هميشه طرف اونو ميگيري
اون يک آدم بالغه
,,,بگذار خوش باشه تا وقتي که رسيدها رو پرداخت ميکنه
فقط اين نيست, ميدوني؟- تو مادر اون نيستي-
من مادرش نيستم يا باباش نيستم؟
واقعا دوست دارم بدونم
ما نميخوايم، ببخشيد
برنامه عوض شد
راستي، قبلا پولشو به صورت آنلاين داده
بدون کاغذ نه تيم ترجمه ققنوس
کاپيتان؟ من خونه ام
نه خبري از کار هست نه سفارتخانه
فقط پر از صورت حسابه
کاپيتان, تو اون پنجاه يورو رو برداشتي؟
معلومه که پنجره بازه چون ما پول گرمايشو ميديم
ياخدا, لعنت- متاسفم-
روي زمين چيکار ميکني؟
هنوز روي زمين خوابي؟
بهم دست نزن
دوش نگرفتي؟
وقت نداشتم
وقت نداشتي؟ شرط ميبندم
امروز چيکار کردي؟- چندتا سيگار خريدم-
البته
ميشه يکي به من بدي؟
حتما تو خوبي؟- آره-
عاليه
ميدوني، اگر يک زندگي عادي ميخوايم بايد عادي زندگي کنيم
حتما, حق با توئه
خوبه
درد ميکنه- ,,,آره، اما-
نميتونم تحت تمام اين شرايط مزخرف ببينمت
سلام ايشون فرانسيسه, آکا ارو
,,,بعد از صداي بييييييب برام پيغام بگذاريد
دوباره منم
نميدونم کجايي
يک زنگ بهمون بزن, باشه؟
فکر کنم دل کاپيتان داره برات تنگ ميشه
صبر کن, فکر کنم تو داري تماس ميگيري
کدوم گوري هستي؟
ناديا؟
ببخشيد, فکر کردم فرانسيسه
ميدونستم آخرش گولمون ميزنه ميدونستم
غيرممکنه
اون برميگرده، من مطمئنم
حال کاپيتان چطوره؟
خوب اون نوشيدني مينوشه، سيگار ميکشه,,,بوي تعفن ميده
غيرمعموله
نميدونستم هم بايد از بچه نگهداري کنم هم اجاره خونه رو بدم
خوبه
من هزينه اش رو ميدم
مرسي- باعث افتخارمه-
مرسي
پيش خدمت ميخواستيد؟
ببخشيد؟
علاقمنديد؟
,,,خوب آره، اما
تمام مدارکمو همراهم نياوردم
هردفعه کبکيهاي تو منو نابود ميکنن
فردا بيا ببينيم اوضاع چطور ميشه
خيلي خوب؟
من يک کار پيدا کردم
تک و تنها
آفرين
بايد بچه باشه
نه، يکي از خريداران تردميله
آنلاين فروختمش
با تمام مزخرفات ديگه
از اين کار خوشم نمياد، اشتباهه- نه-
اون اشتباه ميکنه
به هرحال، چاره اي نداريم
بايد مديريت کنيم و ميکنيم
تنهايي مثل آدم بزرگها اينها آخر تونله کاپيتان
من ميتونم نورو ببينم
بله؟ سلام؟
طبقه ششم، سمت چپ
آخرين مورد توي صورت حسابت
يعني تا وقتي سر و کله ارو پيدا بشه
,,, اون صورت حسابشو پرداخت نکرده و
متاسفم
نگران نباش، درک ميکنم
متاسفم
معذرت ميخوام
ميشه يک بليط غذا، کمي پول خرد,,, و يک سيگار
دوستي، لبخند، چشمان آبي
,,,دندانهاي زيبا
,,,سلام اين يک تحقيق نيست
بلکه اعمال تغييرات کوچيکه، همين
پس يک نوشابه و سس تاتار، لذت ببريد
اين سامورائي تويه، خانم
با سس کاري 9,50لطفا
يک کاري و ترکيبي مايونز لطفا
بله ممت
با افتخار بفرماييد- کي هاريسا سفارش داده؟-
مراقب باش، داغه
خواهش ميکنم سر کار نه نيکو
ممکنه سفارتخونه باشه بايد جواب بدم
اون جديده- دو دقيقه الو؟-
اين فاميلمه، من نيکولاس گرنيرم
ببخشيد
يالا نيکو, بزن بريم
نوشيدنيها اونجا هستند
باشه سعي ميکنم ترتيبشو بدم
نيکو، نميتوني الان بري
اگر رفتي ديگه برنگرد
دو دقيقه
صفو ببين- نود دقيقه-
چي ميخواستي؟
يک باربيکيو
بردار, بردار
چي؟ الان حرف بزنم؟
,,,خوب سلام نميدونم
سس کاري, باشه
چيه ؟ چي شده؟
توي شوک رفت
اون توي ديزني لند بود بنابراين فکر کرديم شايد صرع داشته باشه
اسکن، سکته مغزي رو
از وسيله بازي با هيجان بالا رد کرده
اون اونجا با دوستاش توي هتل اقامت داشتند
صبر کن، يک هتل توي ديزني لند؟
احمق عوضي
ببخشيد
خوب پس چيه؟
دوستت اوردوز کرده
نه، امکان نداره
اون مصرف کننده نيست اين حالت نرمالشه
اون مثل اوبليکس توي يک مايع افتاده
ما شکمشو تلمبه زديم و خونشو تصفيه کرديم
ام آر آي مغزيش، فعاليت مغزيشو غيرعادي نشون ميده
اين هم براي اون عاديه
من هم اول تعجب کردم اون بالاها خبرهاي زيادي نيست
فکر نکنم متوجه شده باشيد
اين موضوع، جديه
هنوز تشخيص نهايي رو نداديم
اما نميتونيم يک آسيب فيزيکي يا عصبيو رد کنيم
حرفمو دارم شفاف ميزنم؟
آره
اون خانواده اي داره که بتونيم باهاشون تماس بگيريم؟
دوتا شماره توي گوشيش داره و يکيشون جواب نميده
نه، هيچ کسي وجود نداره
هيچ کسي غير از ما
تنهات ميگذارم
,,,در رابطه با اون سگ
بهتره ببريش
سگه رو؟
زود اين کارو بکن چون بعد از سه روز,,,, اونها
روي پاشنه پا، پاشنه پا
بس کن
عوضي
عوضي اينجا, پسر
اين سگ منه, بيا پسر
بيا اينجا عزيزم, عوضي خوب
ارو کجاست؟
کجا بودي؟
فهميدم
روز اول عالي نبود
آره، يک بوس به بابايي بده
عاليه، مرسي
آروم باش, مهم نيست
بشين, يک آبجو بخور
حق با توئه- آروم باش
مهم نيست
هيچي براي تو مهم نيست
جواب نميده؟
بايد مهم باشه
نه خيلي دير شده, پيام صوتي
,,,,حرف ميزنم؟ من کاپيتانم- يک پيغام ميگذارم-
سلام کاپيتان, منم
فقط تماس گرفتم تا بگم56پيغام و 122اس ام اس برات گذاشتم
که احتمالا نديدي
بايد در حال انجام کارهاي مهم تري بوده باشي مثل الکل نوشيدن و سيگار کشيدن
اما مهم نيست چون براي تو هيچي مهم نيست
باشه ميفهمم توئيگي
نه، چون به لطف تو
تنها کاري که پيدا کرده بودمو از دست دادم
و ارو توي بيمارستانه
همون دوتا عصبي هم که داشت، سوزونده
اوردوز، يک مواد مخدر ترکيبي
اون بچه گياه خواره
در مورد همينه هر وقت پياممو دريافت کردي باهام تماس بگير
يا نگير هرچي دوست داري کلي عشق برات ميفرستم
تو کفر منو درمياري
واقعا کفرمو درمياري
ميدوني کجا اقامت داشته؟
ديزني لند
انگار مايکل جکسونه
چطور آبجو خريدي؟
کاپيتان
من کاريو کردم که مجبور بودم
يک خورشت برات درست کردم
بهش افتخار ميکني
اساسا نه
اما بخاطر روزهايي که هرزه بازي درمياوردي غذامون تمام شده
پس بخاطر انجام کاري، منو سرزنش نکن
کي توي مخت ميره که بايد دست از اين کارها برداري؟
براي خودت احترام قائل باش لعنت بهش
ميدوني وقتي بهت نگاه ميکنم چي ميبينم؟
يک احمق
ميدوني مشکلت چيه؟ هيچ ميلي به تغيير کردن نداري
وقتي اون بچه توي بيمارستانه، با من لج ميکني؟
تو چت شده؟ تنها چيزي که برات مهمه، پوله
تو به من و ارو هيچ اهميتي نميدي
فقط ميخواي به اون زندگي کوچيک کسل کنندت برگردي
شرط ميبندي که ميخوام پولو بگيرم و از اينجا برم
چه فکري کردي؟
که تمام عمرمونو با هم ميگذرونيم؟
ما هيچ وقت در مورد سفرمون جدي نبوديم
کاپيتان، تو مستي
خسته ام, حوصله حرف زدن ندارم
تو از همون روز اول بهم دروغ گقتي منو احمق فرض کردي
من بهت دروغ نگفتم خودت داشتي خيال بافي ميکردي
من بي خيال همه چيز شدم- چي؟-
تو هيچي نداشتي هنوز هم نداري
تو هيچي نيستي
بگذار يک چيزيو بهت بگم
من ازت خوشم مياد توئيگي
حتي خيلي ازت خوشم مياد
اما آدمي که داري بهش تبديل ميشي
,,,,همين نيکولاس گرنير
اون يک احمق به تمام معناست
حالا که چي؟
ميخواي منم بزني؟
داري چيکار ميکني؟
بيش فعال ميشم
هفت ساله اينطوري باهم دعوا نکرديم
ما داريم زشت ميشيم
مخصوصا تو
بايد کليدهاتو برداري
سلام, من براي مجموعه راکلت اومدم
ببخشيد؟
مجموعه راکلت
بله، آره
ببخشيد فراموش کرده بودم که داري مياي
متوجهم- عاليه-
ببخشيد, نميتونم پيداش کنم
هم اتاقيم بايد فروخته باشتش
بيخيال
من يک تستر با اسپيکر داخلي دارم
ياخدا نه
روز خوبي داشته باشي- حتما-
اتاق قشنگي بهت دادن
گفتند پيشرفت خوبي نشون دادي
راستشو بخواي، تحت تاثير قرار نگرفتم
کسي خونه نيست؟
يک بار ديگه پاتو روي من بگذاري ازت شکايت ميکنم
چه کوفتي؟
,,,بيا- نه، به من دست نزن-
حالش چطوره؟
به هوش نيومده
ببخشيد
من احمق بودم
يک احمق بزرگ
و با تو روراست نبودم
من دوتا بچه دارم
يک خانواده دارم
که ترکشون کردم
بخاطر همين نميخوام سفر کنم
لاتاري رو به عنوان يک شانس ميديدم
تا دوباره با اونها ارتباط برقرار کنم
چرا به من نگفتي؟
تو هميشه ميگي توي خيابون بودن مثل يک نمايش جناييه
اونها بچه ان, نه کيسه شير
من هم احمق بودم
کمتر از تو
اما احمق بودم
ما هردو احمقيم
هرسه
تو بيداري؟
نه دارم خواب ميبينم عوضي
عوضي
عوضي کجاست؟
اون خوبه, توي پارکينگ بستمش
نميگذارن اونو داخل بيارمش
ميخواستم ببينمش
برخلاف قوانين
باشه, بيا بريم
کجا؟- کجا؟-
صبر کن
بايد استراحت کني
تو خوبي؟
دارم ميام عزيزم- پيشرفت بزرگ؟-
به من کمک نکن عوضي
خيلي خوب, صبر کن, حرکت نکن
عوضي- حرف نزن-
عوضي
صبر کن
عوضي، بابايي داره مياد
الان يک نفرو مياريم
تو عوضي هستي
خفه شو
بابايي داره مياد
عوضي
چيکار کنيم؟
پنجره رو باز کن
ما که نميخوام اونو از پنجره ببريم بيرون ؟
عوضي
آسيب ديدي؟
من هيچي حس نميکنم, فشار بده
دارم ميام
داريم ميايم داد نزن
من اينجام
کاپيتان کجاست؟ کاپيتان کجاست؟
لعنت, نميدونم
کاپيتان؟
عوضي کجاست؟ دلم براش تنگ شده
چيزي نيست چيزي نيست
من ميخوام عوضي رو ببينم
عوضي
اون اينجاست
عوضي! بابا اينجاست
بله عوضي
ريدنم گرفت ,, بايد برينم ,,, بايد برينم
بايد بريني؟
حالا بچه ها، حالا
ما داخل بوديم- يک توالت هست-
الان پي پي ميکنم
زود باش
نميتونم
يالا، تو ميتوني
نميتونم, نمياد
بايد کمک کني
بدو، نگهش داشتم- نميتونم-
زود باش، اين اولين بارت نيست
ياخدا، برو تو کارش
فقط يک دقيقه
ياخدا, احساس سرما ميکني فرانسيس؟
به خودت بستگي داره- نميتونم پيداش کنم-
اوه، اينهاش
اون ميني منه
حس خوبي داره نه؟
بس کن! بس کن
آروم باش، اينکه فلوت نيست
داره بارون مياد
يالا، تمامش کن
زود باش- رهايي-
يک ذره بيشتر
کردم! کردم
زود باش، تمامش کن
همينه فکر کنم
آخرين قطره
همش تمام شد
تمام شد؟
ميتونيم؟
چرا که نه؟
بچه ها، چه خبر شده؟
چيه؟
داريم ميرقصيم
,,,,خودتو رها کن- آروم-
فقط تسليم شو
چون ميدوني- خوبه برات-
من عاشق رقصيدن زير بارونم
دارم تا حداکثر توان خودمو ميگذارم
تو خوبي؟
وقت ملاقات تمام شده
اون بايد استراحت کنه
واقعا
ميبينمت پسر
ببخشيد که زدم تو گوشت
حق با تو بود
من پدر تو نيستم فرانسيس
خيلي بد شد دوست داشتم بودي
بابايي مثل تو، بهتر از يک باباي مرده است
آره
ميبينمت رفيق
مرسي
پرستارها رو تنها بگذار
برنامت چيه؟
يک نوشيدني مينوشم
دارم از تشنگي ميميرم
ميخوام به بچه هام بگم زنده ام
آره، فکر خوبيه
چي بگم؟
سلام من بابا هستم برنده لاتاري شدم
به خودت اعتماد کن کلماتو پيدا ميکني
من ميشناسمت، عالي ميشي
برو باز لايتر
,,,در حال اتصال
بله؟
کسي اونجا نيست؟
منم
برنده لاتاري شدم
مدارکت اينجان
مرسي
برنگرد
من با يک نفر آشنا شدم
اون عاشقشونه ما يک خانواده ايم
اونها دوست دختر من هم هستند
اونها بايد پدرشونو بشناسن
ميشناسن
ميدونن اون کيه
ميدونن که بي پول بزرگ شدن
که دو جا کار کردم تا بدهيهاشونو بدم
که نميتونستيم پول تعطيلاتو بديم
و اينکه به لطف اون مامان افسردگي گرفت
نگران نباش، خودشون ميدونن
نميتوني اين کارو با من بکني- نه-
,,,نه، تو- ماماني؟-
تو اين کارو برامون کردي
خيلي بامزه است
برو داخل، هوا سرده
ميتونم نازش کنم؟
البته ببين
من عاشق سگهام
اون فوق العاده دوست داشتنيه
خيلي نازه
اون دردسره، اما نازه
خيلي نازه
اسمش چيه؟- عوضي-
عوضي
سلام عوضي
مال من نيست, مال يکي از دوستامه
سلام عوضي کوچولو
ميبيني دوست داشتنيه نه؟
درسته؟
تو زيلي هستي
بله- برو داخل عزيزم-
نه خواهش ميکنم- زيلي-
مال تو- واقعا؟-
آره
مرسي، عاشقشم
برو داخل
خداحافظ
لوسي خونه است؟
اونو برش گردون
آره
مرسي- خواهش ميکنم-
عصر خوبي داشته باشي
تو اهل کبکي؟
بابا؟
گرنير- کاپيتان- کورتاس
سلام- سلام-
,,,,توئيگي عزيز، شاخه پير من
174,روز
ما توي هند هستيم
تاج محل معرکه است بايد خودت بياي و ببيني
من خوبم
خوب کمابيش
همونطور که اونها گفتند سفر، ذهنهاي پيرو باز ميکنه
کاش اينو بهت گفته بودم
اما کشف دنيا با يک بچه، يک لذته
حتي بيش از حد هم ميتونه باشه
فقط تا الان دوتا هتل بيرون انداختنمون
و ما هنوز به زندان نيفتاديم فکر کنم داريم کارمونو درست انجام ميديم
من دارم روياهامو زندگي ميکنم رفيق
و خوشحالم که تو هم داري همين کارو ميکني
يک بغل بزرگ برات ميفرستم
رفيق قديميت، کاپيتان
لولوهاتو نخور
سلام- سلام دخترها-
عوضي
عوضي، برو داخل
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس