رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این لباسیه که جادوگرای جون‌جین‌گاک میپوشن
شان و مقامتو به عنوان جادوگر جون‌جین‌گاک حفظ میکنی
و این که تمام سعیتو برای یادگیری طلسما به کار ببر
این پلاک روحیه که به جادوگرای جون‌جین‌گاک داده میشه
اونایی که این پلاکو دارن
به هرچیزی که تو سونگریم و جون‌جین‌گاک باشه دسترسی تام دارن
این کتاب قانون و مقرراته
,,,باید طبق این قوانین رفتار کنی وگرنه
اگه خارج از این چهارچوب مرتب خطایی بشی طبق قوانین این کتاب تنبیه میشی
جانگ اوک، پاشو و به فرمانده ادای احترام کن
جانگ اوک، برگرد
و به بقیه‌ی جادوگرا هم ادای احترام کن
از حالا به بعد، جانگ اوک ،پسر ارشد خانواده‌ی جانگ
جادوگرِ جون‌جین‌گاکِ سونگریمه
هی، اوک- جانگ اوک-
تبریک میگم- مبارک باشه-
واسش خیلی زحمت کشیدی- خیله خب، بچه‌ها یه لحظه-
امشب، یه مراسم خوشامدگویی واسه جدیدترین جادوگرمون جانگ اوک داریم
همگی واسه مهمونی برین چیسونرو
,,,خانواده‌ی جانگ پول تک‌تک قوطی الکل
و غذایی که تو چیسونرو هست رو داده
،پس همه
آماده شین تا سر حد غش، بخورین و بنوشین
!چیسونرو
!چیسونرو- !جانگ اوک-
انگار همین دیروز بود که جانگ گانگ با یه بچه‌ی تازه به دنیا اومده، اومده بود اینجا
باورم نمیشه بالاخره به همچین روزی رسیدیم
منم همین‌طور، باورم نمیشه
بیا
اینو بخور
چی هست حالا؟
این قرص درخت انگوره
قبل از این که چیزی بنوشی اینو بخور
بچه‌ها قراره تا سر حد چپه شدن بخورن
حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که ازشون عقب نمونیم
واسه پیشگیری از خماری بهش نیازی ندارم
باید حواست به سن و سالت باشه
مگه سنم چشه؟
ببین، فکر کنم دارم یه سری موی سفید میبینم
نخیرم آفتاب خطای دید ایجاد کرده واست
هعی
یعنی واقعاً نمیبینی موهام چه نرم و لطیفن؟
نگاه موهام چقدر قشنگن
محض احتیاط میبرمش
باشه، واسه خودت
بانو دو هوا
ارباب جوان جانگ
،تبدیل به یکی از جادوگرای جون‌جین‌گاک شدن درست مثل استاد جانگ
باید خوشحال باشین
واسش خیلی زحمت کشیدی
از همون روزی که واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم
از همون لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد میدونستم
که تو استادمی
ناکسو
میخوام تو استادم باشی
چرند نگو بچه
،اگه جون سالم به در ببری
استادت میشم
استاد
بالاخره از پسش براومدم
مو دوک
چطور شدم؟ بهم میاد؟
مطمئن نیستم، اصلاً من از کجا بدونم؟
استاد، شاگردت چه ریختی شده؟
این لباسِ اونقدرام تو تن سو یول و پارک دانگ گو بد نبود
ولی تن شاگردم اصلاً تو یه لِوِل دیگه‌ست
کافیه دیگه
نفسم بالا نمیاد
استاد
ممنونم
خیلی خب، مو دوک، بیا بریم یه چیزی بزنیم بر بدن
جانگ اوک، وایسا یه لحظه
,,,جانگ اوک- !ارباب جوان چه خوشتیپ شدین امشب-
ارباب جوان
قبل از این که چیزی بنوشین اینو بخورین
استاد هو بهتون قرص درخت انگور دادن
قرص درخت انگور؟
باید باهم استفاده‌ش کنیم
قرصای درخت انگور تو جلوگیری از خماری بهترینن
اِوا خاک به سرم! خدمتکار کیم بفرمایین
خدمتکار کیم
قرار بود اینو بهتون بدم جدی میگم
خدمتکار کیم، برگرد اینجا اینو بگیر، مثل روز اولش شده
خدمتکار کیم، لطفاً بگیرش
اونی که با ستاره‌ی پادشاهی متولد شده اومده سونگریم
پدرش، جانگ گانگ، با استفاده از سنگ یخ، از جادو استفاده کرده
و متولد شدنش، نتیجه‌ی همون جادو بود
اون بچه واسه سونگریم مصیبته
به نظرت چرا جانگ گانگ همچین کاری کرد؟
میتونست پسرشو تبدیل به پادشاه کنه
و بعدش از سنگ یخ واسه مشرف شدن رو هوانسو استفاده کنه اینجوری میتونست دنیا رو رو انگشتاش بگردونه
فکر میکنی چرا دریچه انرژی پسرشو بست؟
و به جاش سنگ یخ رو مهر و موم کرد؟
چون ضعیف بود
همه چیو مهر و موم کرد و محو شد
چون توانایی تحمل و مدیریت کردن این اوضاع رو نداشت
به نظرت گیل جو
ممکنه توسط جانگ گانگ کشته شده باشه؟
,,,اگه برگشته باشه
اون همچین کاریو اونم جلوی اون همه آدم انجام نمیده
من به استاد لی شک دارم
باید قبل از این که سونگریم بیشتر از این دخالت کنه، قدرت بیشتری جذب کنیم
ده سال پیش، تونستیم
به سنگ یخی که جانگ گانگ مهر و موم کرده بود دسترسی پیدا کنیم
بالاخره پیداش کردی
بو یون
سنگ یخو بده من
اون خیلی کوچیک بود، ولی با این حال تونست سنگ یخو پیدا کنه
اعتراف میکنم قدرتای خدادادیش واقعاً حیرت‌انگیزن
شنیدم جین هو گیونگ از مرگ دخترش خبر نداره
و هنوز داره دنبالش میگرده
واسه همین میخوام پیداش کنم
اون دختری که به شدت دلش میخواد پیداش کنه ،رو خودم پیدا میکنم
و جین هو گیونگ رو بازیچه‌ی خودم میکنم
چجوری میخوای یه دختر مرده رو پیدا کنی؟
یکیو پیدا میکنم
یکی که باعث بشه واقعاً فکر کنه که اون همون دخترش بو یونه
بیا, اینو بخور
از وقتی، از روستای ساری راه افتادیم چیزی نخوردی؟
آیگو
بگیرش
اینو بخور
یواش یواش بخور
چرا یه دختر نابینا خودش تنها تنها داره میره شهر؟
دنبال یه دوستیه
ظاهراً دوستش دار و ندارشو دزدیده
و به قلعه‌ی دِهو فرار کرده
آیگو دختر بیچاره
اصلاً میدونی باید کجا بری؟ اسم دوستت چیه؟
مو دوک
اسم اون دوستی که دنبالشم مو دوکه
مو دوک؟- چجوری میخواد پیداش کنه؟-
!یه کم از این تافیای خوشمزه بخورین
!ماهی تازه داریم- !از بیسکوییت عسلیای خوشمزه‌مون امتحان کنین-
!خوش اومدین- !بیاین و یه نگاه بندازین-
!یه نگاه که ضرری نداره- !یه کم کیک برنجی بخورین-
هوا خیلی خوبه مگه نه؟
مامان، میشه از اونا واسم بخری؟
پول ندارم که
لطفاً واسم بخرش
امروز چت شده؟
خیله خب، یه لحظه
اومو، کجاست؟
کیفم کو؟- مشکل چیه؟-
کیفم نیست
وای- انگشترم کو؟-
!منم انگشترمو گم کردم- ای وای-
وا
فقط همین؟
این انگشترم که مالی نیست
،مجبور شدم این همه باهاشون حرف بزنم ولی همه‌ش واسه هیچ بود
ممنونم- یه لیوان دیگه واسم بریزین-
نوش جان- ممنونم-
این همه مدت خبر داشتی کیَم
این که میبینم به جای دوستت دست توئه
حدس میزنم اون دوست رفته باشه
ارباب جوان یول؟
مو دوک
اینجا چی‌کار میکنین؟
نمیخواین چیزی بخورین؟
نه، به اندازه‌ی کافی خوردم
یه کم مستم
قیافه‌تون که اینو نمیگه
،من یه کم مستم
واسه همینه که حس میکنم گم شدم
وقتایی که عقلم سر جاش نیست راحت گم میشم
چطور ممکنه یکی تو همچین جایی گم بشه؟
بلند شین، میبرمتون خونه
به خودت آسیب زدی نه؟
خطرناک بود
دوباره دارین سر به سرم میذارین؟ میشه یه امروزو ول کنین؟
اصلاً تو جایگاهی نیستم که بخوام سر به سرت بذارم
چون منم مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم
شما؟
آره
همیشه تو مسیر درست قدم برداشتم هیچوقت اشتباه نکردم
ولی الان سرگردونم
حالام که دستتو گرفتم
نمیدونم، سر از هر مسیری که درآرم
تو هم خود به خود هم مسیرم میشی
هنوز دستمو ول نکردینا
بیاین بریم
دلیل گمراه شدنتون، وقتایی که ذهنتون ,,,خیلی درگیره اینه که
حواستون به خیلی چیزا هست
وقتی همچین چیزی پیش میاد سعی کنین فقط رو یه چیز تمرکز کنین
الانم فقط رو من تمرکز کنین و دنبالم بیاین
خیلی خب، الان فقط رو تو تمرکز میکنم
ارباب جوان یول، میشه یه سوالی که چند وقتیه داره اذیتم میکنه رو ازتون بپرسم؟
سئوالت چیه؟
گفتین یه توهم ازم دیدین
اون توهم بهتون چی گفت؟
بهم گفت دوستم داره
بله؟- چرا اینقدر سوپرایز شدی؟-
خودتم چپ میری راست میای همینو میگی
,,,خب، اون واسه این بود که
واقعاً دروغ بود؟
,,,من دوستتون دارم ولی
آره، درسته، دارم
این نشونه قدردانی منه
واقعاً باور کرد؟
امیدوارم باور نکرده باشه
کافیه
همه ی اینا به لطف شماست، ارباب هو
مطمئنم خانم دو هوا هم خوشحال میشه
,,,کاملا حس میکنم که انگار
یه کار خوب برای جبران گناهم براش انجام دادم
شما کار اشتباهی نکردید
من کسی بودم که اونو از زادگاهش آورد سجوکوون
این باعث شد که اون جانگ گانگ رو ببینه
دو هوا خیلی مهربون بود
باورم نمیشه که فکر کرده اون حاضر میشه چنین کاری کنه
جانگ گانگ، اون کثافطِ زشت
ارباب هو، شما مستی
!همش تقصیر توئه
من چیکار کردم؟
من دو هوا رو بخاطر اینکه تو بتونی مخشو بزنی به سجوکوون آوردم
ولی چیشد؟
!ای خدااا
,,,چطور نتونستی دلِ یه زن به اون خوبی
و شایستگی رو ببری؟
واقعا وضعت خرابه
آره، یادمه
ارباب هو همه چیزو برات ردیف کرد
ولی شانستو از دست دادی
,,,من هرکاری
که تونستم کردم
براش شعر نوشتم
بهش هدیه دادم
ولی هیچوقت عشقتو بهش اعتراف نکردی
"من عاشقتم"
"مال من میشی؟"
همیشه حرفو میپیچوندی و هیچوقت حرفتو رک نگفتی
آخرشم اونو به یه مرد که رک و روراست تره باختی
باید احساسات رو رک و راست بیان کرد؟
فقط باید بتونی حرفتو بگی
گاهی خیلی ناامیدکننده میشی
جوری رفتار میکنی انگار طرف برات مهمه ولی فاصلتو حفظ میکنی
بعد یهویی صمیمی میشی
باید به یه زن بگی چه حسی داری
که بتونه فکر کنه و تصمیمشو بگیره که منتظرت بمونه یا نه
اگه این عشق بخاطر اینکه من ابزارش نکردم استحکامی نداره
پس بهش نیازی ندارم
اگه یه زن تصمیم گرفته منو ول کنه و یکی‌ دیگه رو دوست داشته باشه
به من چه
",,,به من چه"
شب خوش
کجا میری؟
دارم میرم
خدمتکار کیم
,,,همینجا بمون، بمون و نوشیدنی
بمون و باهامون نوشیدنی بخور
خدمتکار کیم، برگرد، باشه؟
منتظرم- خدایا-
خدمتکار کیم- دوباره پس زده میشه-
!خدمتکار کیم
پس‌ اینجا جاییه که آدمای دنیوی نوشیدنی میخورن
همه‌ منتظرتون هستن باید برید داخل
تمریناتم اجازه نمیدن نوشیدنی الکلی بخورم
کافورم تموم شده باید برگردم به دان هیانگ گوک
یه ذره غذا برام بسته بندی کن
بله، چشم
بوی عطر زنونه و حس محشر الکل
این مکان بدرد من نمیخوره
دوستم داره
دوستم نداره
دوستم داره
دوستم داره, دوستم نداره ,,,دوستم داره, دوستم نداره
خدایا، دارم چه غلطی میکنم
فراموشش کن
!وای خدایا! ای بابا چیکار باید بکنم؟
درسته
خدای من
تو یه جادوگری
ارباب لی؟
تو ارباب لی هستی، نه؟
من یه ندیمه‌ام که برای خونواده ی جانگ کار میکنم به ارباب جوان جانگ خدمت میکنم
ممنون
نیازی به تشکر نیست
خدای من
فکر کنم وقتی بهم چسبیدی سر و وضعم شلخته شد
صبر کن، بذار من انجامش بدم
بابتش عذر میخوام
تموم شد
امروز همش منتظر بودم سر و کلت پیدا شه
که بتونم بخاطر کاری که کردی ازت تشکر کنم
اینم از این
کجا رفت؟
ارباب لی؟
بخاطر اینه که مدتیه کافور نخوردم؟
(سجوکوون)
ارباب هو الان اینجا نیست
ولی منتظر رسیدن شما بود
لطفا بیاید داخل
یه مهمونی خوشامد گویی برای یه جادوگر جدید توی جونگ جیگاک؟
ارباب لی مست میاد خونه
دوتامون میدونم بابابزرگ چقدر الکل دوست داره
بانوی جوان بهتر نیست ماهم بریم چیسونرو؟
همسر آیندتون اونجاست
چی؟- خانم هو همه چیزو بهم گفت-
شنیدم پدربزرگتون یه سری جادوگر انتخاب کرده که یکیشون همسر آیندتون بشه
بینشون پارک دانگ گو هم هست وارث سونگریم
و سو یول از خونواده ی سو
من نیومدم اینجا که ازدواج کنم
من اینجام تا به درمانگاه سلطنتی کمک کنم
فکر میکنید ولیعهد هم توی لیست باشه؟
,,,با زیبایی شما- سونی-
مسخره بازیات به اندازه کافی منو خجالت زده کرده
یادت رفته؟
اوه، منظورتون اون جادوگر مغروره؟
باید اسمشو می‌پرسیدیم که بتونیم به ارباب هو بگیم
درسته
باید ازش اسمشو میپرسیدم
خوبی؟
,,,دلم میخواد بدونم که
دوباره میبینمش یا نه
کافیه
اوک، بهم مدیونی
پس بهم قول بده
چه قولی؟- به وقتش-
وقتی ازت خواستم کاریو انجام بدی بدون هیچ سوالی قبول میکنی
خیلی خب، قول میدم
اوه، صبر کن
قبل از اینکه قول بدی باید یه چیزیو مشخص کنم
اینو ازت خواستم چون به ارباب لی نزدیکی
احیانا واسه تمرینات کافور هم میخوردی؟
نه، هیچوقت
پس تمرین مجرد بودن نمیکنی؟
معلومه که نه, من میخوام ازدواج کنم این خیلی مسخره‌ست
پس همه چی خوبه، بیا
توهم الان یه کاندیدی
هر سه تاتون کاندید هستید
یادتون نره از ارباب لی تشکر کنید
اگه ضمانتتون رو نمیکرد اوضاع خیلی پیچیده میشد
البته
تو باعث شدی مردم دربارت فکر بد بکنن
بخاطر تعلیم تانسو چیزی که تخصص ناکسو بود
اوک حتی میخواست شاگرد ناکسو بشه
منظورت چیه؟
ببخشید؟
خیلی ناامید بود که نتونسته استادی پیدا کنه که دریچه ی انرژیش رو باز کنه
بخاطر همین به عنوان شوخی بیانش کرد
,,,تو واقعا
چنین چیزی گفتی؟
بله
,,,یول، میخوام بهش بگی
به جادوگرانی که کیمیاگری انجام بدن چه مجازاتی تعلق میگیره
اگه کیمیاگری انجام بدی، کل جریان انرژیت قطع میشه
و دیگه نمیتونی هیچ طلسمی بخونی
بعدش از دهو تبعید میشی
و نسل آیندت هرگز نمیتونن جادوگر بشن
یادت باشه
دیگه هیچوقت چنین حرفیو به زبون نیاری
اجرای کیمیاگری چه مشکلی داره؟
چی؟
جادوی معمولی هم میتونه آدمارو بکشه
برعکس، کیمیاگری میتونه باعث نجات جون آدما بشه
,,,بجای تمایز بین این دوتا
قصد و غرضی که پشت طلسم یه نفر هست مهمتر بنظر میرسه
,,,پس داری میگی برای نجات جون بقیه
استفاده از کیمیاگری عیبی نداره؟
اگه بتونم از کیمیاگری برای نجات کسی استفاده کنم
فکر نمیکنم مشکلی باشه
!پسره ی نفهم! چطور جرئت میکنی
تو یه جادوگرِ جونگ جین گاک هستی
چطور جرئت میکنی بگی میتونی از کیمیاگری استفاده کنی؟
اگه میخوای اینجوری باشی
اون جریان انرژی که بهت دادمو بهم پسش بده
سرورم- چیه؟-
ولیعهد توی راهه داره میاد جانگ اوک رو ببینه
عالیجناب
سلام، عالیجناب
!ولیعهد رسیدن !رسمی و شایسته‌ ازشون استقبال کنید
اومدم چون شنیدم یه مراسم هست
ولی انگار خرابش کردم
اگه بهش فکر کنید، همه ی اینا بخاطر من انجام شده
که منو مهمان خوش قدمی میکنه
پس چرا جو سنگینه؟
,,,مطمئنم که تهه دلتون
به جای چنین جشنی، آرزوی مراسم ختمم رو داشتید
کمترین کاری که میتونم بکنم
اینه که با روی گشاده و صمیمانه ازتون پزیرایی کنم
چه جشن باشه چه ختم
همیشه وجود الکل مهمه
پس براتون یه شیشه الکل آوردم
اگه درگیر یه جنگ دیگه بشن چی؟
خدایا، باید بری پایین
بذار صبر کنیم ببینیم چی میشه
به پاس شکست خوردن توسط اوک
براش نوشیدنی میریزم
توی ریوسو ماهر شدی و تبدیل به جادوگر جونگ جین گاک شدی
اونم در کمتر از دو ماه از وقتی که دریچه انرژیت باز شده
این برای تبریک به توئه
شاید دوئل رو ازت باخته باشم
ولی بعنوان ولیعهد شدیداً خوشحالم
دهو با داشتن جادوگر عالی‌ای مثل تو واقعا خوشبحالشه
این مسلما چیزیه که باید براش جشن گرفته بشه
این رو بنوش
و به بهترین جادوگری تبدیل شو که این کشور به خودش دیده
باعث افتخار دهو شو
جانگ اوک
ممنونم، اعلی‌حضرت
منم برای شما یه لیوان پر میکنم
امیدوارم رهبر عالی‌ای برای کشور بشین
رهبر عالی‌ای بشید، سرورم
خداروشکر
ولیعهد هیچ کینه‌ای نداره
ولیعهد که وارث تاج و تخته
و پسری که شبی بدنیا اومد که ستاره پادشاه ظاهر شده بود
دوتا از گنجینه‌های ارزشمند جین‌یو وون شکسته شدن
به عنوان یادگار بی‌فایده‌ان چون دیگه انرژی‌ای ندارن
بسوزونشون و خاکسترشونو بریز تو دریاچه گیونگ‌چون دهو
چشم
بانو جین، ارباب جین برگشتن
بابا اومده؟
چو یون
عزیزم
بابا
آیگو، چویون
بذار صورتتو ببینم از همیشه خوشگلتر شدی
من برگشتم
اونو تو جزیره آتشفشانی جنوب پیدا کردم
تو بچگیش پدر و مادرشو از دست داده
برای همین هیچ خاطره‌ای ازشون نداره
سنش به بویون میخوره
از بچگیت
چیز بدردبخوری یادت نمیاد؟
برخلاف بویون نمیتونه انرژی رو تشخیص بده
و هیچ طلسمی هم بلد نیست
شاید بخاطر دوریش از جین‌یو وون قدرتشو از دست داده
ولی اگه واقعا عضوی از خانواده جین باشه
قدرتاش خیلی راحت برمیگرده
در بهمون نشون میده
تو واقعا عضوی از خانواده جین هستی یا نه
من اون دختری نیستم که خیلی وقت پیش از دست دادین‌؟
نه، فکر نکنم
ولی ممنون که تا اینجا اومدی برای سفر برگشتت به اندازه کافی بهت پول میدم
فکر میکنین مامان دوباره از ناامیدی عصبانی بشه؟
باید چیکار کنیم بابا؟
مامان
پرنده داخل قفس مرده
راست میگی، حیوونی
تا دیروز انرژی ضعیف اما گرمی حس میکردم
ولی الان هیچی حس نمیکنم
با اینکه من میتونم ببینم تو اول متوجهش شدی
همه موجودات زنده دنیا یه انرژ‌ی‌ای دارن
و من با تشخیص اون انرژی‌ها دنیا رو میبینم
بویون، تو چیزی که بقیه میبیننو نمی‌بینی
ولی دختر خاصی هستی که چیزایی رو میبینی که اونا نمی‌بینن
یه چشم بند جدید درست کردی
برام بذارش مامان
عزیزم
انقدر ناامید نباش
از اولشم با انتظار زیادی نیاوردمش
پس فقط یکی رو ورداشتی آوردی؟
فکر کنم فقط تظاهر میکنی تا منو راضی نگه داری
برا همینه که ده ساله نمیتونیم پیداش کنیم
,,,من
دوباره میرم دنبالش میگردم
ولش کن
جین‌مو از چونبوگوان بهمون کمک میکنه تا بویون رو پیدا کنیم
فکر کردم از برادر ناتنی‌ات متنفری
ازش متنفرم ولی بخاطر پیدا کردن بویون
حتی میتونم با جین مو همکاری کنم
برو گمشو- برو دیگه-
من اومدم دنبال یکی بگردم
مودوک اینجاست، مگه نه؟
امشب اینجا خیلی شلوغه یه موقع دیگه برگرد
همش هلم میدین
فکر کنم نمیدونین من کیم
تو کی‌ای؟
من جادوگر یکی از خانواده‌های اصلی این کشورم
میخوای با انرژیم بهتون نشون بدم که کیم؟
خودتو خوش‌شانس بدون
اگه انرژی تو دستم بود الان مرده بودی
عذر میخوام، لطفا منو ببخشید
اینجا فقط یه گیسانگ خونه‌است چرا بین مشتریاتون تبعیض قائل میشین؟
الان جادوگرای سونگریم جونگ‌جین‌گاک دارن داخل جشن میگیرن
سونگریم؟- بله-
و ولیعهد هم اینجاست برای همین همه‌چیز خیلی شلوغ پلوغ شد
شنیدم که اونو به بزرگترین گیسانگ‌خونه دهو فروختن
حتما گیسانگ خونه خاصیه
اگه بهم بگین از کدوم خانواده‌این اعلام میکنم که اومدین
ولش کن، دفعه بعد برمیگردم
چه خبره؟
اون کی بود؟
گفت جادوگر یکی از خانواده‌های اصلیه
فکر کنم از جین‌یوون باشه
دیدم که روی گردنش چیزی بسته بود که تاج جین‌یو وون روش داشت
جین‌یو وون
جادوگرای جین‌یو وون همیشه بی‌ادب و انتخاب کننده ان
خوبی؟
آره خیلی درد نداشت به عنوان یه جادوگر خیلی قوی نبود
اگه دروغ گفته باشی چی؟ ممکنه اون تاج جین‌یو وون هم جعلی باشه
اگر بخاطر استفاده از اسم خانواده یه جادوگر ,,,تو دهو دستگیرت کنن
ممکنه حتی کشته بشی
چه زن مشکوکی
فکر کنم تو قلعه دهو واقعا جادوگرا بیشترین قدرتو دارن
مودوک یه‌جایی همون‌جاهاست
باید یکم باهاش زندگی کنم
اگه بهش بگم اومدم اینو برگردونم
مطمئنم میذاره بمونم تازه اون مثل احمقا مهربونه
کی اونجاست؟- چته بابا ترسوندیم-
بیرون منتظرم بمونین
چشم سرورم
دیگه باید الان بیاد اینجا
یک، دو، سه
‌‌‌,,,چهار، پنج
سرورم
,,,یه‌بار دیگه بخاطر سخاوت بی‌پایانتون
تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، وانمود کردم که مهربون و سخاوتمندم
اگه میتونستم اونجارو رو سرشون خراب میکردم
ولی همونطور که گفتم، دوست ندارم جادوگرای سونگریمو دشمنم کنم
چیه؟ فکر میکنی احمقم؟
این نشونی از زیرکی شماست
که احساسای کوچیکتونو پنهان کردین
ترجیح دادم که کوچیکیامو فقط به تو بگم، مودوک کثیف
میدونم ریختن نوشیدنی تبریک برای اون چقدر اذیت کننده بود
احتمالا میخواستین به‌جاش مسمومش کنین
برای همین من با این عجله اومدم اینجا
خیلی از اربابت بدم میاد اعصاب خورد کنه
دقیقا همینطوره
اصلا انقدر ازش بدم میاد که جیگرم داره میسوزه
بله مطمئنم که همینطوره
توام که ازش حمایت میکنی
از توام خوشم نمیاد
سخاوتم برای تو بود، نه برای اون
مودوک کثیف
،اگه دوباره تو دعوای من و اربابت توام درگیر باشی
اول تو رو میکشم
اعلی‌حضرت اگر روزی مجبور بشم با شمشیر شما بمیرم
ازتون دلخور نمیشم
پس حتی اگه بمیری هم میخوای بچسبی به اربابت؟
چه خدمتکار وفاداری
اونجا باید برات یه یادبود بسازم؟
خدایا باعث افتخاره که تقدیرنامه شما رو دریافت کنم
ولش کن، برو گمشو
قبل از اینکه دوباره سخاوتمو از دست بدمو کوچیک بشم
اعلی‌حضرت- چیه؟ چی میخوای؟ چیه؟-
واقعا میخوای بمیری نکنه؟
حالتون خوبه؟ آسیب ندیدین؟
میتونستی زودتر بپرسیش
ولش کن همچین حمله خفنی‌ایم نبود
هو یومم درمانم کرد
بخاطر اینکه از ارباب جوانم توقع نداشتین غافلگیر شدین
ولی واضحه که خیلی قوی‌تر از اونین
معلومه که هستم کی میدونست که جانگ اوک میخواد از تانسو استفاده کنه؟
اون متقلب
آها، اون کیسه رو میگین
همونی که بیرون خونه آویزون کرد تا از شر مگسا خلاص بشه؟
اون کیسه‌ای که بهت دادم کو؟
چطور مگه؟
میخواستم بدونم احیانا بیرون خونه آویزونش کردی تا از شر مگسا خلاص بشی یا نه؟
همینجاست
چرا باید چیز به این ارزشمندی رو بیرون خونه آویزون کنم؟
مگه نه؟ میدونستم هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنی
پس ولش
به سلامت برگردین، اعلی‌حضرت
کافیه- آیگو-
ارباب چوان جانگ- ولم کن-
میشه لطفا به خودتون بیاید ارباب جوان؟
هی- اونو باش-
تا فردا صبح همینجوری مست میمونه
چه کم ظرفیتیه
ولی تمام لیوانایی که ولیعهد براشون ریختو خورد
میتونستین کمک کنین فقط شما حالتون خوبه
من با خوندن سرم شلوغ بود
تخت روانو بذارین پایین
فقط کسایی که مجاز هستن میتونن وارد سونگریم بشن
اگه از سونگریم نیستین برگردین
تو نمیتونی وارد بشی
من مودوکم
من خدمتکار ارباب جوانم
شما اینو میدونی
تا الان میتوستی به عنوان خدمتکار جانگ اوک وارد بشی چون اون مهمان بود
ولی از الان به بعد نمیتونی
جانگ اوک یکی از افراد سونگریمه ولی تو نیستی
پس نمیتونی وارد شی
پس ارباب جوان جانگ چی؟
انقد مسته که از حال رفته باید اونجا باشم حواسم بهش باشه
خدمتکارای جونگ‌جین‌گاک حواسشون هست
نه
من باید کنار ارباب جوان جانگ باشم و ازش مراقبت کنم
لطفاً بذارین وارد بشم
فقط باید بذاری وارد بشه
اوک اگه بیدار بشه مودوک کنارش نباشه سکته میکنه اصلا
هیچ‌کدوم از جادوگرای جونگ‌جین‌گاک خدمتکار شخصی ندارن
حالا که جانگ اوک اهل سونگریمه باید قوانین مارو رعایت کنه
پس میگین من واقعا نمیتونم وارد شم؟
این قانونه
فعلا باید بری خونه
بعد از اینکه اوک بیدار شد میارمش خونه
جانگ اوک نمیتونه بره
اون نمیتونه سونگریم رو تا زمانی که آموزش های پایه رو ببینه، ترک کنه
این هم قانون ماست
راست میگه، برای ماهم همینطور بود
,,,داری میگی
نمیتونم وارد بشم و اربابم هم نمیتونه بیاد بیرون؟
یعنی نمیت نیم باهم باشیم؟
حالا که اینو میدونی باید باهاشون برگردی
,,,صبر کن
این اولین روزه جانگ اوک توی جون جین گاکه
میخوای همین روز اولی قوانینو بشکنه؟
!ارباب جوان! لطفا بذارید بیام داخل
اگر شما دوتا اینجا بمونید، اون از اینجا نمیره
اگر فرمانده مون بفهمه حتماً مجازاتش میکنه
پس بیاین بریم داخل
مو دوک، فعلا برو خونه سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم
!ارباب جوان
!خواهش میکنم منو با خودتون ببرین
!ارباب جوان
!خدای بزرگ
پدربزرگ، حالتون خوبه؟
بله، معلومه که خوبم
بزرگ شدی که یه بانوی جوان خوب باشی
استاد هو، یکی از جادوگرهای مست رو ,,,به خاطر تنفس نا منظمش
آوردن اینجا
خداروشکر فقط مسته، خودت میتونی باهاش رو به رو بشی
اون جانگ اوکه، شما از انرژی خودتون بهش دادین
چی؟ جانگ اوک؟
اوک؟
همون جادوگره
یون اوک، بیا اینجا
بله
دریچه انرژیش برای مدت طولانی بسته بوده و من اون رو براش باز کردم
حتی از انرژیم بهش دادم اسمش جانگ اوکه
جانگ اوک؟
،آره، فقط یک ماه گذشته ولی مثل اینکه از قبل به ریوسو تسلط داشته
اون یه نبوغ و شگفتیه
فقط تو یه ماه؟
اون واقعا شگفت انگیزه
خب دیگه، کاملا مستم
باید برم اتاقم بگیرم بخوابم
لطفا از طرف من مراقبش باش
بفرما
خیلی خب پدربزرگ
دوباره همدیگه رو دیدیم
ارباب جوان جانگ اوک
راه زیادی اومدم، حیفه تسلیم بشم
مهم نیست چی بشه ولی میرم داخل
مو دوک
مودوک
اربابت اینجا داره می میره سرم به شدت گیج میره
جانگ اوک
اگر تنهام بذاری
قسم میخورم که میکشمت
ارباب سو؟
فکر کردم ممکنه هنوز اینجا باشی
و درست هم بود
من نمیخوام برم
باید با اربابم اینجا باشم
اینجا منتظر موندن چیزی رو حل نمی کنه
اگر اینجا بمونی، فقط باعث میشی جانگ اوک قوانین رو زیر پا بذاره
و تمام سختی هایی که برای ورود به سونگریم کشیده، یک‌دفعه ای هیچ میشن
حق با توئه
الان هم فقط برو خونه و منتظرش بمون
من میبرمت خونه
لطفاً اینو به ارباب جوان جانگ بگین
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
به سونگریم میام، جایی که ارباب جوان هست
پس بهش بگین همونجا بمونه
خیلی خب، بهش میگم
خدایا سرم درد میکنه
تقصیر ولیعهده
مو دوک
برام یکم آب بیار- مودوک کیه؟-
تو کی هستی؟
منو یادت نمیاد؟ تو مهمونخونه همو دیدیم
دروغ نگو
!تو تمام مدت بهش خیره شده بودی
درسته، اسمت سون یا یه همچین چیزی بود
آره، سونی
چرا اینجایی؟
بانو هو، نوه استاد هو یوم هستن
آها، که اینطور
دنیای کوچیکیه، اینطور نیست؟
،اگر به استاد هو درمورد اینکه اون روز چقدر بی ادب بودی بگه
اون روی دیگه‌اش رو میبینی
به هرحال اون هیچوقت منو دوست نداشت
میتونی بهش بگی
حداقل یکم قدر دان باش
بانو هو تمام شب ازت مراقبت کرد
مراقبم بود؟
نباید ازش صحبتی بکنه
قبلا اوک رو دیدی؟
آره
ظاهرا اوک به یون اوک موقعی که تو دردسر افتاده بود کمک کرده بود
آها
اوک آدمی نیست که داوطلبانه برای کسی کاری انجام بده یا کمکش کنه
چرا اینجوری درموردش حرف میزنی؟
شنیدم از قلعه وول اومدی
مادر ارباب جانگ و من اهل اونجاییم
که اینطور- ,,,شاید به همین خاطره که-
منو یاد خانم دو هوا میندازی
فکر میکنم قرار بوده تو و ارباب جوان همدیگه رو ببینید
،اگر مردمی که زادگاه مشترکی دارن شبیهه همدیگه باشن
پس اون هم باید مثل شما باشه
ولی شما دوتا هیچ شباهتی باهم ندارین
متوجه منظورت نمیشم
خدمتکار کیم، تو عالی‌ای
ولی گاهی اوقات درمورد بعضی مسائل اغراق میکنی و بدون منطق نتیجه گیری میکنی
داری میگی من یه درغگو ام؟
من هیچوقت چنین چیزی نگفتم
متوجهی چیکار کردی؟
خیلی ناراحت شدی و خودتو دروغگو خطاب کردی
خیلی خوب، بسه
من یه دروغگوام که خیلی زود ناراحت میشه
کی بهت گفتم دروغگو؟
این تقریبا همون چیزیه که تو گفتی
مدام همینو میگی
تو چته؟- ,,,تقصیر توئه-
چه رابطه ای باهم دارن؟
,,,خیلی رابطه مبهم و عجیب غریبی
بر پایه محبت دارن
تو اول ناراحت شدی- گفتی دروغه-
خیلی نزدیک بهم به نظر میان ولی چیز خاصی نیست
تو مدام طعنه میزنی- ولی میبینی-
خیلی کند ذهنه- بفرما منو دروغگو خطاب کن-
خیلی نا امید کننده ست
باورنکردنیه
ما شواهد و شاهد رو داریم
شاهد؟ خدای من چقدر ترسناک
چطور شد که با جانگ اوک آشنا شدی؟
,,,خب- بانو هو-
بابت قطع کردن صحبتتون عذرمیخوام
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
حتما
همینجا بگو
موضوع شخصیه
باهام بیا
به نظرت موضوع چیه؟
ارباب جانگ خیلی جدی به نظر میاد
میدونم، درسته؟
،با توجه به اینکه یون اوک دنبالش رفت
حتماً یه چیزی هست
چی میتونه باشه؟- مطمئن نیستم-
من دنبالشون میرم ببینم چی میشه
!فقط تنهاشون بذار
!تنهاشون بذار
منظورم اینه که شماها خیلی کنجکاو به نظر میاین
چجوری میتونی انقدر بیشعور باشی؟
اون نا امیده
مثل یه بیماری لاعلاجه
فقط بشین سرجات
چرا همیشه به من میگین؟
مشکل چیه؟
احیاناً به کسی درباره اتفاقی که اونروز افتاد چیزی گفتی؟
برای دنبال کردنم به محل اقامتم
بی ادب و ناراحت کننده بود
چهره و قیافت تحت تاثیر قرارم نداد
منم دنبالت نکردم
نه
من هیچوقت درباره ی مسائل شرم آور صحبت نمیکنم
فکر نمیکنی خیلی خوشگلم
قیافه ام تو رو تحت تاثیر قرار نداده، میدونم دنبالم نکردی
فقط از فکر کردن بهش خجالت میکشم
به خاطر همین هیچوقت دربارش صحبتی نمیکنم
,,,من زن بی عقلی
نیستم
نه منظورم این نبود به خدا
مبدل روح
داشتم درباره ی مبدل روحی که سعی کرد بهت حمله کنه صحبت میکردم
واقعا کسی که سعی کرد بهم حمله کنه یه مبدل روح بود؟
بله، ولی نباید جایی درز پیدا کنه
پس خواهش میکنم بهم یه لطفی کن و بین خودمون نگهش دار
،تو زندگیمو نجات دادی پس هرچیزی که ازم بخوای انجام میدم
ممنونم
حالا که داریم رازی رو به اشتراک میذاریم باید خودمونو معرفی کنیم
من هو یون اوک‌ هستم
من جانگ اوکم
میدونم، شنیدم
,,,منم همینطور، اون پیرمرد
,,,منظورم اینه که
استاد هو همیشه درباره ی نوه اش به خودش می باله
پدربزرگم درباره ام حرفی زده؟ چی گفته؟
ممکنه خجالت بکشی
,,,منظورت این نیست که
رفته به مردم همچین چیزایی گفت
"نوه ام مثل یه پری خوشگله"
آره، رفته به همه گفته که ممکنه از خوشگلی و دلبری تو کور بشیم
ولی متاسفانه من کور نشدم
خیلی شرم آوره
نمیتونم باور کنم همچین چیزایی رفته گفته
,,,اون پیر مرد
،منظورم اینه استاد هو علاقه‌اش به مردم رو نشون میده
از مامانم هم همینجوری تعریف میکنه
یه نفر بهم گفت من شبیه مادرتونم
فکر کنم پدربزرگم فکر میکنه پری‌ها این شکلی‌ان
چیه؟
شبیهش نیستم؟
نمیدونم والا
تا حالا ندیدمش
اصلا چطور میتونم یه پری رو ببینم؟
گفتنش خیلی سخته
مستیتون پریده؟
آره، شنیدم کل شب کنارم بودین
بله
فکر میکردم شما مودوکی بخاطر مشکل پیش اومده معذرت میخوام
,,,یکم چای با گیاهان دارویی دم کردم
امیدوار بودم بمونه و یکم ازش بخوره
(سِجوکوون)
عذر میخوام
مودوک رو ندیدی؟
دیروز با من اومد، از اون موقع تا الان ندیدمش
مطمئنم رفت خونه
چرا بدون من رفته خونه؟
ارباب مستش رو اینجا ول کرده رفته خونه؟
از این به بعد، خدمتکارای سونگریم بهتون خدمت میکنن
مودوک به اینجا تعلق نداره پس نمیتونه بیاد
,,,صبر کن
به نظرم مودوک فکر کرده
میتونه دنبال اوک راه بیفته و بیاد اینجا
حتما خیلی هیجان زده بوده که قراره تو رو هر روز اینجا ببینه
حتما الان خیلی ناامید شده
آره، نمیدونم حالش خوبه یا نه
اوک حتما فهمیده
حتما داره میره پیش عموم
فکر نکنم موافقت کنه
هیچکدوم از جادوگرا حق ندارن اینجا خدمتکار شخصی داشته باشن
نمیتونم برات استثنا قائل بشم
آخه چرا؟
شما که استثنا قائل شدین و 20 سال اجازه ندادین پامو بذارم اینجا
پس چرا یه این دفعه رو اجازه نمیدین؟
نکنه بخاطر استادی که بهت تانسو رو ,,,یاد داد و بیرون از اینجا
داره زندگی میکنه انقدر اصرار میکنی؟
,,,نکنه به مودوک برای
ارتباط با اون استاد نیاز داری؟
استاد لی که قبلا به همه ثابت کرد همشو خودم یاد گرفتم
اون تو رو از مخمصه نجات داد ولی مردم هنوزم دارن پشت سرت حرف میزنن
,,,حتی بعضیا میگن
تو اینا رو از پدرت جانگ گانگ یاد گرفتی
همین مردمی که تا دیروز شایعه پخش میکردن ,,,که اون پدر من نیست
الان دارن میگن پدرم اینا رو یادم داده؟
هر اتفاق عجیبی همیشه سر زبون مردم میفته
تو خیلی سریع به ریوسو مسلط شدی و از تانسو استفاده کردی
این اصلا عادی نیست
,,,نکنه
,,,از عمد اینکارا رو میکنی که
مردم پشت سرت حرف بزنن و جلب توجه کنی؟
نمیتونم اجازه بدم فرمانده به مودوک شک کنه
ممکنه بفهمه که مودوک مبدل روحه
باشه پس، متوجه شدم که مخالفین
پس میخوای فقط از قوانین پیروی کنی؟
آره
خیلی سختی کشیدم که خودمو به اینجا برسونم
نمیتونم به خاطر یه خدمتکار اخراج بشم
میخوام از بازار سیاه پلاک روح سونگریم رو بخرم
لطفا یکی برام جور کن
چطور میتونی همچین چیزی ازم بخوای وقتی یه نفر به خاطرش کشته شده؟
،اگه حین استفاده از اون گیر بیفتی جدی جدی سرتو به باد میدی
باید پیشش بمونم ارباب جوان جانگ به من نیاز داره
درست نیست اون زیاد به تو احتیاجی نداره
فقط وقتی تنهایی تمرین میکرد و از همه فرار میکرد بهت نیاز داشت
ولی الان دیگه وارد جونگ جین گاک شده
خدمتکارای اونجا قراره بهش خدمت کنن
و جادوگرای سونگریم بهش کمک میکنن تمرین کنه
هیچ کاری از دستت برنمیاد
چرا باید به تو احتیاج داشته باشه؟
فرمانده منو مسئول آموزش پایه شما کرده
قرار نیست باهاتون رسمی حرف بزنم چون از این به بعد من استاد شما خواهم بود
مشتاقانه منتظرم ازتون یاد بگیرم
این کتاب قوانین جونگ جین گاک‌ـه
این کتابا هم فضایل و ممانعت های یک جادوگر رو بهت آموزش میدن
,,,تا وقتی که
همش رو حفظ نکردی، نمیتونی از مرکز تمرین بری بیرون
بسیار خب، قوانین رو رعایت میکنم
,,,میتونی
شروع کنی
ارباب جوان جانگ
خدمتکار کیم
چطوری اومدی اینجا؟
,,,فکر کردم دوباره به خاطر
نافرمانی از فرمانده، تو اتاق مخفی گیر افتادین
اما ببینین وسط کلاس وایستادین
خیلی بهتون افتخار میکنم
خدمتکار کیم، تو باید به خودت افتخار کنی
که همچین جوون رعنایی بزرگ کردی
میگما، ارتفاع میز‌ها خیلی کمه
صندلی‌ها هم خیلی سفته
همونطور که میدونی، من از همه بلندترم
به خاطر همین برام راحت نیست
اما هیچ کاریش نمیشه کرد چون قانون اینه
رابطه‌‌تون با بانوی جوان هو چیه؟
باهاش درباره چی حرف میزدین؟
چیز مهمی نبود
باید همه اون کتابا رو بخونم دیگه باید بری، خدمتکار کیم
میخواین قبل از شروع مطالعه‌تون کمکتون کنم چوب جوهر رو آسیاب کنین؟
نه، باید همه وسایل رو خودم آماده کنم
قانونه
آها، قانون
خب پس
دیگه میرم، خداحافظ
خدمتکار کیم
حسابی مراقب مودوک باش مطمئنم خیلی نگرانمه
چرا وقتی اینجا انقدر میدرخشین باید نگرانتون باشه؟
مطمئنم الان خوشحاله
بخاطر شما خیلی سختی کشیده
شما خیلی از غذا ایراد میگیرین، اما اون مجبور بود ,,,روزی سه وعده به خاطر اینکه براتون غذا درست کنه
تا بالای اون کوه بره حتی باید آب حموم رو هم آماده میکرد
و همه‌ی لباساتونو میشست میدونین این همه کار چقدر سخته؟
مودوک واقعا خیلی سختی کشیده
برمیدارم میبرمش گل ها رو تماشا کنه و یه چیز خوشمزه هم براش میخرم
خوب ازش مراقبت میکنم
اگه شما دور و برش نباشین، مودوک احساس راحتی میکنه
واقعا؟
خیلی خب
جانگ اوک همین الانش هم به هدفش رسیده
به خاطر همین احتمالا دیگه کاری با من نداره
تا الان ۱۲ تا استاد رو از دست داده
باید مسمومش میکردم و یه آتو ازش میگرفتم
شاید زیادی بهش اعتماد کردم
!مودوک
مودوک
پلاک روح رو گرفتی؟
من که نمیتونم اما تو باید برای ورود به سونگریم امتحان بدی
از من میخوای برای جادوگر شدن امتحان بدم؟
دیوونه شدی؟ مسخره بازی درنیار
اینطوری نه سونگریم داره خدمتکار استخدام میکنه
تازه به خاطر رقابت شدید بین شرکت کننده‌ها، مسابقه هم برگزار میکنن
مسابقه؟
(استخدام خدمتکار برای سونگریم)
فقط دارن خدمتکارا رو استخدام میکنن
مودوک، تو هم یه خدمتکاری
آره میدونم، ولی من یه خدمتکار معمولی نیستم
نمیخوام اصلا
چرا قاطی میکنی حالا؟
میدونی قبول شدن تو این امتحان چقدر سخته؟
مودوک، انگار خسته‌ای
قبل از رفتن یکم غذا بخور
ای خدا
خدمتکار کیم
از سونگریم میاین؟ ارباب جوان رو ملاقات کردین؟
آره، دیدمش, حالش خیلی خوبه
ارباب جوان چیزی به من نگفتن؟
کی برمیگردن سراغ من؟
ازت میخواد سالم و سلامت بمونی
از گل‌ها لذت ببری و غذاهای خوشمزه بخوری
بهم گفت از گل‌ها لذت ببرم و غذاهای خوشمزه بخورم؟
آره
نگفت کی میاد منو ببینه؟
طبق قانون، نمیتونه اونجا رو ترک کنه
,,,الان که باید از قوانین پیروی کنه
دیگه لازم نیست نگرانش باشم
فکر کنم اوک دلش نمیخواد منو کنار خودش نگه داره
مودوک
میگم، خبر داری ارباب جوان به کی علاقه داره؟
موندم همون بانوی جوانه که تو سونگریم دیدم یا نه
بانوی جوان؟ اونجا با یه زن ارتباط داره؟
ببین، یبار بهم گفت
,,,قلبش متعلق به دختریه که
شبیه یه تخم پرنده بالای درخته
ظاهرا، اون دختر فقط ارباب جوان رو داره
میتونستم ببینم که چقدر حواسش بهش هست
،وقتی یه مرد حواسش به یه زن هست به نظرت این معنیش چیه؟
معنیش اینه که عاشق شده
ولی من تخم پرنده اوک‌ام
اونا تخمای پرنده‌ان
استاد، بیا نسبت به همدیگه وفادار و وظیفه شناس باشیم
به لطف تو تا پای مرگ رفتم
استاد دیوونه من
رابطه استاد و شاگردی ما فقط تا وقتی ادامه داره که تو بهترین بشی
و کمکم کنی انرژیم رو برگردونم
وقتی انرژیم رو برگردونم و دوباره تبدیل به ناکسو بشم
دیگه قرار نیست استاد و شاگرد باشیم
میشه بگی چرا؟
چون بعد از اون، نه تو دیگه دلیلی برای محافظت از من داری
,,,نه من دلیلی برای
آسون گرفتن بهت دارم
استاد! منم، جانگ اوک
ای خدا، این خیلی بده
چیکار کنم؟
مودوک
دلم خیلی برات تنگ شده
من نمیخوام به اوک آموزش بدم
پس نمیخوای زیر پر و بال خودت بگیریش فقط تو سونگریم زندانیش کردی
!لطفا یه نفر کمکم کنه
مطمئنم مودوک بود
چرا باید بعد از اینهمه وقت پا پس بکشه؟
!ارباب جوان
نامه به چه دردی میخوره؟ تا وقتی میتونه احساساتت رو منتقل کنه
ارباب جوان جانگ به یه بانو علاقه داره
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
اون همیشه کنار اوک بوده
وقتی میخوای مطالبی که نمیبینی رو بخونی، باید تمرکز کنی
مودوک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال