رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بیخیال بچه‌ها، جدی میگم, کار کی بوده؟
‫کی بهتون قضیه‌ی تولدم رو گفت؟
‫اگه اونی که لو داده رو پیدا کنم، می‌کشمش,
‫آماده!
‫نه، نه، نه، بچه‌ها، بیاید جدی باشیم, واقعاً,
‫بیاید این قضیه رو بیخیال بشیم دیگه، باشه؟
‫با عموم صحبت کنید، ژنرال لوزانو,
‫همین الان باهاش تماس بگیرید, سوء تفاهم شده,
‫هدف بگیرید!
‫نه، من برادرزاده‌ی ژنرالم! بذارید همین الان برم!
‫اگه کسی جرئت کنه و ماشه رو بکشه ‫توی دردسر بزرگی میفته!
‫تمومش کنید!
‫تمومش کنید عوضی‌ها!
‫خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت عمو,
‫من و تو باید با هم صحبت کنیم,
‫آزادش کنید!
‫هرچه سریع‌تر بیاریدش دفترم,
‫خب، پس,,,
‫نشنیدید چی گفت؟
‫بذارید برم دیگه تن لش‌ها!
‫عمو، باید اعتراف کنم اونجا یه لحظه نگرانم کردی,
‫البته خب واسه یه لحظه‌ی کوتاه بود،
‫ولی به خدا فکر کردم دیگه کارم تمومه,
‫به موقع رسیدم اونجا که نذارم بهت شلیک کنن خان,
‫ولی هنوزم دلشون می‌خواد بمیری,
‫خب، حالا که به خیر گذشت، درسته؟
‫خیلی وضع اینطوری نمی‌مونه,
‫این سومین باریه که دارم جونت رو نجات میدم، ‫ولی آخرین بار خواهد بود,
‫قانعشون کردم که اعدامت نکنن،
‫ولی به جاش یه چیز مشابه می‌خوان,
‫می‌خوان که این پاکت نامه رو ‫ببری برای سرهنگ آلارکس,
‫- آلارکس؟ ولی اون فرمانده‌ی واحد ششمه, ‫- یه حرفی بزن که خودم ندونم,
‫واحد شش اون طرف سیراست,
‫باید از منطقه‌ی بی‌طرف بگذرم, غیر ممکنه,
‫گفتم که تقریقاً مثل اعدامه,
‫نباید باهام این کار رو بکنی، مثل اینه که,,,
‫یه قاضی رو با کله زدی!
‫محض اطلاعت بگم به خودمم آسیب زدم، ‫به نظر میاد این مسئله اهمیتی نداره,
‫تویی و جوک‌های همیشگیت، درسته برادرزاده؟
‫خب، مشخص شده که اون قاضی دوست قدیمی فرانکوئه,
‫تقریباً با هم فامیلن احمق!
‫ببین، من اصلاً خبر نداشتم که اون تقریباً ‫فامیل فرانکو بوده, به کسی هم نمیگم,
‫اون آدم‌های قدرتمند همیشه حواسشون بهت بوده خان,
‫با نجات دادن اون نیروهای شوروی توی دادگاه‌هات ‫خیلی جلب توجه کردی,
‫سرباز صفر دکروز، ‫متهم به فرار از خدمت و بزدلی در زمان جنگ,
‫شما اصرار به اعدام نشدنش داشتید,
‫اون بزدل نیست، ‫اون یه بچه‌ی 17 ساله‌ست که می‌ترسه بمیره,
‫من هرکاری می‌تونستم کردم خان، ‫کاش بیشتر از کله‌ات استفاده می‌کردی,
‫آره، خب، ‫فکر نمی‌کنم نظر فامیل‌های فرانکو هم همین باشه,
‫قاضی برات حکم خیانت بریده,
‫تنها راهی که برای برگردوندن این حکم داری، ‫اینه که ثابت کنی سرباز خوبی هستی,
‫این رو هم با بردن این نامه به آلارکس,,,
‫و قبل از غروب خورشید برگشتن ثابت می‌کنی,
‫- شاید اعدام بهتر می‌بود, ‫- مراقب باش چی میگی خان,
‫حرف دهنت رو بفهم, اگه پدرت امروز زنده می‌بود,,,
‫شرتو بکن و مراقب باش,
‫تا الانش هم کُلی از خانواده‌ام رو ‫توی این جنگ از دست دادم,
‫بذار یادت بیارم که برادرم هنوز زنده‌ست,
‫خب، واسه من نیست,
‫- این چیه؟ ‫- یه ماشین بیرونه,
‫شما که می‌دونی من رانندگی بلد نیستم,
‫نگران نباش، به فکر اون هم بودیم,
‫سرباز دکروز,
‫- می‌خوان تیربارونم کنن؟ ‫- نه,
‫امروز روز شانسته,
‫ممنونم کاپیتان، ولی من کاری نکردم,
‫قرار بود توی ایبرو بجنگی،
‫ولی 20 دقیقه‌ایه بویرو بازداشتت کردن,
‫که یعنی از ترس خودت رو خراب کرده بودی ‫و رفتی بغل مامانت,
‫- حکمم اومده؟ ‫- آره، یه بزدلی,
‫- می‌تونی رانندگی کنی دیگه؟ ‫- معلومه، توی بویرو، وقتی بچه بودیم,,,
‫- فقط پرسیدم می‌تونی رانندگی کنی یا نه, ‫- ببخشید کاپیتان، بله می‌تونم رانندگی کنم,
‫بسیار خب، قراره من رو برسونی به واحد ششم,
‫- واحد ششم؟ ‫- اوهوم,
‫ولی این غیر ممکنه کاپیتان, ‫امکان نداره زنده برگردیم,
‫- ترجیح میدی اعدامت کنن؟ ‫- یه جورایی یکی‌ان,
‫زن و بچه داری؟
‫نه ولی کُلی دوست دارم, چندتا راستش,
‫یکی توی بویرو و یکی هم توی کامبادس,
‫ولی اونی که توی بویروئه دوست بهتریه,
‫یعنی ازدواج نکردی؟
‫توی بویرو کسی ازدواج نکرده,
‫- با تفنگ کارت خوبه؟ ‫- خیلی توش خوب نیستم,
‫توی چی خیلی خوبی سرباز؟
‫توی هیچی خیلی خوب نیستم کاپیتان، قربان,
‫خدایا,,,
‫با توجه به این که تو یه ترسویی و منم یه وکیلم،
‫با هم دیگه ترکیب خطرناکی میشیم ولی، ها؟
‫کاپیتان!
‫لوزانو! آهای، وایسا!
‫مونتویا، چه اتفاقی برات افتاد؟
‫می‌بینی دیگه، ترکش یه مین شوروی، ‫به زور زنده موندم,
‫این آلمانی‌ها میگن می‌تونن برام ‫پروتزش رو درست کنن یا همچین چیزی,
‫آره، دیگه نمی‌تونم کارهای خودم رو بکنم,
‫کاپیتان، می‌تونم یه سیگار بکشم؟
‫اون کلاغ پیر نمی‌ذاره یه نفس راحت بکشم,
‫حتماً,
‫ممنونم,
‫چه خبر شده؟
‫سیگار کشیدن برای سلامتیت بده,
‫جنگ هم همینه، درسته؟
‫فکر می‌کنی اون ستاره‌های کوچولو ‫واسه من ارزشی دارن؟
‫اینجا حرف حرف خودمه، نه تو,
‫ولی این چیه؟ این کار شلخته رو لاورا کرده؟
‫وقتی از گارباندال برگردم نشونش میدم,
‫چرا اونجا وایسادی؟ ‫بریم, کُل روز رو که وقت ندارم! بریم!
‫اون همون کلاغ پیره‌ست,
‫اگه داره میره گارباندال، تا فردا برنمی‌گرده,
‫وایسا، یه دقیقه وایسا, گفتم وایسا! ایست!
‫کیری!
‫ممنونم کاپیتان,
‫توی بویرو توی تعمیرگاه عموم «چیت» زندگی می‌کردم,
‫تخصصم موتور‌سیکلته، ‫ولی هیچ موتوری نمی‌تونه جلوم مقاومت کنه,
‫ماشین، تراکتور، اگه پیچ داشت بیا پیش خودم,
‫آره، آره، آره, میشه یه کم تندتر بریم سرباز؟
‫آره، معلومه که می‌تونیم، ولی ترجیح میدم آروم بریم،
‫اینجوری شاید یه کم بیشتر زنده بمونیم,
‫- با این حال شاید بشه,,, ‫- نه، نه, دارم بهت میگم,
‫- ولی من که چیزی نگفتم, ‫- من باهات نمی‌رم بویرو,
‫از کجا می‌دونستی این رو می‌خوام بپرسم؟
‫بپیچ راست سرباز, از وسط دره میریم,
‫- مطمئنید کاپیتان؟ ‫- اوهوم,
‫اونجا منطقه‌ی بی طرفه,
‫نیروهای ما اونجا نیستن، درسته؟
‫آروم باش بچه جون, قول میدم اتفاقی برامون نیفته,
‫حتماً, حالا همینجوری میگی یا واقعاً مطمئنی؟
‫کیر توش,
‫تف بهش!
‫- کاپیتان، بیدار شو! ‫- رسیدیم دیگه؟
‫- هرکاری میگن بکن, ‫- چه کوفتی گفتن الان؟
‫ببخشید, ببخشید,
‫آروم دکروز، این آدم‌ا مثل سگن,
‫اگه ترس رو حس کنن، کارت تمومه,
‫باید تظاهر کنیم که اصلاً برامون مهم نیست، فهمیدی؟
‫اینجا دارید چیکار می‌کنید؟
‫عجب تصادفی، سوال منم همین بود,
‫- مدارکتون همراهتونه؟ ‫- من کاپیتان لورنزو هستم، از واحد پنجم,,,
‫مدارک!
‫قضیه چیه؟
‫نمی‌تونی رد بشید, لطفاً دور بزنید,
‫خب، من عجله دارم, ‫می‌تونید شروع کنید اینا رو سر از جمع کنید,
‫آره، از سر راه برید کنار,
‫دارید کجا میرید؟
‫- این محرمانه‌ست, ‫- پرسیدم کجا,
‫محرمانه یعنی سوالت برامون اصلاً مهم نیست,
‫حتی یه ذره,
‫اصلاً برامون مهم نیست,
‫- اگه دنبال دردسر نیستی بذار رد بشیم, ‫- درست میگه,
‫از سر راهمون گورتون رو گم کنید,
‫دکروز, دکروز, وایسا,
‫وایسا، چون این آقا,,,
‫می‌خواد بذاره رد بشیم,
‫مگه نه؟
‫آخه چطور این کار رو کردی کاپیتان؟
‫بسیار خب, وقتی شد بزن بغل باشه؟ ‫می‌خوام بالا بیارم,
‫سرباز، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
‫خب، تا الان هم پرسیدی ازدواج کردم یا نه,
‫چطور کارت به این جنگ ختم شد؟
‫- واقعیت اینه که واقعاً نمی‌دونم, ‫- منظورت چیه؟
‫مجبور بودم یه طرف رو انتخاب کنم، می‌دونی؟
‫توی شهرمون همه طرف خمیر هزارلا رو گرفتن,
‫خمیر هزارلا؟
‫راهبه‌ها یه چیزی بهش اضافه می‌کنن ‫که یه جور دیگه میشه,
‫اگه ازشون بپرسی چیه هم بهت نمیگن,
‫خب، معلومه، ‫توی جنگ اولین چیزی که به ذهنمون رسید,,,
‫این بود که اگه نیروهای شوروی راهبه‌ها رو بگیرن، ‫خمیر هزارلا هم از بین میره,
‫نمی‌تونستیم بذاریم این اتفاق بیفته,
‫یعنی داری میگی خمیر هزارلا باعث شد بیای جنگ؟
‫اگه اینجوری بهش نگاه کنی آره,
‫- خب شما انگیزه‌ی بهتری دارید قربان؟ ‫- هر انگیزه‌ای بهتر از اینه,
‫این حرف رو می‌‌زنی چون اون خمیرها رو نخوردی,
‫یه پولیکارپوفه,
‫مدل «رت»ـه,
‫اون یه «فیاته»,
‫روس‌ها اصلاً خبر ندارن,
‫آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها قابل مقایسه نیستن,
‫واقعاً؟ خب، به نظر میاد نشونه‌گیری ایتالیایی‌ها ‫خیلی خوب نیست,
‫بزن کنار سرباز,
— ماي موويیز —
‫بیا بریم کمکش کنیم، از نیروهای خودمونه,
‫از نیروهای خودمونه؟ من با یه ایتالیایی چیکار دارم؟
‫دکروز، واسه ترسو بودن خیلی زوده، تازه شروع کاره,
‫ولی کاپیتان، قربان، مطمئنم حالش خوبه,
‫دوستاش رو هم دیدی که پیششن,
‫سرباز، تکون بخور، ولش نمی‌کنیم اونجا,
‫لعنتی!
‫چرا بیخیال نمیشیم آخه؟ واقعاً پیدا کردنش سخته,
‫- شاید اگه,,, ‫- همیشه انقدر حرف میزنی؟
‫- توی بویرو، مادر بزرگ همیشه می‌گفت,,, ‫- خفه شو دکروز، خواهش می‌کنم,
‫باشه,
‫بیا,
‫مُرده؟
‫نظر تو چیه؟
‫دستات رو نشون بده؟
‫بعد خیلی آروم بچرخ!
‫خدا,
‫می‌بینی کاپیتان؟ فکر خوبی نیست, ‫بهت که گفتم، پوستمون کنده‌ست,
‫آروم باش بچه‌جون، اگه می‌خواستن بمیریم ‫تا الان بهمون شلیک کرده بودن,
‫می‌شنوی؟ بچرخ, خیلی آروم,
‫کار احمقانه‌ای نکن سرباز، فهمیدی؟
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫اومدیم جنگنده‌ی پاوا رو شکار کنیم ‫و به یه کاپیتان فاشیست برخوردیم,
‫نه قربان، ما سربازهای جمهوری‌خواهیم,
‫اینجوری لباس پوشیدیم چون از مرزهای دشمن رد شدیم,
‫فکر می‌کنی ما احمقیم بچه‌جون؟
‫نه، نه,
‫اسلحه‌هاشون رو بگیر,
‫- به چی داری نگاه می‌کنی؟ ‫- هیچی,
‫میشه این قسمت رو حذف کنی؟
‫همه‌ی این عکس‌ها رو,
‫این جا داری چی کار می‌کنی؟
‫این اطلاعات محرمانه‌ست، فقط به شما می‌تونم بگم,
‫واسه چی اونوقت؟
‫وقتی بهت گفتم می‌فهمی,
‫با زندگی کوفتیت خداحافظی کن,
‫کشیش کُش! لعنتی! نکشش!
‫- کشیش‌کُش؟ ‫- حرفی برای گفتن داری فاشیست؟
‫نه، اسم قشنگیه فقط، همین,
‫معلومه طعمه‌ی بزرگی رو گرفتیم,
‫کاپیتان‌ها رو نمی‌فرستن که سرک بکشه,
‫این رو فراموش نمی‌کنم, نگرانش نباش,
‫یه بار دیگه زرنگ‌بازی در بیار اونوقت دیگه ‫زنده نمی‌مونی که ماجراش رو تعریف کنی، فهمیدی؟
‫آشغال، کاملاً فهمیدم خوشگله,
‫باید بگردیمش، ممکنه از اطلاعات باشه,
‫ببینید چیزی داره که به کارمون بیاد,
‫داشتن از لاس آگولاس می‌اومدن،
‫بعد تصمیم گرفتن میانبر بزنن,
‫جنگ رو با دل و جرئت میشه برد؟
‫این یعنی چی؟
‫کثافت؟
‫شوخیه؟
‫- شاید پیامش رمزگذاری شده باشه, ‫- رمزگذاری شده چیه دیگه,
‫بهتره این قضیه رو توضیح بدی,
‫بسیار خب,
‫مچ، بچه‌هه رو بکش,
‫باعث افتخارمه,
‫چی؟
‫نه، نه، نه! لعنتی! نمی‌تونید همینجوری بکشیدم که,
‫من ازدواج نکردم! من ازدواج نکردم! ‫بهشون بگی کاپیتان، قربان!
‫دروغ میگه,
‫ازدواج کرده و دو تا بچه داره,
‫عوضی نباشید، ارزشش رو نداره که بکشیدش,
‫پسر,
‫- لعنتی, ‫- محض رضای خدا، چندش,
‫- من دیگه نمی‌تونم گروهبان, ‫- لعنت بهش مچ، دوباره؟
‫لعنتی، اگه دست تو بود ‫این جنگ رو با کارت بازی حل می‌کردیم,
‫یه مقدار واسه این که ‫دو تا بچه داشته باشه جوون نیست؟
‫- یه مقدار واسه اینکه بکشیدش جوونه, ‫- اگه بخوای این کار رو می‌کنم,
‫میشه خفه شی برودسکی؟
‫دو تا بچه؟
‫کثافت,
‫با خودمون می‌بریمشون,
‫الان کی دل نازکه، ها؟
‫مچ، سر به سرم نذار!
‫دستور داریم که اسیر نبریم,
‫میشه خفه شی دیگه؟
‫لعنت بهش پسر, هرکسی یه نظری میگه، ‫جلسه گذاشتیم؟
‫گوش کنید،
‫این بچه به دردتون نمی‌خوره,
‫نگاهش کنید,
‫بذارید بره,
‫- می‌تونید من رو ببرید, ‫- که اینطور؟
‫به نظر من توی جایگاهی نیستی ‫که سر چیزی مذاکره کنی,
‫فعلاً هردوتون رو می‌بریم اردوگاه ‫و می‌بینیم چطور پیش میره,
‫روزی که خوش اخلاق بودم من رو دیدی،
‫ولی خیلی امتحانم نکن,
‫بریم,
‫تکون بخور!
‫راه بیفت!
‫پولیتزر، من اومدم,
‫لعنتی! اون زنده‌ست!
‫آخ!
‫ازم جداش کنید!
‫- خدایا! ‫- از سر راه برو کنار!
کیر تووش
‫این چه کوفتیه؟
‫برودسکی,,,
‫میشه یه نفر بهم بگه اون چه کوفتی بود؟
‫تسخیر شده بود,
‫دکروز، خفه شو!
‫درست میگه,
‫توی کشورمون روسیه، میگن وقتی اونایی که مُردن,,,
‫برودسکی، الان وقت خوبی واسه داستانات نیست,
‫کدوم داستان‌ها؟
‫هزاربار بهت گفتم، من روس‌ام,
‫وقتی بچه بودم آوردنم اینجا لعنتی!
‫سلیقه‌ی غذاییت که خوبه,
‫باشه، کافیه, مثل بچه‌ها رفتار نکنید,
‫مچ، آمریکاییه چطوره؟
‫کاری از دستمون بر نمیاد,
‫تقریباً مُرده,
‫بیاید از اینجا بریم,
‫وایسا, صبر کن، صبر کن, ‫می‌خواید همینطوری ولشون کنید؟
‫- چی می‌خوای، یه خاکسپاری مسیحی؟ ‫- گروهبان، فاشیسته درست میگه,
‫اون آمریکاییه احمق بود، ولی ول کردنش اشتباهه,
‫لعنتی، پسر بلد نیستی یه جنازه رو هم بررسی کنی؟
‫لعنتی!
‫یعنی چی,,,
‫برودسکی، خواهش می‌کنم, می‌دونی که از خودمون بود,
‫خیلی از این مورد مطمئن نیستم,
‫باورم نمیشه,
‫گروهبان,,,
‫داره زجر می‌کشه,
‫باشه، دیگه می‌تونیم بریم,
‫حالا چی؟
‫جنگنده‌ی مسرشمیت ب‌اف ۱۰۹,
‫نه، اینا پابلوئن, اونی که سقوط کرد پاوا نبود,
‫- کی از تو سوال کرد فاشیست؟ ‫- فاشیسته درست میگه، اونا یونکرسن,
‫دارن کجا میرن؟
‫از الان به بعد وقتی حرف میزنی ‫که من بهت بگم، فهمیدی؟
‫فکر اشتباهی به سرت بزنه می‌کشمت,
‫فاشیست، اینجا چه خبره؟
‫منم اندازه‌ی شما خبر دارم,
‫وقتی ولت کردم پیش ناخن‌گیر می‌فهمی,
‫ناخن‌گیر؟
‫یعنی چی، هیچکدومتون اسم طبیعی ندارید؟
‫اسم درخوریه, حالا می‌بینی,
‫اون نیرومون برای اطلاعات گرفتنه ‫و توی کارش بهترینه,
‫به خاطر اینه که خاله‌ام چارو ‫که اهل تادلاست رو نمی‌شناسی,
‫شک دارم وقتی ببینیش هم انقدر با نمک باشی,
‫از اردوگاه میاد,
‫بریم,
‫فاشیست‌های لعنتی,
‫به نظر میاد مصاحبه‌ام با ناخن‌گیر کنسل شده,
‫خب، فقط به این دلیل زنده نگهت داشته بودیم,
‫راه بیفت فاشیست!
‫اُچوا؟
‫مانولو!
‫آهای! کسی زنده‌ست؟
‫لعنت بهش!
‫یه سی‌اس‌1 مثل این وقتی اومد گاراژ داشتم،
‫این یه ای‌اس1ئه
‫و مال من بود,,,
‫حتماً، ای‌اس‌1ئه، هرچی شما بگی,
‫این همون خاکستریه که روی خلبان هم بود,
‫مافیه,
‫یا همین الان حرف می‌زنی یا می‌کشمت,
‫اون مزخرفات چین که انداختید؟
‫- به خدا قسم اصلاً نمی‌دونم! ‫- گروهبان!
‫اون اُچواست!
‫بکششون دیگه که برسیم به محل قرارمون,
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫باهات چیکار کردن اُچوا؟
‫لعنتی!
‫باید همین الان از اینجا فلنگ رو ببندیم بچه‌ ها,
‫چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
‫همونی شد که واسه خلبانه و آمریکاییه اتفاق افتاد,
‫فقط یه کار می‌تونیم بکنیم,
‫حتی فکرش رو هم نکن,
‫اُچواست! کمک لازم داره!
‫من بهش نزدیک نمیشم گروهبان,
‫خواهش می‌کنم بیخیال, میشه فقط بازمون کنی؟
‫خدای بزرگ!
‫میشه لطفاً همین الان بازمون کنید؟
‫خدای بزرگ,
‫چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
‫بابا؟
‫نه! نه، نه، نه! بچه!
‫- بابا! ‫- اون دیگه پدرت نیست,
‫راست میگه، باید از اینجا بریم!
‫- خفه شو! ‫- اوضاع به نظر خوب نیست گروهبان,
‫نه! اونا همرزم‌هامونن، باید کمکشون کنیم!
‫ببخشید گروهبان، ‫ولی همونطور که ما تو روسیه میگیم,,,
‫گورت رو گم کن عوضی!
‫کثافت!
‫نه! شلیک نکنید!
‫- شلیک کنید، اونا آدم‌های خودمونن, ‫- نمی‌تونیم وایستیم!
‫تو سرشون! باید به سرشون شلیک کنید!
‫باید از اینجا بریم! نمی‌تونیم بهشون کمکی بکنیم!
‫بیاید فلنگ رو ببندیم!
‫- بیا! ‫- لعنتی، بریم!
‫فرار کن دکروز!
‫زود باش! زود باش! هُل بده!
‫برو اونور فاشیست!
‫کشیش‌کُش، بچه رو آزاد کن!
‫کمکمون کن کثافت!
‫من چی؟ من می‌تونم کمکتون کنم بچه‌ها,
‫به تو اصلاً اعتماد ندارم! زود باش!
‫زود باش، هُل بده!
‫سوار شو!
‫بریم!
‫گوتیرز باغبون و اون بچه‌هه که اهل مانرسا بود,
‫ماسیپ,
‫مرده‌ها دارن راه میرن,
‫خونشون خشک شده,
‫اون بچه راست می‌گفت، تسخیر شده‌ان,
‫این مزخرفات رو بس کنید، لعنت بهش,
‫این مسئله ممکن نیست,
‫خب، شماها اون‌همه ‫به اون خلبان ایتالیایی شلیک کردید،
‫به همرزم‌هاتون هم همینطور راستی,
‫یادم نیار کثافت!
‫اونا نمرده بودن، داشتن راه می‌رفتن! خودتون دیدید!
‫- می‌خواستن بخورنمون, ‫- میشه خفه شی برودسکی؟
‫خب، آره، درسته, دیدید که با کارلوس چیکار کردن,
‫زود باش فاشیست، حتماً تو می‌دونی چه خبره,
‫شما به راهبه‌ها و اینطور چیزها معتقدید,
‫لازم نیست به راهبه‌ها معتقد باشم، وجود دارن,
‫می‌فهمی عوضی! راهبه‌ها، ‫کشیش‌ها، خدا و کُل این چیزها,
‫ببین، مگه توی انجیل نمیگه که ‫خدا سه روز بعد توی بیت‌الحم,,,
‫مثل اون شیاطین زنده شد؟
‫ببینم، اولاً خدا نبود، عیسی مسیح بود,
‫دوماً، بیت‌الحم نبود، بیت‌‌المقدس بود,
‫سوماً، وقتی عیسی مسیح روز سوم زنده شد ‫شروع نکردن به خوردن آدم‌ها,
‫ما همونقدری از این قضیه خبر داریم ‫که شما می‌دونید,
‫اذیتت می‌کنه، ولی ما توی یه تیمیم,
‫نه، اینطور نیست, ‫توی این جنگ ما طرف جمهوری‌خواه‌هاییم،
‫شما هم طرف اون کثافت‌هایید,
‫چقدر جالب,
‫آهای، دستاش رو باز کن,
‫هوم,
‫صبر کن,
‫می‌خوام یه حرفی بزنم,
‫حالا مشکلی نداریم, آره,
‫مراقب باش، مراقب باش,
‫اگه یه بار از مرگ فرار کنی نمی‌تونی دو بار بمیری,
‫چی داری میگی؟
‫چی,,, اون اصطلاح یعنی چی؟
‫اصطلاح نیست، یه ضرب المثل روسیه,
‫یه مشت احمق,
‫برودسکی فقط روس نیست، شاعرم هست,
‫آره، دقیقاً مثل ماچادو، درسته؟
‫شاید دوباره زنده شده باشن!
‫عموم که اهل کامبادسه یهو بدنش خشک شد،
‫به خاطر اینکه زیادی غذا خورده بود,
‫فکر کردن مُرده, دو روز گذشته بود,
‫بعد بیدار شد,
‫سه ساعت داشت بالا میاورد,
‫ولی سه روز بعد، دوباره پرخوری کرد,
‫به نظر من اینا یکی نیستن بچه‌جون,
‫کُل این مزخرفات ‫فقط یه مشت افسانه‌ان که مردم رو بترسونن,
‫اگه داشتن راه می‌رفتن، ‫یعنی اونقدرها هم نمُرده بودن,
‫اونا به همدیگه حمله نکردن,
‫اونا دنبال ما بودن,
‫حالا چیکار کنیم؟
‫میریم یکی از مخفیگاه‌هامون که نزدیک اینجاست,
‫چرا، که با چندتا دیگه از همرزم‌هاتون آشنا بشیم؟
‫نه، نه، نگران نباش,
‫فقط تفنگ هستن و مهمات و غذا, ‫خب، یه بی‌سیم هم هست,
‫بذار ببینیم میشه فهمید اینجا چه خبره,
‫کاپیتان موافقه؟
‫نمی‌دونم, راه دیگه‌ای داریم؟
‫آره,,,
‫به شما دوتا شلیک کنیم و بندازیمتون توی رودخونه,
‫پس به نظر نقشه‌ی خیلی خوبیه,
‫اگه عجله کنیم، قبل از اینکه تاریک بشه می‌رسیم,
‫یعنی چی,,,
‫چی، اینجا هم؟
‫لعنتی!
‫بهت گفتم تسخیر شده‌ان,
‫وایسا، وایسا، وایسا! یه تفنگ بده بهم! ‫می‌تونم کمک کنم!
‫کار احمقانه‌ای نکن،
‫وگرنه می‌فرستمت پیش عیسی مسیح ‫یا هرکسی که به درگاهش دعا می‌کنی,
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه فاشیست!
‫چیزی گفتم؟
‫- زود باش بچه جون، تکون بخور, ‫- وای!
‫گورت رو از اینجا گم کن!
‫برودسکی!
‫- برودسکی! ‫- صبر کن! صبر کن!
‫بذار برم!
‫- نمی‌تونیم کاری بکنیم! ‫- بذار برم! برودسکی!
‫اینجا رو تخلیه کنید! از اینجا برید! زود باشید!
‫از اینجا برید!
‫به من دست نزن فاشیست!
‫زود باش!
‫چرا اون دو تا هنوز زنده‌ان؟
‫ما کاری از دستمون بر نمیاد! ‫بذار من مسئله‌ی,,,
‫امروز به اندازه‌ی کافی دردسر نداشتی؟
‫مشکل تو چیه؟
‫یکی زودتر از ما اومده اینجا,
‫دقیقاً همین رو لازم داشتید,
‫وایسا,,, این چه خبره؟
‫داستانش طولانیه راستش، اتفاقی که افتاد,,,
‫هیچکس تکون نخوره! ایست! کسی تکون نخوره!
‫نه, وایسا, ایست!
‫من کاپیتان لوزانوام, از هنگ پشتیبانی,
‫هنگ پشتیبانی، جون خودت!
‫اسلحه‌ات رو بنداز فاشیست وگرنه می‌کشمت,
‫تو اسلحه‌ات رو بنداز وگرنه سرت رو به باد میدم,
‫یه تیرکمونی
‫دستات رو ببر بالا وگرنه رئیست رو می‌کشم,
‫- اون راهبه‌ی لعنتی رو ببین! ‫- ایست! هیچکس تکون نخوره!
‫کشیش‌کُش، بهش شلیک کن!
‫بکن! خیلی زود میفتم دنبالتون ‫و سعی می‌کنم دل و روده‌تون رو بخورم,
‫اگه سرت رو بترکونم چی؟
‫خب، به نظرم مسئله عوض میشه,
‫رافیر، اون پیرمرده رو بکش, ‫من کارهای این توله سگ رو می‌کنم,
‫مراقب اون پیرمرده باش،
‫قبل از اینکه ماشه رو بکشی پوستت رو می‌کنه,
‫میشه بیخیال این قضیه بشیم؟
‫تفنگت رو از روش بردار وگرنه بهت شلیک می‌کنم,
‫مسئله دل و جرئته، بیاید همین الان حلش کنیم,
‫- منتظر چی هستی عوضی؟ ‫- هوم؟
‫کاپیتانم رو نشونه نگیر، ‫وگرنه طعم گلوله‌ام رو می‌چشی,
‫- اول باید از ضامن درش بیاری, ‫- ببخشید,
‫لعنتی!
‫- لعنتی! لعنتی، خیلی معذرت می‌خوام,
‫- احمقی؟ ‫- اتفاقی نیفتاده، خب؟
‫می‌تونیم به هم شلیک کنیم و هرکس زنده موند،
‫بره با اون دیوونه‌های بیرون سر و کله بزنه,
‫یا,,, می‌تونیم اسلحه‌مون رو بیاریم پایین،
‫و سعی کنیم یه راهی پیدا کنیم ‫از این قضیه زنده بیرون بریم,
‫من به این تیرکمونیه اعتماد ندارم,
‫ستوان، خودت رو معرفی کن,
‫ستوان جورل هستم, از فالانژ گروه ضربت ‫سندیکالیسم ملی اسپانیا,
‫خوبه, تو؟
‫ستوان اول رافیر هستم, از گروهان پنجاهم,
‫- تو می‌دونی چه خبر شده؟ ‫- مُرده‌ها نمی‌میرن,
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- داشتیم از سیرا رد می‌شدیم که,,,
‫- رافیر! خفه شو! ‫- تو خفه شو ستوان!
‫از الان به بعد، تو از دستورات من ‫پیروی می‌کنی, روشنه؟
‫بسیار خب,
‫پس جواب بده, چرا اومدی اینجا؟
‫وقتی داشتیم از سیرا رد می‌شدیم جنگنده‌های ‫یونکرس ما رو اشتباه گرفتن و بهمون شلیک کردن,
‫از ده نفر، فقط دو تامون زنده موندیم,
‫بعدش یه دفعه دیدیم همرزم‌های خودمون ‫دارن سعی می‌کنن بخورنمون,
‫واسه همین فرار کردیم سمت جنگل ‫و برخوردیم به خواهر فلور,
‫خدا هم راهمون رو به اینجا رسوند,
‫چند نفر دیگه از ما هم اینجان، ‫پس باید با هم باشیم,
‫آره، با نیروهای شوروی‌ای ‫که هروقت بتونن بهمون شلیک می‌کنن,
‫بهتره حرفت رو باور داشته باشی, ‫دقیقاً می‌زنن بین چشمات,
‫- مچ! ‫- این مزخرفات رو بس کنید دیگه!
‫فقط یه راه داره که از این قضیه زنده بیرون بریم,
‫اینکه باهم باشیم,
‫پس هرکس دیگه‌ای که فکر می‌کنه ‫تنهایی اوضاعش بهتره می‌تونه بره,
‫هرچه بادا باد,
‫دکروز، لعنت بهت، اون تفنگ رو بیار پایین دیگه!
‫آره، ببخشید,
‫تموم شد دیگه؟
‫عالیه، حالا می‌تونیم دوباره دوست باشیم, ‫بیاید یه چیزی بخوریم,
‫این شیاطین از توی جنگل اومدن بیرون،
‫ماشین هم خورد به یه خاکریز,
‫بعد راننده رو اون هیولاهایی ‫که از جهنم اومدن خوردن,
‫با چشم‌های خودم دیدم,
‫خدا رحمتشون کنه,
‫این که من هنوز زنده‌ام، معجزه‌ست,
‫بذار یه نگاهی به اون بندازم,
‫نیازی نیست مادر، چیزی نیست,
‫مادر فقط مادر مقدسه،
‫اینکه چیزی هست یا نیست رو من تصمیم می‌گیرم,
‫جاسینتوی قلب اقدس عیسی مسیح؟ ‫[جاسینتو یکی قدیس‌های مسیحی‌ست]
‫آره، خب که چی؟ ‫به عنوان یه حرز ازش استفاده می‌کنم,
‫باید به این رسیدگی بشه,
‫اگه به کلاغ‌های پیر حمله,,,
‫یعنی، ببخشید، به خواهر فلور حمله شده،
‫پس یعنی فقط توی رودخونه نیستن,
‫هرجایی می‌تونن باشن,
‫دکروز!
‫تو، رافیر و مچ، یه چیزی بخورید ‫و برید طبقه‌ی بالا,
‫ببینید چیزی می‌بینید یا نه,
‫شنیدی چی گفت مچ، طبقه‌ی بالا,
‫داری می‌ذاری یه فاشیست بگه چیکار باید بکنیم؟
‫بهترین تیر‌اندازمونه,
‫طبقه‌ی بالا,
‫کاپیتان، حرف زیادی نزن، من اینجا دستور میدم,
‫امشب اینجا استراحت می‌کنیم,
‫غذا و مهمات رو به طور مساوی تقسیم می‌کنیم,
‫- ما چی‌ایم، کمونیستیم؟ ‫- ما آراشیستیم,
‫هرچی تو بگی همرزم,
‫هر اتفاقی که داره اینجا میفته,,,
‫شما فاشیست‌ها چی میگید؟
‫طبیعی,
‫هر اتفاقی که داره اینجا میفته طبیعی نیست,
‫من خیلی چیزی در مورد این چیزها نمی‌دونم، ‫ولی اون چیزهایی که می‌دونم رو مطمئنم,
‫من توی راه‌آهن کار کردم,
‫می‌تونم همه چیز رو ‫در مورد ریل‌ها براتون توضیح بدم,
‫چرا نمی‌تونی توضیح بدی ‫چرا این اتفاق داره میفته,
‫شما کشیش‌ها مگه نمیگید ‫یه روزی مُرده‌ها زنده میشن؟
‫بگو کجای انجیل توضیح میده ‫چطوری جونمون رو نجات بدیم,
‫این هیچ ربطی به پادشاهی بهشت نداره,
‫وقتی دیگه جایی توی جهنم نباشه، ‫مُرده ها میان روی زمین,
‫این چه کوفتیه؟
‫مادربزرگم این حرف رو می‌زد,
‫من به این مزخرفات اعتقادی ندارم,
‫ولی این هم درسته که توی این جنگ کوفتی،
‫همه‌مون کارهایی کردیم ‫که بابتشون بتونیم پشیمون باشیم,
‫خب، توی لاس آگولاس یه کشیش هست,
‫فقط دارم میگم شاید خواستید ‫قبل مُردنتون اعتراف کنید,
‫گور بابات!
‫قیامت نشده که قربان,
‫تنها ربطی که این قضیه به خدا داره،
‫اینه که یه نفر داره سعی می‌کنه ‫ادای خدا رو در بیاره,
‫خب این چطور کاپیتان؟
‫این,,,
‫یه مسئله‌ی خانوادگیه,
‫[جنگ رو با دل و جرئت میشه بُرد,]
‫سلام
‫تو اجازه خیلی چیزها رو نداری
‫ولی اجازه داری اونا رو بکشی,
‫به نظر میاد واسه کسی مهم نیست ‫که برادرهات رو بکشی,
‫من خیلی معتقد نیستم,
‫به خاطر هدفم می‌جنگم,
‫پس یه سی‌اس‌1 داشتی؟
‫پسرک افاده ‌ای,
‫گفتم یه بار سوار یه سی‌اس‌1 شدم، نه که داشتم,
‫قبل از جنگ توی گاراژ عموم کار می‌کردم,
‫تو چطور؟
‫اون ای‌اس‌1 مال تو بود، درسته؟
‫از این موتورها هر روز آدم نمی‌بینه,
‫یه لحظه وایسا,
‫تو میگل آندرویی؟
‫میگل آندرو!
‫ده سال پیش رفتم لا راباسادا که مسابقه‌ات رو ببینم,
‫وقتی داشتی پیچ رو می‌پیچیدی، ‫انقدر سرعتت زیاد بود،
‫که فکر کردم از پسش بر نمیای,
‫عجب مسابقه‌ای بود!
‫یه عکس رو واسه من امضا کردی، یادته؟
‫آخه، چطور می‌تونه یادت باشه؟
‫خیلی آدم‌ها اونجا بودن منم بچه بودم,
‫میگل آندرو!
‫کی فکرش رو می‌کرد با میگل آندرو بجنگم؟
‫ما با هم نمی‌جنگیم,
‫اسم من هم آندرو نیست,
‫چه اهمیتی داره قبل از اینا کی بودم؟ ‫حالا توی جنگیم,
‫آره، ولی دوباره می‌تونی مسابقه بدی، ‫جنگ یه روز تموم میشه,
‫میگی یه روز تموم میشه,
‫یه سال تمامه که همه‌اش داریم فرار می‌کنیم همه جا,
‫به هر حال,,,
‫یه نفر باید برنده میشد,
‫من احمق نیستم بچه‌جون,
‫خیلی خوب می‌دونم تا آخر عمرم ‫دیگه توی هیچ زمین مسابقه‌ای مسابقه نمیدم,
‫اگه مطمئنی که دیگه باختیم، واسه چی داری می‌جنگی؟
‫من هیچوقت توی یه مسابقه تسلیم نشدم,
‫برام هیچ اهمیتی نداره که آخر بشم، ‫وقتی یه مسابقه رو شروع می‌کنی، باید تمومش کنی,
— ماي موويیز —
‫پس کشیش‌کُش صدات می‌کنن؟
‫تو یه کشیش هم توی زندگیت نکشتی,
‫باید یه چیزی می‌گفتم که ارتش قبولم کنه,
‫رازم پیشت می‌مونه؟
‫شنیدم تنها خانم‌هایی که میان توی گردان شما،
‫یا بی کس و کارن، یا گشنه موندن,
‫بعضی‌هاشون هردوش رو هستن,
‫به نظرم تو بی کس و کار نمیای,
‫ادای گردن کلفت‌ها رو در نیار، تنها چیزیت که ‫شبیه سربازاست، اینه که دنبال دردسر می‌گردی,
‫فکر می‌کنی ندیدم حواست بهم بود؟
‫فهمیدم، ها؟
‫ارتشی که زن‌ها رو بفرسته جنگ، کارش ساخته‌ست,
‫شرط می‌بندم حسابی دنبال یه آدم مناسبی,
‫اگه کسی رو پیدا کردی، بفرستش پیش من,
‫ببین,
‫این پدر بوستوسه,
‫دختری که کنارشه خواهر کوچولومه,
‫دوست داشتنیه، درسته؟
‫پدر بوستوس فکر می‌کرد خوشگله,
‫وقتی جنگ شد، با خانواده‌ام خداحافظی نکردم،
‫ولی با پدر بوستوس کردم,
‫می‌خوای یه راز دیگه هم بهت بگم؟
‫ولی یه چیزی رو درست می‌گفتی,
‫بکشمش؟ من نکشتمش,
‫وقتی رفتم هنوز داشت نفس می‌کشید,
‫اون زیادی حرف می‌زنه,
‫خب، یه احمق بیچاره هم هست، ‫ولی اونم به اندازه‌ی بقیه‌مون ترسیده,
‫برای من بقیه‌مون میشن همرزم‌هامون,
‫تو می‌تونی همین الان بمیری، ‫پس ادای آقاهای مهربون رو در نیار,
‫اون موجودات اون بیرون ‫براشون مهم نیست که طرف کی‌ایم,
‫اگرم بخوایم از اینجا بریم، ‫بهتره این مزخرفات رو بذاریم کنار,
‫- این مزخرفات؟ ‫- اوهوم,
‫حتماً، بعد می‌تونیم دست‌های هم رو بگیریم ‫و آهنگ‌های شاد بخونیم,
‫همه‌ی شما فاشیست‌ها مثل همدیگه‌اید، ‫موش‌های خائن,
‫شما نیروهای شوروی هم بچه‌های شیطانید، ‫مستقیم از جهنم اومدید,
‫فکر کنم قبلاً دُم شیطانیت رو دیدم,
‫داری زبون درازی می‌کنی؟
‫نه، نه، یعنی، من,,,
‫جایی که من بزرگ شدم مردها دست‌های زمختی دارن,
‫تو هیچوقت جایی نجنگیدی، ها؟
‫من یه وکیلم,
‫- یه وکیل, ‫- حقوقی,
‫یه وکیل اینجا داره چه غلطی می‌کنه؟
‫آره، حسابی به دردمون خوردی,
‫خب، من دماغ دوست فرانکو رو شکوندم,
‫خب، تقریباً فامیل بودن,
‫پس در واقع، من خسارت بیشتری به ملی‌گراها ‫نسبت به همه‌تون زدم,
‫وکیل,,, خب، لعنت به این وضع,
‫اون چی بود؟
‫لعنتی! یکیشون داره میاد,
‫- بذار من از سلاحت استفاده کنم! ‫- امکان نداره,
‫فقط من به لیلا دست می‌زنم, ‫وگرنه برکتش میره,
‫عجب حرکتی! اون یارو دیگه بلند نمیشه,
‫کثافت‌ها!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫مهمون داریم!
‫اون به یکیشون شلیک کرد، ‫ولی بقیه‌شون دارن میان,
‫وقت نداریم! بیا، بریم!
‫- کاپیتان، چیکار کنیم؟ ‫- زود باش!
‫کشیش‌کُش!
‫لعنتی!
‫سریع!
‫زود باش! از در پشتی بریم بیرون! زود باش!
‫بریم!
‫- خدایا! ‫- راه بیفت! راه بیفت!
‫زود باش! زود باش!
‫از این طرف!
‫زود باش!
‫مچ!
‫گرسنه‌تونه عوضی‌ها؟
‫پس این رو بخورید,
‫حالا فرار کنید!
‫اون چه کوفتیه؟
‫چیکار کنیم؟
‫آهای! هیس! شلیک نکن، نمی‌دونیم چند نفره‌ان,
‫بوی خوک میده,
‫از کجا می‌دونی خوک چه بویی میده ؟
‫با بابات یه بار سکس داشتم,
‫پس آدم بی‌شعوری‌ام هستی,
‫نه,
‫مسئله‌ای نیست که نگرانش باشی,
‫ولی اگه صحبت بابام رو کردی، یعنی بی‌شعوری,
‫آره، این رو درست میگه,
‫کافیه، بیخیال, کلاس پنجمید مگه؟
‫این چیه؟
‫دور دره رو حصار کشیدن,
‫کی دور دره رو حصار کشیده؟
‫آلمانی‌ها, دیدم داشتن می‌کشیدنش, ‫دور کُل دره رو حصار کشیدن,
‫دارن بخار میشن,
‫گروهبان,
‫نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم,
‫با این که عضو نیروهای شورویه،
‫امیدوارم خدا بیامرزتش ‫و روحش رو در آرامش قرار بده,
‫آمین,
کیر توش
‫آهای!
‫اگه نازی‌ها این رو گذاشته باشن، ‫پس شماها باید یه چیزی بدونید,
‫الان همه‌مون داریم جونمون رو ‫به خطر می‌اندازیم فاشیست، سر به سرمون نذار,
‫نمی‌ذارن بریم بیرون,
‫چون وسط ماموریت‌هاشونیم,
‫اون رو می‌بینی؟ درست می‌گفتم,
‫کثافت، از اولش می‌دونستی!
‫نه، وایسا، می‌تونم توضیح بدم, ‫این همون پیامیه که قبل‌تر دیدید,
‫نمی‌دونستم یه نقشه‌ی مخفیانه‌ست, ‫احتمالاً باید جوهر نامرئی باشه، کی می‌دونه؟
‫توی خونه فهمیدم,
‫این یعنی چی؟ آلمانیه؟
‫آره، اینجا یه چیزی در مورد ساعت‌ها، ‫دقیقه‌ها و سرعت حرکت,,,
‫ببین، اون سگ صدای اربابش رو می‌شناسه,
‫- حرکت چی؟ ‫- حرکت سربازها,
‫نه, کدوم سربازها؟ تو سربازی این اطراف دیدی؟
‫نه، یه چیز دیگه‌ست,
‫اونان,
‫چیزی که می‌دونم اینه که هر اتفاقی که داره میفته، ‫ریشه‌اش اینجاست,
‫تو بدون هیچ هشداری پای ما رو کشوندی توی این قضیه,
‫نه، من نکشوندمتون جایی,
‫من اصلاً نمی‌دونم اینا چین یا اینکه از کجا اومدن,
‫مطمئنم براشون مهم نیست طرف کجاییم,
‫حداقل همه‌اش جر و بحث نمی‌کنن,
‫به نظر متحدتر از ما میان,
‫ببخشید، قصد اهانت نداشتم از این حرفم
‫باشه، بذار ببینیم,,,
‫خبر خوب اینه که اگه یه نقشه هست، ‫یعنی همه جا نیستن، درسته؟
‫خبر بد اینه که ما جایی از نقشه‌ایم ‫که نباید باشیم,
‫نمی‌دونم، می‌تونیم همینطوری ‫راه بریم تا پیدامون کنن،
‫ولی این ایکس اینجاست,
‫حتماً یه دلیلی داره,
‫من میگم سعی کنیم بفهمیم چه اتفاقی داره میفته,
‫می‌خوایم شرایطمون رو از بد به بدتر تغییر بدیم؟
‫بعضی‌وقت‌ها فقط همین کار رو میشه کرد,
‫بد برداشت نکنید ها، ولی فاشیسته درست میگه,
‫من به تحقیق کردن در موردش رای میدم,
‫بد برداشت نشه‌ها، ولی من با عینکیه موافقم,
‫چیزی برای از دست دادن نداریم,
‫- دکروز؟ ‫- ها؟
‫آره، البته,
‫تو از چی می‌ترسی جاسینتو؟
‫قدیس قلب اقدس باهاته,
‫بریم,
‫دموکراسی لعنتی,
‫بیا یه لحظه فرض کنیم که فاشیسته درست میگه،
‫و یه چیزی داره مُرده‌ها رو دوباره زنده می‌کنه,
‫اگه پیداش کنیم، باید یه کاری بکنیم,
‫چی داری میگی؟
‫که می‌تونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم,
‫معلومه که اگه پیداش کنیم، ‫باید از شر همسفرهامون خلاص شیم,
‫من فقط می‌خوام مطمئن شم ببینم به کی وفاداری,
‫من دقیقاً می‌دونم که طرف کی‌ام,
‫امیدوارم,
‫انقدرها هم دیر نشده، یه نفر باید بیدار باشه,
‫شاید چراغ‌ها رو به خاطر بمب‌بارون خاموش کردن,
‫شاید هم زنده زنده خوردنشون,
‫عجب جنگی,
‫نه، قطعاً جنگی در کار نبوده,
‫اینجا بعضی‌ها داشتن شلیک می‌کردن، ‫بقیه هم داشتن تیر می‌خوردن,
‫- دکروز، برو ببین روشن میشه, ‫- بله جناب کاپیتان,
‫بازم همون پودر آبیه,
‫آهای، گروهبان!
‫اگه زنده‌ای خودت رو نشون بده,
‫تا سه می‌شمرم شلیک می‌کنیم، سه,,,
‫دو,,,
‫- یک! ‫- وایسا!
‫اومدم بیرون,
‫اومدم بیرون, شلیک نکنید,
‫چیزی نیست عزیزم, چیزی نیست,
‫تو نمُردی؟
‫تا حالا جنازه‌ای رو دیدی که حرف بزنه؟
‫دیدم که راه میرن,
‫پات چی شده؟
‫وقتی داشتم سعی می‌کردم فرار کنم زخمی شدم,
‫فرار؟ از دست کی؟
‫از دست دوماد فکر کنم,
‫مسئله‌ای نیست, الان پیش مایی,
‫اسمت چیه؟
‫آنا,
‫طرف کدوم سمتی؟
‫یه ذره از هرکدوم,
‫پس جنگ تموم شده؟
‫بذار بگیم فعلاً صلح کردیم,
‫اینجا چی شد آنا؟
‫بهترین روز زندگیم بود,,,
‫تا آلمانی‌ها اومدن,
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫نامزدم، خب,,, همسرم,
‫افتاد روی من، ‫اینجوری از گلوله‌ها جون سالم به در بردم,
‫یکیشون خورد توی پام,
‫بعدش سربازهای بیشتری اومدن,
‫بعد خودشون رو با اون جعبه‌های بزرگ ‫توی کلیسا حبس کردن,
‫من از فرصت استفاده کردم و توی زیرزمین قایم شدم,
‫بعد صداها رو شنیدم,
‫مُرده‌هایی که بیرون بودن شروع به حرکت کردن،
‫بلند شدن روی پاشون وایستادن,
‫همینطوری اطراف میدون می‌چرخیدن,
‫می‌خواستم برم بیرون، ولی اونا خانواده‌ام نبودن,
‫اون شوهرم نبود,
‫آلمانی‌ها همه چیز رو از برج ناقوس ‫نگاه می‌کردن و می‌خندیدن,
‫هر از چند گاهی چندتاشون رو می‌گرفتن ‫و می‌بردن توی کلیسا,
‫داشتن اونجا آزمایش انجام می‌دادن,
‫ما هم موش‌های آزمایشگاهیشون بودیم,
‫بعد یه انفجار توی کلیسا اتفاق افتاد،
‫همون موقع بود که دیگه نخندیدن,
‫همه چیز دوباره پر از اون دود آبی شد،
‫بعد یه دفعه اونا بودن که داشتن می‌دوییدن ‫و همدیگه رو می‌خوردن,
‫سعی کردن از خودشون دفاع کنن، ‫ولی تعدادشون خیلی زیاد بود,
‫هیچ شانسی نداشتن,
‫شب که شد، همه چیز ساکت شد,
‫چند دقیقه پیش جرئتش رو پیدا کردم که برم بیرون,
‫داشتم از میدون رد می‌شدم که صدای پا شنیدم و,,,
‫فکر کردم اون موجودات دوباره اومدن دنبالم,
‫ولی فقط ما بودیم,
‫بعد اینجا قایم شد، فقط همین رو می‌دونم,
‫اون آدم‌ها الان کجان؟
‫کجا رفتن؟
‫- همه برید سمت کامیون, همین الان! ‫- می‌تونی به من تکیه کنی، من قوی‌ام,
‫چیه؟ یه بیوه‌ی بیچاره‌ست!
‫بیا، بریم!
‫عجله نکنید همرزم‌ها,
‫ها؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فرمولی که این رو تولید می‌کنه رو پیدا کردم, ‫اون سلاح دست ماست,
‫عالیه، پس این رو با خودمون می‌بریم,
‫آره، معلومه که با خودمون می‌بریمش, ‫ولی اونا اینجا می‌مونن,
‫جمهوری‌خواه کثافت!
‫سری بعد سرت رو هدف می‌گیرم,
‫خامی، تو رو جون مادرت، اسلحه رو بنداز،
‫- باید همه‌مون قبل از این که,,, ‫- خفه شو!
‫این یه تصمیم نظامی نیست!
‫این یه مسئله‌ی سیاسیه, ‫توی این مسائل هم، حرف حرف منه,
‫باید این اطلاعات رو به مرکز برسونیم,
‫روس‌ها می‌دونن باید باهاش چیکار کنن,
‫اگه این پودر رو بریزیم روی شهرهاشون، ‫جنگ رو می‌بریم,
‫اونا همدیگه رو می‌کشن, ما همه‌شون رو می‌کشیم,
‫اون آدما کمکمون کردن، نمی‌تونیم ولشون کنیم,
‫نه تنها می‌تونیم، همین کار رو هم می‌کنیم,
‫ولی، مشخصاً، اگه دلت می‌خواد، ‫می‌تونی بمونی پیش دوست عزیزت,
‫چی، فکر کردی نفهمیده بودیم؟
‫دوباره تکرار نمی‌کنم خامی,
‫دارم بهت میگم بذارش زمین,
‫حرف دهنت رو بفهم,
‫دارن میان! ما باید,,,
‫اینجا چه خبر شده؟
‫تو یه شارلاتانی که از هیچی خبر نداره,
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی,
‫حزب دستورات رو میده، ‫من هم نماینده‌ی حزبم,
‫شما هم همه‌تون احمقید,
‫دارم بهتون یه فرصت میدم که باهام بیاید, ‫میل خودتونه که,,,
‫خدا بیامرزه و رحمتش کنه,
‫نمی‌تونیم از اون طرف بریم بیرون,
‫من این کلیسا رو می‌شناسم, ‫یه راه خروج زیرزمینی داره,
‫حتماً,
‫ترسوها همیشه چندتا راه فرار دارن، ‫که اگه لازم شد فرار کنن,
‫از این قضیه مطمئنی خواهر؟
‫اگه اون هیولاها بیان تو ‫و اینجا راه فراری نداشته باشه،
‫تقریباً پوستمون کنده‌ست,
‫ببخشید,
‫چاره‌ای نداریم به جز این که بررسیش کنیم,
‫بیاید!
‫بریم!
‫تکون بخور! تکون بخور!
‫اونا اینجان!
‫مگه می‌تونن بومون رو حس کنن؟
‫عجله کن! عجله کن! بیا!
‫از این طرف!
‫ببین این ترسوها چطور فرار می‌کنن,
‫معلومه که صبر نمی‌کنن,
‫ولی نگران نباش، به من اعتماد کن، ‫من اینجا تنهات نمی‌ذارم,
‫خدای بزرگ!
‫ولم کن!
‫رافیر! رافیر! کمک!
‫ولم کن!
‫ولم کن، شیطان!
‫نه! نه!
‫- ازم جداش کنید! ‫- ولش کن عوضی!
‫کثافت!
‫چقدر چندش!
‫خیلی هم خوشگل بود,
‫فقط دوستم بود، لازم نیست حسودی کنی,
‫بیا,
‫وایسید! وایسید! ‫دختره همین الان اونو گاز گرفت,
‫می‌دونی اگه مبتلا بشی چی میشه,
‫نه! این فقط یه خراشه!
‫مزخرف نگو! جای دندون روی پوتینش هست!
‫شانست به سر رسید,
‫- گروهبان؟ ‫- وایسا! نگاه کن! نگاه کن!
‫- دندونش رد نشد! ‫- مزخرفه!
‫جورابت رو در بیار,
‫دندونش رد نشد! ببین! راست می‌گفتم!
‫خدایا شکرت، خدا هنوز مراقبمونه,
‫تو و لباس‌های کثیفت, ‫شرط می‌بندم بوش جلوشون رو می‌گیره,
‫بیاید از اینجا بریم! زود باشید!
‫صبر کنید! از این طرف!
‫بیا! واینستید!
‫خواهر,,,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم برمی‌گردم کلیسا, ‫- ها؟ چی؟
‫یه نفر باید کارهای روح‌های بیچاره‌شون رو بکنه,
‫این مزخرفات رو تموم کن و همین الان بیا بیرون, ‫درست پشت سرمونن,
‫این خواست خداست,
‫- خدا؟ کدوم خدا؟ ‫- جاسینتو!
‫چی؟
‫نمی‌خوام نگرانت کنم،
‫ولی یه چیزی رو می‌خوام بهت نشون بدم,
‫دیگه می‌دونیم وقتی این شیاطین گازت بگیرن چی میشه,
‫لعنت بهش خواهر,,,
‫برو، من کار دارم,
‫یه لحظه صبر کن,
‫اینم چندتا هدیه‌ی تقدیس شده,
‫حالا اگه اجازه بدی، برم به عبادتم برسم,
‫خدا به همراهت,
‫و خدای صلح به زندگی برگشت،
‫چوپان بزرگوار گوسفندان،
‫ما با خون خود با عیسی مسیح پیمان بسته‌ایم،
‫که برکت و شکوه تا همیشه برای اوست,
‫آمین!
‫به نظر میاد جامون امنه، کامیون هم هنوز روشنه,
‫- دکروز، بلدی چطوری برونیش؟ ‫- بهم توهین نکنید دیگه کاپیتان,
‫عالیه, می‌خوای چیکار کنی؟
‫گوش کنید, توی لاس آگولاس یه واگن قطار هست ‫با همین علامتی که توی کلیسا دیدیم,
‫فکر می‌کنم می‌دونم کی پشت این قضیه‌ست,
‫اگه بتونیم برسیم به اونجا,,,
‫وایسا، وایسا، وایسا, ‫ فکر کردی احمقیم یا چی؟
‫چرا باید بخوایم بریم به یه اردوگاه پر از فاشیست؟
‫غیر ممکنه کُل اینا رو بدون این که پادزهرش رو ‫داشته باشن عملیاتی کرده باشن,
‫- باید یه راهی باشه که جلوش رو بگیریم, ‫- چرا می‌خوای جلوش رو بگیری؟
‫همین الانش هم می‌دونیم که یه سلاحه, ‫مال شما هم هست,
‫همین الان هم توی این جنگ کارمون تمومه، ‫هیچ کاری جلوی این نمی‌تونیم بکنیم, شما بردید,
‫برادرم داشت باهاتون می‌جنگید,
‫برادر خودم داشت باهاتون می‌جنگید,
‫هروقت پیام اعزام برام میاد، ‫به این فکر می‌کنم که میرم و می‌فهمم,,,
‫توی خط مقدم کشته شده ‫یا توی یه زندانی منتظره که تیربارون بشه,
‫هرچی بشه، من باختم,
‫اگه بذاریم این قضیه از لاس آگولاس بره بیرون،
‫این جنگ هیچوقت تموم نمیشه,
‫انقدر پیش میره تا هیچکدوممون زنده نمونه، ‫تو همین رو می‌خوای؟
‫اگه بذاریم این سلاح از اینجا بره بیرون،
‫همه‌مون می‌بازیم,
‫قشنگ حرف می‌زنی,
‫قبل از این جریان چیکاره بودی؟
‫وکیل حقوقی بوده,
‫جداً؟
‫حقوق جنایی هم خوندم، ‫ولی تا الان تجربه‌ای توش نداشتم,
‫من دارم میرم لاس آگولاس ‫که سعی کنم جلوی این قضیه رو بگیرم,
‫همه‌تون می‌تونید باهام بیاید ‫یا انقدر توی دره بچرخید که تیرهاتون تموم بشه,
‫اگه وارد لاس آگولاس بشیم، ‫یا اعداممون می‌کنن یا باید تسلیم بشیم,
‫حداقل می‌تونیم شانسمون رو امتحان کنیم,
‫نگران نباش، باهاتون خیلی صمیمی برخورد نمی‌کنیم,
‫اگه قراره عاقبتمون مثل برودسکی بشه،
‫بهتره همین الان به سر خودمون شلیک کنیم,
‫سخنرانی کوچولوت بد نبود,
‫ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه, ما جنگ رو باختیم,
‫گور بابای اون, اگه بریم لاس آگولاس و,,,
‫نه، این یکی نه احمق، اون یکی,
‫اون یکی رو بُردی,
‫حتی اگه جلوی اون عوضی‌ها رو بگیریم، ‫این کشور مال شماست,
‫گوش کن، من زیادی پیر شدم,
‫برام مهم نیست من چه اتفاقی برام میفته, ‫می‌تونن بکشنم,
‫ولی یه درخواست دارم،
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫همرزم‌هام زنده می‌مونن، باشه؟
‫پس بیاید هرچی که می‌تونیم رو پیدا کنیم و ‫یه کاری کنیم که حتماً برسن به خونه,
‫قسم بخور,
‫آهای، یه لحظه وایسا، دکروز کجاست؟
‫- یه ثانیه پیش همینجا بود, ‫- لعنت بهت بچه! کجا غیبش زد؟
‫الان آماده‌ی رفتنیم,
‫خب، اون رو ببین, اون فاشیسته ‫یه کم دل و جرئت داشت بالاخره,
‫بچه‌جون، مرز بین شجاعت و حماقت خیلی باریکه,
‫ای کاش خودتون می‌دونستید جناب کاپیتان,
‫بیاید راه بیفتیم,
‫خب نقشه‌ات چیه؟
‫می‌ریم تو، پادزهر رو پیدا می‌کنیم و میایم بیرون,
‫- اونوقت می‌دونی پادزهر کجاست؟ ‫- اوهوم,
‫کم و بیش آره,
‫اینجا رو می‌شناسی؟
‫آره,
‫خب، راستش فقط یه بار اومدم اینجا,
‫اونوقت این بهترین نقشه‌ایه که داریم؟
‫نمی‌دونم بهترینشه یا نه، ‫ولی تنها نقشه‌ایه که داریم,
‫عالیه,
‫اون پشت لاس آگولاست,
‫یه سری تونل هستن که میرن به منطقه‌ی اصلی,
‫واگنی که دیدم اونجا بود, ‫فکر می‌کنم آزمایشگاهشونه,
‫به زودی می‌فهمیم,
‫موفق باشی آقای وکیل,
‫کارت بازی نیست که، شانس لازم ندارم,
— ماي موويیز —
‫ایست!
‫یه قدم هم جلو نیا,
‫من کاپیتان لورنزوام!
‫یه گروه بازمانده آوردم!
‫همیشه دستوراتت برات بی اهمیتن؟
‫به نظرم از اون نظر مثل شمام,
‫- خوشحالم می‌بینمت عمو, ‫- جواب آلارکس رو آوردی؟
‫همونطوری که می‌بینید میانبر زدم، ‫بعد توی راه به یه مشکل کوچیک برخوردم,
‫ولی تونستی خودت رو برسونی اینجا, ‫پسر پدرتی,
‫بذارید رد بشه,
‫دستور داریم که هیچکس وارد نشه,
‫دستورات برام هیچ اهمیتی ندارن,
‫می‌بینی چطور مثل خودتم؟
‫با سه تا سرباز و چندتا اسیر اومدم اینجا,
‫فرستادمت واحد ششم که یاد بگیری چطوری بجنگی,
‫الان هم دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم، ‫دارم به خاطر افرادم می‌جنگم,
‫افرادت هم برام هیچ اهمیتی ندارن,
‫می‌بینی که خیلی هم شبیه هم نیستیم,
‫خودتم می‌خوای که وارد بشن، ‫راجع به سلاحتون اطلاعات دارن,
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫یکیشون ماجراجوییت رو ‫به یه پایگاه توی مانکایو گزارش کرده,
‫چیزی که نمی‌دونستن این بود که اون پایگاه رو ‫ده ساعت قبلش گرفته بودیم,
‫اسیرهات از هیچی هیچ خبری ندارن!
‫تو متوجه نیستی که اون بیرون چه خبره,
‫تو کسی هستی که متوجه نیست,
‫روس‌ها یه چیزی مشابه اون دارن,
‫هنوز کامل نشده ولی طولی نمی‌کشه,
‫واقعاً فکر می‌کنی واسه استفاده کردن ازش ‫تردیدی دارن؟
‫دیگه توی دفتر اداره‌تون نیستی,
‫توی جنگیم و به هر قیمتی شده می‌بریم,
‫فارغ از همه چیز، آزمایشت موفقیت آمیز بوده,
‫حالا دره رو پاکسازی می‌کنیم,
‫بهتره قبل از این که بمبارونش کنن بیای داخل,
‫سعی کن منطقی باشی عمو, ‫اون افراد تحت فرمان منن,
‫بهشون قول دادم, نمی‌تونم ولشون کنم!
‫بیخیال خان,
‫مسخره بازی در نیار,
‫من ولشون نمی‌کنم,
‫کاپیتان!
‫این یه دستوره!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫دنبالم بیا احمق,
‫- چی شده جناب کاپیتان؟ ‫- موفق باشی!
‫آهای، ژنرال,,,
‫کیری، من یه فاشیستم!
‫کثافت‌ها، به هیچکس نمیشه توی این کشور اعتماد کرد,
‫احمق دیوونه!
‫باید بمبارون رو عقب بندازیم, ‫دارم به آلارکس زنگ می‌زنم,
‫اونو فراموش کن,
‫توی این وضعیت دیگه فرماندهی با تو نیست,
‫در واقع، هیچوقت دست تو نبوده,
‫چی داری میگی؟
‫این اطراف فرماندهی با منه, ‫باید از دستورات من اطاعت بشه,
‫آلمانی‌ عوضی,
‫بهت گفتم نقشه‌ی افتضاحیه,
‫دیر یا زود می‌رسن به اینجا,
‫اونا هم براشون اهمیتی نداره ‫که با چه یونیفرمی مقابلشونیم,
‫نه,
‫می‌خوان منطقه رو بمب‌بارون کنن,
‫هواپیماها توی راهن, این تبدیل به خرابه میشه,
‫من بدون این که یه کم شلوغ کنم از اینجا نمیرم,
‫مچ,
‫- چیزی داری که باهاش اون پناهگاه رو بترکونیم؟ ‫- یه سری بمب دستی و دینامیت دارم,
‫ممکنه جواب بده,
‫مواد منفجره‌ی من کجان؟
‫پیش منن,
‫باهاشون داری چیکار می‌کنی؟
‫معلوم شد درست می‌گفتی کاپیتان,
‫می‌خواستم شجاع باشم،
‫ولی به نظرم فقط احمقم,
‫چی داری میگی؟
‫میدون تقریباً امن بود,
‫ولی کامیون نبود,
‫نه,,, کثافت آشغال,
‫اون رو بنداز سرباز,
‫بندازش,,,
‫- پادزهر رو اونجا دارن, ‫- کاپیتان,
‫من,,, من دیگه کارم تمومه,
‫ولی,,, تو یه بزدلی دکروز,
‫به علاوه، هنوز ازدواج نکردی، یادت رفته؟
‫شما آدم خوبی هستید کاپیتان,
‫ولی من بچه نیستم,
‫فقط ازتون یه درخواستی داشتم,
‫در مورد نامزد داشتنم دروغ گفتم,
‫پس اگه مسیرتون به بویرو خورد، ‫دنبال ترسیتا بگردید,
‫بهش بگید که از وقتی از پیشش رفتم، ‫همه‌اش بهش فکر کردم,
‫اون خمیرهای هزارلا رو هم امتحان می‌کنم,
‫عجب دروغگویی هستی بچه‌جون,
‫توی لا راباسادا مسابقه‌ی مزخرفی داشتم,
‫وسطش زمین خوردم,
‫وقتی تموم شد، همه داشتن با برنده جشن می‌گرفتن,
‫فقط یه بچه بود ‫که تا عکسش رو امضا نکردم ولم نکرد,
‫- دروغ میگی، یادت نمیاد, ‫- یه دفترچه‌ی قرمز داشتی,
‫با یه مداد آبی,
‫نگهش داشتم,
‫توی اون دفتر نوشتم که,,,
‫اگه یه مسابقه رو شروع کردی، باید تمومش کنی,
‫تا آخرش,
‫برای پابلو,
‫ایست! تکون نخور!
‫کیری !
‫عجب کاری کرد,
‫بیا بچه‌جون، تقریباً رسیدی!
‫لعنت بهش!
‫عجب کاری کرد,
‫دیگه راه برگشتی نیست,
‫تیم ویژه، برید به سمت در شمالی,
‫تکرار می‌کنم، برید به سمت در شمالی,
‫حالت اضطراری فعال شد,
‫تکرار می‌کنم، حالت اضطراری فعال شد,
‫- چه غلطی بکنیم؟ ‫- پادزهر رو پیدا کنیم، درسته؟
‫واگن قطار باید همینجاها باشه,
‫- نمی‌دونی؟ همین کجاها؟ ‫- خدا می‌دونه، ولی باید این قضیه رو تموم کنیم,
‫جناب کاپیتان!
‫من نام‌نویسی کردم چون یونیفرم بهم می‌اومد، ‫ولی از اولش نمی‌خواستم دنیا رو نجات بدم,
‫پس با اجازه‌تون، من شانسم رو تنهایی امتحان می‌کنم,
‫گریه نکن، قسم می‌خورم که برات نامه بنویسم,
‫رافیر، بریم,
‫- نه, ‫- موفق باشی، سلام,
‫خدا به همراهتون,
‫بسیار خب، بریم! زود باشید زود باشید!
‫خب، نقشه‌ی هوشمندانه‌ات ‫داره عالی جواب میده فاشیست,
‫منم حس خوبی نسبت بهش ندارم,
‫کار من مسابقه دادن و جنگیدنه، ‫نه تسلیم شدن,
‫سر به سرم نذار مچ!
‫- زود باش! ‫- آره، داره به شدت عالی پیش میره,
‫لعنت بهش! لعنتی، دنبالم بیاید!
‫بریم!
‫از این طرف! بدویید!
‫وایسید! رافیر کجاست؟
‫اونم ترسیده و خودش رو خراب کرده حتماً,
‫بیا! من پوششت میدم!
‫بدو! زود باش!
‫لعنتی! از این طرف!
فااک!
فاااک!
‫آهای، آهای! اونجا هم هستن!
‫یعنی چی,,, لعنتی!
‫خدایا,,, یا اصلاً هرچی,
‫- باید خودمون رو برسونیم به آزمایشگاه, ‫- بهم بگو چطوری,
‫از این طرف!
‫لعنت بهش!
‫جورل!
الله اکبر
‫رافیر!
‫در حد مرگ ترسوندیم!
‫بالاخره تنها شدیم,
‫چی شد، دلت برام تنگ شده؟
‫توی مسابقه‌ راننده‌ی مزخرفی بودم,
‫من شکست خوردم ولی همرزم‌هات راحتم نمی‌ذاشتن,
‫دوست دختر داری؟
‫اسمش لاوراست,
‫قرار بود توی ماه می ازدواج کنیم,
‫شما کثافت‌ها توی لوسنا کشتینش,
‫ماریا,
‫اسم پسره هم مثل میگل بود, مثل من,
‫موقع بمبارون شاهد این بودم ‫که خونه‌مون روی سرشون خراب شه,
‫یه چیزیشون هست,
‫- شبیه همن, ‫- برو بابا پسر, مال من خیلی خوشگل تره,
‫لعنت به همه چیز,
‫[مواد منفجره]
‫هنوز یه هدیه‌ی کوچیک دارم,
‫زنده باد اسپانیا!
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫تو یا من؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫اونی که بعد از این وضع زنده می‌مونه,
‫این یکیه!
‫برنامه اینه,
‫شما دوتا پادزهر رو گیر بیارید, ‫من از اینجا خارجتون می‌کنم,
‫اونوقت چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫بهت که گفتم، ‫قبل از جنگ یه غراضه‌ای مثل این رو می‌روندم,
‫بریم!
‫کثافت!
‫این چیه؟
‫این پادزهره؟
‫پادزهری وجود نداره!
‫پادزهری وجود نداره,
‫چندتا چیز رو امتحان کردیم,
‫ولی فقط سرعتش رو کم می‌کردن,
‫فکر کنم کارم رو زیادی خوب انجام دادم,
‫تمام مرزها رو فتح کردم,
‫دروازه‌ها باز شدن ‫و هیچی هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره,
‫کار من,,,
‫کار من جاویدانه,
‫این,,,
‫داره اتفاق میفته,
‫زندگی جاودان!
‫زیاد هم طول نکشید کثافت,
‫لعنتی، من رو گرفت!
‫تموم شد, کار من تمومه,
‫نه، نه، نه!
‫نه، یه لحظه وایسا,
‫وایسا! خواهش می‌کنم! وایسا، نه! نه!
‫تو دیوونه‌ای! دستم رو قطع کردی!
‫فکر کنم به موقع انجامش دادیم,
‫ایناهاش, می‌دونستم,
‫چقدر ساده‌لوحید!
‫- بیا! ‫- لعنتی!
‫برو تو! سریع‌تر!
‫لعنتی!
‫آخرش می‌شکننش,
‫به نظرم بالاخره نقشه ‌های هوشمندانه‌ ات تموم شدن,
‫خب، هنوز دو تا گلوله دارم,
‫خیلی بد شد که دیگه دست ندارم که تفنگم رو پر کنم,
‫می‌خوای تا همیشه یادم بیاری؟
‫خیالت راحت باشه,
‫- داری به یه چیز احمقانه فکر می‌کنی؟ ‫- نه! نه، اصلاً,
‫آخه,,, الان وقت کارهای احمقانه نیست,
‫خب، در واقع، خیلی وقت نداریم,
‫فلور، اگه اون حرف‌هات ‫راجع به آخرالزمان درست باشن,,,
‫منتظرم باش که دارم میام!
‫خدا رو شکر,
جان جان!
تو دستم رو قطع کردی
‫خب، حالا که زنده‌ای,
‫الان کجا میری؟
‫سعی می‌کنم از مرز فرانسه رد بشم,
‫لعنتی, می‌دونم کشور خیلی بیخودیه، ولی آخه فرانسه؟
‫اینجا برام چیزی نمونده,
‫گوش کن,,,
‫توی کشور من، هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی,
‫حرف من اینه که,,,
‫می‌تونی باهام بیای, اونجا جات امنه,
‫خان، ما هیچ وجه اشتراکی نداریم,
‫اگه به خاطر این جنگ نبود، ‫هیچوقت با هم آشنا نمی‌شدیم,
‫آره، ولی مسئله اینه که با هم آشنا شدیم,
‫هیچی نمی‌تونه ما رو برگردونه پیش هم,
‫لعنتی,
‫نمیشه این جنگ یه خوبی داشته باشه؟
‫این جنگ و هیچ جنگی هیچ خوبی‌ای نداره آقای وکیل,
‫بهتره احتمالاً اون دست رو معالجه کنی,
‫آهای، وایسا، وایسا!
‫حداقل اسمت رو بهم بگو,
‫واقعاً؟
‫نمیشه همیشه کشیش‌کُش صدات کنم که!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال