رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تف توش
لعنتی
این فیلم بر اساس وقایع حقیقی ساخته شده برخی حوادث، شخصیت ها و سیر زمانی بخاطر مقاصد دراماتیک دستخوش تغییر شده اند بعضی از شخصیت های فیلم توسط افرادی که در واقعه حضور داشته‌اند بازی می‌شود
برو، برو
خیلی خب، بیاین بریم بچه ها
در ناحیه تایلند شمالی، یک سیستم غار طبیعی وجود دارد که کیلومتر ها به درون زمین راه دارد و از زیبایی خاصی برخوردار است این غار مقصدی محبوب در بین غارنوردان است و اسم آن غار تام لانگ است
برای پسرهای محلی این یک زمین‌بازی طبیعیست در روز بیست و سوم ژوئن سال2018تیم فوتبال وایلد بورز و مربی‌شان به غار رفتند تا تولد هم تیمی‌شان را جشن بگیرند
هرساله و با رسیدن ماه ژوئن،بارش سنگین باران باعث سیل زدگی غار می‌شود,برخلاف آگاهی وایلد بورز امسال باران زودتر شروع شده و سنگین ترین باران چند دهه گذشته بوده است
اسم غار و کوهستان از بانوی خفته نانگ نان، شاهدخت افسانه‌ای که مرگی غمگین داشته برگرفته شده و گفته می‌شود پس از مرگش این مکان را تسخیر کرده
می‌تونی دوباره بررسی کنی؟
آره، حتما
میرم برات بررسی می‌کنم
اوه،نه
سلام،رئیس
ما تو دردسر افتادیم
رئیس
ایدِل
دستش رو بگیر، میشه؟
من می‌خوام برم خونه
ما باید جاهای مرتفع تری برای فرار از دست آب پیدا کنیم
از این طرف قربان
امشب کاری نمی‌تونیم انجام بدیم
,,,اونا باید توی غار بمونن
فعلا
مطمئنم مربی از بچه ها مراقبت می‌کنه
نمی‌تونم نفسم رو به اندازه نگه دارم,,,
خیلی دوره
هیچ راهی نیست که ما بیرون بریم من می‌ترسم
نگران نباش باشه؟ یکی مارو پیدا میکنه
,,,کسی مارو پیدا نمی
به این زودی امیدتون رو از دست ندین، بچه ها
البته که یکی مارو پیدا میکنه
صبح بخیر، یه آیس کافی لطفاً (کافه گلاسه، قهوه یخی،قهوه با تیکه های یخ)
درباره پسرا شنیدی؟
کدوم پسرا؟
همون دوازده پسری که تو غار گیر افتادن
آکادمی فوتبال وایلد بورز، اونا هنوز نیومدن بیرون (وایلد بورز=گراز های وحشی)
- چطوری درباره اونا می‌دونی ؟ - همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
,,,امروز همه رو به کمک دعوت می‌کنم
اگه می‌تونین کمک کنین دم در خونه هاتون منتظر بمونین
ما به کمک نجات دهندگان در غار تام لانگ میریم
خونه بمونین، مامان بزرگ باید بره، خیلی خب ؟
لطفاً، الهه‌ی نانگ نان به بچه های محبوس داخل غار کمک کن
نگران نباش
- اون باید بتونه کمک کنه - بله
بفرمایید قربان
اون کجاست؟
اونجاست قربان
- از آشناییتون خوشبختم، آقا - منم از آشناییتون خوشبختم قربان
شما باید سریعاً این افراد رو بیارید
سلام - - راب، من اینجا کنار وزیر گردشگری تایلند هستم
- ایشون خیلی مایل به صحبت کردن باهاتونه - ممنونم
سلام راب، من از طرف دولت تایلند با شما تماس گرفتم
این آقا که اینجاس به من گفتن که شما به غار نورد حرفه‌ای هستین
درسته، چه اتفاقی افتاده؟
من,,,اه,,,راستش من تازه از تایلند برگشتم
ما یه مشکلی داریم
چنتا بچه توی یه غار ناپدید شدن
صبح بخیر، ستوان
- صبح بخیر قربان - وضعیت چیه؟
این پیغام امروز صبح از سفارتخونه‌مون در بانکوک فرستاده شده
خیلی خب، یگان اس‌او‌جی353کادنا آماده شید
- اینو به مافوقت ارجاع بده - اطاعت میشه
روی آنتنیم؟
بصورت زنده با شما هستیم در غار تام لانگ واقع در رشته کوه نانگ نان,,,
در شمال تایلند و استان چیانگ ری
ما داستان غیب شدن بچه های‌ تیم فوتبال وایلد ,,,بورز (گراز های وحشی)
که در روز بیست و سوم ژوئن اتفاق افتاد رو دنبال می‌کنیم
دروازه کودک نوجوان و مربی بیست و چهار ساله آنه ها غیب شدند
تنها چیزی که ما تا الان فهمیدیم اینه که در عصر ,,,روز بیست و سوم ژوئن
اون ها این مسیر رو بالا و به داخل غار رفتن
و این آخرین باریه که اون ها دیده شده‌ن
آیا اون ها هنوز زنده‌ان واقعا سوالیه که تو ذهن همه‌ست
و مردم اینجا امید دارن و دعا می‌کنن که یه معجزه رخ بده
ما به محض دریافت اخبار جدید، شما رو مطلع خواهیم کرد
برای خبرگزاری خاسود انگلیسی، بنده تاد رویز در استان چیانگ ری هستم
ژنرال
- خوش اومدید - صبح بخیر
ژنرال از تیمشون خواستن که خلاصه وضعیت به شما داده بشه
از این طرف لطفاً
,,,این نقطه اولیه‌س
جایی که ما همه دوچرخه و کفش‌هاشون رو پیدا کردیم
خیلی خب
و نقطه دوم جایی که ما کیف و کوله هاشون رو پیدا کردیم
- فاصله بین دو نقطه چقدره؟ - چهار کیلومتر
,,,خیلی خب، اونها الان کاملا سیل زده شدن
یا اصلا هیچ ورودی هوایی به داخل هست؟ با اون به کجا رسیدین؟
کل مسیر از اینجا تا اینجا رو باید شنا کنیم
اگه معتقدیم اونا دقیقا اینجا هستن، آیا ورودی دیگه ای وجود داره؟
آیا راه دیگه ای هست که ما مجبور به طی کل این مسیر رو نباشیم؟
نمی‌تونیم، امکان نداره فقط یه راه ورود هست
و چقدر مونده که اونجا سیل زده بشه؟
اینجا جاییه که تیم وایلد بورز وارد غار شدن
و اینجا جاییه که ما معتقدیم در حال حاضر اونجا هستن
به این شرط که اونا زنده باشن
باشه، اگه اونا بیشتر از سه روز توی اون شرایط ,,,بودن
واقع گرایانه، شانس زنده بودنشون چقدره؟
کل این منطقه پشت ما کوهستان نانگ نان هستش
و وقتی که بارون شدیدی می‌باره، آب از اینجا خارج میشه
و از اینجا مستقیم به دریاچه‌ی اونجا میره
ما آب رو از سیزده چاه زیرزمینی آب انتقال می‌دیم
,,,ولی اگه بارون به همین شدت ادامه پیدا کنه
بعدش نمی‌دونم که آیا ادامه دادن ممکن باشه
- از دیدنت خوشحالم رفیق - از دیدنت خوشحالم
جان هستم
ریک هستم
- سفرت چطور بود؟ - زیاد بد نبود
گوش کن، کی افراد می‌تونن بزنن تو دل آب؟
نیروهای دریایی تایلند اون پایین هستن
و اونا گفتن که جریان های آب خیلی قوی هستن
شاید مجبور بشیم کمی دست نگه داریم
خب، بیا یه نگاهی بندازیم، میشه؟
سلام بله، من برگشتم
می‌دونم
اونا هنوز بیرون نیومدن؟
مقامات تایلندی هنوز اجازه غواصی به ما رو ندادن
اونا هیچ خبر ندارن که بچه ها کجا هستن
معذرت می‌خوام
ایشون آقای تان شاولانگ از موسسه پیسلند هستن (سرزمین آرامش)
سلام
آیا نقشه ای از غار دارین؟
متأسفم، همچین چیزی نداریم
این محرمانه‌س
متأسفم، نداریم
اگه اون یه بیگانه‌س، فکر می‌کنم شما باید به اون چادر برید
عذر می‌خوام قربان شما اهل کجا هستین؟
آقای تان شاولانگ از موسسه پیسلند، پکن
ایشون مربی غار نوردی هستن
- شما مربی غار نوردی حرفه‌ای هستین ؟ - آره،آره
و همینطور استفاده از سیستم کپسول اکسیژن رو آموزش میدم
من باید اونو یاد بگیرم آره
- ممم - آره
همراهم بیا من شما رو با افراد آشنا می‌کنم
ممنون، ممنون
,,,مطمئنم همه‌ی کشور
,,,با دقت این داستان رو دنبال می‌کنن
داستان ناپدید شدن تیم فوتبال وایلد بورز
- موانع بسیاری سد راهه - بله باران بدون توقف در حال باریدنه
,,,در نتیجه سطح آب خیلی بالا میاد
یه کوچولو پایین تر
سلام
بله این پویای تان، بان لائم ـه
اوه، پروفسور آدیسورن؟
پسرا توی غار تام لانگ گیر کردن
بله، اخبار رو دیدم
این خیلی ناراحت کننده‌س
بله، پمپ های توربوجت پی‌وی‌سی ما؟
بله ولی من همشون رو فروختم
,,,بزار فکر کنم، نمی‌دونم
اگه چیزی باقی مونده باشه یا بتونم از کسی امانت بگیرم
الان میرم بررسی کنم
- من رهبری می‌کنم ؟ - آره
ما نقطه انشعاب رو به سمت چپ میریم، آره؟
جیم، این رو دیدی؟
هی،اوه یا خدا
این یه اتفاق منتظر رخ دادنه
اون بچه هارو می‌بینی، اونا فقط یه کپسول اکسیژن دارن
تو غواصی غار نوردی معمولاً دو کپسول استفاده میشه
اون افراد واسه غارنوردی تجهیز نشدن
,,,پس چرا خودت نمیری تایلند
و اون بچه هارو از غار نمی‌کشی بیرون؟
جیم درستش می‌کنه باشه؟
مربی چرا آب داره انقد زیاد بالا میاد؟
شما که گفتین آب پایین تر میره
آب قبل از پایین رفتن باید بالا بیاد
ما باید چراغ قوه رو خاموش کنیم و باتری ها رو ذخیره کنیم
اوه، درست سر وقت، بیاین،بیاین
بیاید پمپ مکش رو سوار وانت کنیم
میشه هر سمت دو نفر وایسن؟
خیلی خب، عجله کنین
عالیه
خودشه
مای، کمکشون کن سوار وانت کننش
پسرا بیش از حد اون داخل موندن
آره، همینه
بله، پویای تان هستم
جناب شورا، پمپ های مکشی که از من سفارش داده بودین,,,
برای9000مزارع برنج سیل زده
آیا اونا هنوز درست کار می‌کنن؟
بله، اونا هنوز درست کار می‌کنن
,,,مقامات تایلندی حالا از جامعه‌ی بین المللی
تقاضای کمک و غواص های نجات غریق کردن
تا در تلاش برای پیدا کردن مکان فعلی بچه ها کمک کنن
نیروهای دریایی تایلند عملیات تلاش برای نجات بچه هارو رهبری می‌کنن
اما با ادامه بارش باران و جریان های شدید,,, آب داخل غار
,,,اون هارو از دستیابی به هرگونه پیشرفتی
برای پیدا کردن بچه های ناپدید شده تا به الان بازداشته
- سلام - سلام
- امروز روزت چطور بود ؟ - اوه، خیلی بد نبود
اممم,,, چه فکری می‌کنی اگه من برم تایلند؟
چرا باید بری تایلند ؟
برم و به اون بچه های توی غار کمک کنم
تا الان کلی آدم اونجا جمع شدن
این یه عملیات نیروهای دریایی تایلنده
ما نمی‌تونیم به بیگانه ها اجازه غواصی بدیم
اینا بهترین غارنورد های دنیا هستن
هیچکسی به گرد پاشون نمیرسه
نه متأسفم، نمی‌تونن غواصی کنن
خواهش می‌کنم ببخشید
آب بیش از حد بالا اومده
من نمی‌تونم هیچ مسئولیتی در قبال امنیتتون قبول کنم
اون نمی‌خواد در قبال امنیتتون مسئولیتی قبول کنه
بخاطر سطح آب
ببین، تو این افراد رو اینجا داری
تو باید بزاری اونا کارشون رو انجام دادن
شاهزاده خانم نانگ نان و اون پسر پایا عاشق هم دیگه بودن
اما پدرش، پادشاه، خیلی عصبانی بود
پس به سربازانش دستور داد که اونو بکشن
چه داستان غمگینی برای نانگ نان
اون واقعا با سنجاق سرش به خودش ضربه زد؟
این آب خون اونه
,,,وقتی اون خودش رو زخمی کرد
خونریزیش متوقف نمی‌شد
و بعدش تبدیل به آب اینجا شد
بچه ها
,,,قبل از اینکه وارد اینجا بشیم
کسی یادش بود که بهش ادای احترام کنه؟
این فقط یه افسانه‌س، زیاد بهش فکر نکن
ببخشید
لطفاً بزار من برگردم خونه
صبح بخیر
شما اهل کجایی؟
پروفسور آدیسورن با من تماس گرفت
که پمپ های توربوجت پی‌وی‌سی رو برای کمک به بچه ها بیارم
خیلی خب، خیلی خب
من نمی‌تونم اجازه ورود خودروهای که مجوز ندارن رو بدم
شما باید ماشین رو بیرون پارک کنین
- میشه کمکم کنین داخل شم؟ - خیلی خب، برید عقب آقا
من پمپ آب آوردم، با کی باید صحبت کنم؟
- ,,,نمیشه ازشون استفاده کرد - ولی اونا با وانت اومدن
- خط ها به اندازه کافی بلند نیستن,,, - صبح بخیر قربان
صبر کن، می‌تونم کمکتون کنم؟
من کل راه از پیچابوری ـه بان لائم تا اینجا اومدم
ما پمپ های توربوجت تولید می‌کنیم و به سراسر دنیا می‌فروشیم
- منظورت پمپ های آبه؟ - بله، توربوجت
من واقعاً می‌خوام به پسرا کمک کنم
مجوز داری؟
نه،نه هنوز نمی‌دونم باید با کی تماس بگیرم
خیلی خب، گوش کن
اول باید یه مجوز بگیری
از سازمان جلوگیری از فاجعه یا دفتر استانداری
که بتونین توی این مأموریت دخیل بشین
میشه یه نفر منو به اونجا ببره؟
عذر می‌خوام باید این تلفن رو جواب بدم
الو، قربان؟
بلیط لاتاری، کسی نبود؟
پویای تان؟ شما پویای تان هستین؟
- بله خودمم - سلام من پروفسور آدیسورن هستم آقا
خیلی خوبه که بالاخره ملاقاتتون میکنم
من با همه صحبت کردم اونا نمیزارن بیایم داخل
یه عالمه تشریفات اداری هست
من درباره پمپ های آب باهاشون صحبت کردم
می‌تونین یکم صبر کنین؟
هیچکس یه نشان به ما نمیده، شما نشان دارین؟
بفرما، مال منو اول بگیرین
- خیلی ممنونم - بله، شما رو اون بالا می‌بینم
- دارم با مقامات بالاتر هماهنگ می‌کنم - باشه،عالیه
شماره سیزده دارین؟
نه تموم شده، فقط شماره نه دارم
باشه، یدونه بدین
باشه، اول از این استفاده کنین
و هر ده الی پونزده دقیقه ریگلاتور هارو تعویض کنین
وقتی تعویض کردین روی این یکی، این رو فشار بدین
آره
خوبه
بله
عالیه، خوبه
بفرما، یه مقدار آب
من یه نشون دارم
سلام مای
با این پمپ های کوچیک داخل غار هیچوقت خشک نمیشه
بله پویای، اگه اینطور پیش بره هیچوقت خشک نمیشه
ما می‌تونیم پمپ هارو اینجا بزاریم
پروفسور، شما باید متوجه منظورم بشین
اگه اسناد کامل نیستن، یه نفر باید مسئولیت قبول کنه
لطفاً به حرفم گوش کنین قربان
پمپ های که شما الان استفاده می‌کنین کافی نیستن قربان
من بهترین فرد کشور رو براتون آوردم
,,,اگه پمپ های آب پویای رو امتحان کنین
و اگه جوابگو نبودن من همشون رو برمی‌گردونم قربان
پس چرا باسن مبارکت رو برنمی‌داری ببری شهر خودت
ما پمپ های توربوجت پی‌وی‌سی تولید می‌کنیم که سبک وزن اما خیلی قدرتمند هستن
من واقعاً می‌خوام به بچه های توی غار کمک کنم,,,
اصلا سعی کردی با دولت تماس برقرار کنی؟
نه،هنوز نه من نمی‌دونم کجا باید برم
به دفتر استانداری،آقا
چطور باید برم؟ نمی‌دونم از کجا و به کجا باید برم
پس شما توی غار بودین و یک میلیون درصد مطمئن هستین؟
- بله یک میلیون درصد - چطور؟
ما باید از پمپ های توربوجت استفاده کنیم
تا با سرعت هرچی بیشتر بتونیم آب رو تخلیه کنیم
تا بتونیم به دالان های داخلی برسیم
برداشت شما از پمپ های بکار رفته الان چیه؟
راستشو بگم مثل شاشیدن یه بچه کوچولو ,,,می‌مونه
این حقیقت داره که شما تناسخ روح پسر پایا هستین؟
پنجاه پنجاهه
فکر می‌کنین بتونین به همه بچه ها کمک کنین؟
بزارین اول نگاهی بندازم
پروفسور آدیسورن
پروفسور آدیسورن بازم در حال تماسن
نمی‌خواین جوابش رو بدین؟
لِک، من اصلا نمی‌تونم با پویای تماس بگیرم
اون تلفنش رو جواب نمیده
کیه؟
پویای، میشه برگردی،لطفا؟
لطفاً برای کمک به خواهرزاده‌م برگرد
التماست میکنم
از کجا بدونیم اونا اجازه ورود بهمون میدن؟
من یه راهی پیدا می‌کنم تا باهاشون صحبت کنم
من نمی‌خوام خواهرزاده‌م بمیره
,,,باشه
خب، خواهیم دید
خواهش میکنم
ما انجامش دادیم، لِک
ما انجامش دادیم
الهه‌ی عزیز نانگ نان، لطفاً قدرتی بده تا بتونم به بچه ها کمک کنم
حالا غریق نجات های تایلندی که,,,
امیدشون رو برای پیدا کردن تیم فوتبال نوجوانان از دست ندادن,,,
مقامات بر این باورند که آنها گیر افتاده‌اند
در غاری که اینجا مشاهده می‌کنید
آنها تعدادی از بهترین افراد تایلندی را برای بیرون آوردن تیم فرستاده‌اند
من گرسنمه
خیلی گرسنمه
مربی، چی می‌تونم بخورم؟
هی
صدای مرغ شنیدی؟
هیچ مرغی توی هیچ غاری نیست، احمق
وقتی از اینجا خارج بشیم،چی می‌خورین؟
پورک لارب دستپخت مادرم (یه نوع سالاد جنوب شرق آسیایی)
سالاد پاپایا خاله لِک
کی‌اف‌سی (رستوران های زنجیره ای مرغ سوخاری کنتاکی)
البته، مرغ مثل همیشه
سینه یا ران مرغ؟
- ران - سینه
ران
مربی
میشه بازم مارو به کی‌اف‌سی ببرین؟
خب، من با همه وزارتخانه ها صحبت کردم
اونا هنوز تأییدیه صادر نکردن
امکان ندارن اون پمپ های کوچیک بتونن آب غار رو تخلیه کنن
من همه چیز رو امتحان کردم،پویای
من همه اهل فامیل رو جمع کردم تا از دولت درخواست کنن
تا پویای تان بتونه از پمپ هاش برای کمک به بچه ها استفاده کنه
لِک، آروم باش
ما باید صبر باشیم
ما هیچ راه‌حلی نداریم
چیکار می‌تونم بکنم ؟
ما باید صبر کنیم
سلام، جناب شورا نِنگ؟
ما ده عدد از پمپ های شما رو آماده‌ی تحویل کردیم
ولی اونا ما رو تأیید نکردن، جناب شورا
یکی از دوستان من برای موسسه رویال کار می‌کنه
اون به ما اجازه‌ی استفاده از کامیون و وانت هاشون رو میده
محشره
پویای
تو فوق‌العاده‌ای
من خیلی خوشحالم
هی، مراقب باشین بچه ها
بیارینش داخل
مراقب باشین
آروم، مراقب باشین
آهسته
از این طرف، از این طرف
جناب برقکار، لطفاً روشنش کن
من در دهانه‌ی غار تام لانگ در استان چیانگ ری ایستاده‌م
جایی که تلاش ها برای پیدا کردن پسران و ,,,مربی که شنبه‌ی پیش درون غار مفقود شده‌اند
توسط سطح عظیم و جریان قدرتمند آب با مشکل مواجه شده‌است
,,,اما امروز شهروندان بریتانیایی غار نورد
در حال آماده شدن برای ورود به لایه های عمیق تر ,,,
پس از این که سطح آب در واقع در طول شب پایین‌تر آمده، هستند
آن‌ها این کار را با عوض کردن مسیر مقدار زیادی ,,,از آب
داخل غار بوسیله‌ی پمپ های آب توربوجت مخصوص انجام می‌دهند
متأسفانه این برای کشاورزان پایین تپه,,,
به این معناست که زمین هایشان سیل زده و محصولاتشان از بین خواهد رفت
مای، پمپ های دالان سوم راه‌اندازی شدن؟
بله
,,,ما همزمان دو پمپ فعال داریم
الان ورودی تونل قابل مشاهده‌ست
غواص های بریتانیایی در حال آماده شدنن
عالیه، می‌تونی منو به چادر ببری؟
من نمی‌تونم درست راه برم
مربی
چی شده؟
من تشنمه
بیا، من می‌برمت
مراقب باش
آروم، مراقب باش
آروم راه برو، عجله نکن
هی، اون صدای چیه؟
کدوم صدا؟
من چیزی نمی شنوم
واقعاً نمی‌شنوی ؟
هی، ساکت باش
چند,,,چند نفر هستین؟
-13 - 13?
- آره - آره
- عالیه - آره،آره
,,,خیلی خب،آسایش خاطری عظیم در تایلند
,,,در حالی که تیم نجات تونستن
اخبار فوری، معجزه‌ی نجات
بعد از داشتن ده روز مشقت بار در برابر کل ,,,دنیا
مقامات بیان کردند که آنها دوازده پسر بچه به همراه مربی‌شان را پیدا کرده‌اند
اون هارو ببینید، زنده در درون غار
نزدیک به ده روز پس از مفقود شدن گروه
ما داریم میایم
مشکلی نیست کلی مردم توی راه هستن
,,,دوازده پسر بچه تیم فوتبال وایلد بورز
و مربی‌شان زنده پیدا شدند
نام سائو اسلوپ,جایی که بچه ها پیدا شدند,,,
سه کیلومتر با ورودی غار فاصله دارد
نانگ
اونا پسرا رو پیدا کردن
این خبر خوب مثل یک معجزه‌ست
,,,حالا که اونا زنده پیدا شدند
کل توجه ها معطوف چطور در آوردنشون میشه
,,,مقامات سه گزینه روی میز دارند
گزینه اول: بوسیله دریل سوراخ های در کوه به ,,,منظور ایجاد گذرگاه ایجاد کنند
گزینه دوم: تا حد ممکن آب درون غار را تخلیه کنند
اما این روش می‌تواند چهارماه به طول بیانجامد تا زمانی که فصل بارن های موسمی پایان یابد
و آخرین گزینه انجام دادن عملیات نجات به روش سخت
,,,این به معنای فرستادن غواصان برای
بیرون آوردن بچه‌ها از طریق گذرگاه های سیل زده است
اساساً همانگونه که آنها وارد شده اند
- عصر بخیر رئیس - عصر بخیر
مای بوا، لطفاً اینجارو امضا کن
و شماره حسابت رو بنویس
کل موجودی شما13,169بات هستش (یکای پول تایلند)
توی دو ماه آینده همه‌ی پولتون تقدیمتون میشه
من نمی‌خوامش رئیس
لطفاً پولتون رو بگیرین مای بوا
شما خیلی قربانی دادین
این واقعا چیزی نیست
از همگی می‌پرسم، اینطور نیست ؟
محصولات برنج ما ممکنه خراب شده باشه
ولی ما همیشه بازم می‌تونیم اونارو بکاریم،رئیس
,,,اما پسرای گیر افتاده
من فقط می‌خوام اونا زنده بیرون بیان
این پول دولت برای کمک به بچه هاست
اصلا امکان نداره من بگیرمش، درسته؟
من نمی‌خوامش آقا
منم همینطور
بخند، خوشتیپ خان
دوتا انگشت نشونم بده (نشانه پیروزی)
عالیه
این چیزی نیست که غواص های معمولی بتونن از عهده‌ش بر بیان
این کار بشدت پیچیده‌س و نیازمند وسایل مخصوصه
و همچنین تمرینات مخصوص
من خیلی خوشبین نیستم,,,
که غواص ها رو برای انجام این کار حمایت کنم
انشالا که شانس با ما باشه
بیاین اون بچه هارو برگردونیم خونه
بر خلاف بیشتر داوطلبان،سم بخاطر پیشینه نظامی‌اش در رأس عملیات نجات قرار گرفت
من آماده‌م
هنوز همراه پیدا نکردی؟
نه هنوز
بزار با رئیس صحبت کنم
برو اونجا وایسا
قربان
چی شده؟
سامان در دسترسه و می‌خواد همراه ما بیاد
حتما
تو و سم کپسول های اکسیژن رو به دالان چهارم ببرین
خیلی خب
موفق باشید
اون اجازه داد
ما دومین نفرها هستیم که زیر آب میریم
اونا رو بده پایین
گروهبان سم، گروهبان دام
موفق باشید
سم
کپسول هارو بده به من، من انجامش میدم
ما می‌تونیم شروع کنیم به برگشتن
به اندازه کافی اکسیژن داری؟
بله دارم
باشه؟
بله قربان
,,,گروهبان دام، کافیه
گروهبان سم همین الانشم کل توانش رو گذاشته
گروهبان دام،آروم باش
برانکارد رو بیارین
آروم باش
یه کمکی بکن
یک، دو، بلند کن
,,,داخل شدن مشکلی نداشت ولی تو راه برگشت
,,,در حالی که جسد
اسمش گروهبان سامان کونا بود
,,,ما تمرین داده شدیم تا
همیشه در شرایط پر خطر عمل کنیم
حتی اگه یه عضو از تیم رو از دست بدیم
این چیزیه که ما همیشه‌ی خدا باهاش سر و کله می‌زنیم
ما شجاعت خودمون رو از دست نمیدیم
تیم ما قوی باقی خواهد ماند
,,,بخاطر برادر ها و خواهرهایمان
که جانشان را برای ما فدا کردند
ما اجازه نخواهیم داد مرگشان بخاطر هیچ باشد
یک غواص نیروی دریایی تایلند جانش را در راه نجات دوازده پسر بچه ,,,
و مربی‌شان که در غار گیر افتاده‌اند از دست داد
من می‌خوام یک نقشه از چیزی که اینجا درباره آن صحبت می‌کنیم
نشان دهم تا دقیقا متوجه شوید که این افراد با چه چیزی سر و کار دارند
این مرد در راه بازگشت از غار هوشیاری خود را از دست داد
پیش‌بینی آب و هوا از باران های موسمی بیشتری خبر می‌دهد
که به معنای سیل های بیشتر از روز یکشنبه است
و این ها همه یادآور یک چالش عظیم که,,,
آن تلاش برای زنده بیرون آوردن این بچه‌هاست
رئیس داره میاد
,,,در هر صورت، شهروندان غارنورد
,,,آن افرادی هستند که تجربه‌ی
لازم برای این نوع شرایط را دارا هستند
,,,اینطور به نظر می‌رسد که ارتش تایلند
با غواصان آمریکایی و بریتانیایی همکاری ,,,می‌کند
تا جان دوازده پسر بچه و مربی‌شان را نجات دهد
,,,از ورودی غار تا دالان سوم
افراد خودمون مسئولن
,,,بعد از دالان سوم تا جایی که بچه ها اونجان
تیم های خارجی مسئولن
همین الان ما چهار غواص نیروی دریایی و یه دکتر پیش بچه ها داریم
من تاد رویز هستم، بطور زنده از موقعیت نجات ,,,در غار تام لانگ
جایی که با بیشتر شدن شواهد خبر از آن ,,,,می‌دهد که یا چیزی در حال اتفاق افتادن است
یا همین الان اتفاق افتاده
غواص آمریکایی اومده بود خداحافظی کنه و بهم گفت که اون منتقل شده
تو هنوز شانس اینو داری که بری داخل؟
من هم تیمی غواصی ندارم
من مطمئن نیستم چه اتفاقی میوفته
ما دوازده تا بچه و یه مربی فوتبال داریم که توی غار گیر کردن
و همینطور که می‌تونین تصور کنین احساسات توی یه سطح بالایی هستن
ما خوب از شرایط آگاهیم
پیشنهاد میدی چیکار کنیم ؟
راستش قربان، وقتمون داره تموم میشه
اگه ما الان وارد عمل نشیم،آب و هوا عوض میشه
ممکنه ما امیدمون رو برای زنده بیرون آوردن حتی یکیشون رو از دست بدیم
,,,بطور رسمی گفته شده که مقامات
هنوز هم در حال جلسه گذاشتن برای تصمیم گیری که چه اقدامی انجام دهند هستند
اما در یک ساعت گذشته
آمبولانس ها اینجا در حالت آماده باش قرار گرفته‌اند
و چند دقیقه پیش آن پرده، که یک نوع پرنده خصوصی است
دهانه ورودی غار را پوشاند
مربی
شما پیشنهاد میدین کی اول خارج شه؟
نیک
نوت
تِلِ
و مارک، آقا
خونه‌ی اونا دورترین نقطه‌س
اونا باید کلی راه رو با دوچرخه برن
و چقدر شانس داریم؟
خب، اگه الان حرکت کنیم
می‌تونم بگم شصت تا هفتاد درصد شانس موفقیت داریم
اما قربان
ممکنه ما سه چهار نفر رو از دست بدیم
ممکنه همه‌ی این پسرا نتونن برگردن خونه‌هاشون
اممم، من کیف چهل کیلویی می‌خوام، خیلی خب؟
باشه
ممنون
- بفرمایین - ممنون بابت سواری، رفیق
موفق باشی رفیق، اونجا به خودت سخت نگیر
درباره تیم فوتبال شنیدی؟
که توی یه غار توی تایلند گیر افتادن؟
نه، اونا همه مُردن؟
نه، اونا زنده پیداشون کردن
کل اخبار همین موضوعه یه نگاهی بنداز
واو
- آقای وارنی - بله
میشه تشریف بیارید؟
- سلام جیم - اوضاع چطوره ؟
- خیلی وقته ندیدمت - آره
- ممنون - هومم
- پرواز بانکوک دارین؟ - آره
- ممنون - میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟
آره، مشکلی نیست
- سلام جیم - سلام
من کاپیتان باس هستم
- به چیانگ ری خوش اومدی - از دیدنتون خوشوقتم
شما الان امید مردم تایلند هستین
ممنون
سلام بچه ها، خیلی وقته ندیدمتون
- احتمالا یه هفت سالی میشه - آره
- کانر - جان
- سلام جیم - هری
ما الان وارد عمل می‌شیم شما می‌تونین بعدا وارد شین
- باشه - مایک و گری شمارو در جریان میزارن
- مراقبت کنین - بعدا می‌بینیمتون
- موفق باشی مرد - موفق باشی
امروز صبح ساعت ده
,,,نجات غریق ها، غارنورد ها و متخصصین غار
,,,سیزده نفر در کل
,,,وارد غار شده‌اند
تا عملیات نجات بچه‌ها را عهده‌دار شوند
هر کدوم از رهبرای تیم ها
جان،ریک،جیسون و کریس هر کدوم یکی از بچه ,,,هارو میارن
و تیم هارو از دالان نهم تا دالان سوم هدایت می‌کنن
,,,بقیه افراد از جمله شما
نقش غواص پشتیبان رو اجرا می‌کنین
شما به اونا برای عوض کردن کپسول ها کمک می‌کنین
و مهمتر از اون شما باید بررسی کنین
,,,که فشار ماسک ها درست باشه
و ماسک ها درست روی صورتشون قرار بگیره
همون‌طور که می‌دونین اگه ماسک ها نشتی ,,,داشته باشن
اون بچه ها غرق میشن
مخصوصاً برای اینکه اونا بشدت با کتامین تسکین داده میشن
منظورت از تسکین دادن چیه؟
اونا کاملا بیهوش میشن
هممم
چقدرش زیر آبه؟
گذرگاه سیل زده تقریبا یه کیلومتر مسافت داره
که در بین راه میشه نفس گرفت
آمریکایی ها با کپسول های اکسیژن توی دالان سوم کمکتون می‌کنن
و بعدش شما توی سومی هستین
و همون‌طور که اینجا می‌بینید 150,200,350متر غواصی می‌کنین
من اینجا توی دالان پنجم دارمتون
وقتی افراد به اینجا میرسن مسئله فقط چک کردن کپسول ها اکسیژن‌شونه
کپسول اضافه دارین تا در صورت نیاز کپسول هاشونو عوض کنین
همون طور که گفتم فقط ماسک هاشونو بررسی کنین
- خیلی خب؟ - هوممم
همه ما با اون مسئله تسکین دادن مشکلی نداریم،آره؟
آره، چاره دیگه ای نداریم
یا اینطور پیش می‌ره، یا غواصی بی غواصی
این خیلی پر خطره آره
اگه اونا بترسن و جون غواص های مارو تو خطر ,,,بندازن
بله قربان، اما مامور سفارت استرالیایی دیروز بهم گفت
که افرادشون قبل از نشستن هواپیما مصونیت قضایی گرفتن
اگه یه بارون دیگه بیاد ممکنه یکی از اون بچه ها غرق بشن
‌,,,یا به بدی اینکه یکی از بچه ها به هوش نیاد
از عملیات نجات بوسیله تسکین دادنشون
خیلی خوبه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این دوتا غواص بریتانیایی امروز میرن داخل
دوتا غواص انگلیسی، آره
,,,نفر اول
جیم وارنی
ساعت ده صبح
کانر
اینا قراره عقب جلو بشن
باید توی یه ثانیه بررسی‌شون کنیم
قربان، قربان، غواصای انگلیسی اینجان
خیلی خب، فقط مطمئن شو که غواص های انگلیسی
هرچیزی که لازم دارن در اختیار داشته باشن
- بله قربان - باشه
جیم، کمکی چیزی نمی‌خوای؟
اه، نه فکر نکنم مشکلی باشه کپسول ها اینجان
- خیلی خب - ممنون
- هرچیزی لازم داشتی بهم خبر بده - باشه
- تو خوبی؟ - آره،آره،آره
تعویض ؟
نه ممنونم ترجیح میدم از مال خودم استفاده کنم
مشکلی نیست ،ممنون
من الان کپسول رو عوض می‌کنم
شما بچه ها تمومش کنین یه بطری جک دنیلز منتظر شماس
نه ممنون من گینس رو ترجیح میدم (برند آبجو)
پس، به گمانم همینجا منتظرت بمونیم
می‌دونی، من نمی‌تونم بفهمم که چطور قاطی کردم
می‌دونی، اونا افراد اشتباهی رو فرستادن
من با دوستام تو سفارت سوئیس صحبت می‌کنم
- آره، خوب میشه - خیلی خب، بعدا می‌بینمت
سلام بن ما به مشکل خوردیم
- آره، چطور می‌تونم کمک کنم؟ - مشکل این ماسک‌هاس
ما واقعاً به فشار مثبت نیاز داریم
تا مطمئن بشیم که به جای ورود آب هوا بیرون میره
به علاوه اینها برای صورت بچه ها خیلی بزرگن
بچه‌ها می‌گفتن، مخصوصاً یازده ساله هستن,,,منظورم اینه اونا ریزه‌میزه‌ن
ما منشأ چنتا ماسک فشار مثبت رو توی یه مغازه در کاردیف پیدا کردیم (پایتخت ولز، یازدهمین شهر بزرگ بریتانیا)
ولی ما باید عصری اونارو سوار هواپیمای خطوط هوایی تایلند کنیم
فکر کنم اونا توی راهن جیم
اوه، آره اون جیسونه
- حالت خوبه؟ - خوبم
من به راهم ادامه میدم
من تاد رویز هستم با خبرگزاری خائوسود انگلیسی
ما از اینکه بتوانیم این خبر را به ابلاغ شما ,,,برسانیم بسیار خرسند هستیم
اولین دو پسر از غار نجات داده شدند
مای بوا
وایلد بورز دارن میان بیرون
اونا دارن میان بیرون
ما با موفقیت دو نفر از بچه ها رو نجات دادیم
عملیات نجات بشدت در حال پیگیری است
ما اینجاییم
و چیزی که می‌بینیم آمبولانس های هستن که بچه هارو از اینجا خارج می‌کنند
عملیات نجات صبح امروز ساعت ده شروع شده است
اما من می‌توانم تضمین دهم که تا به حال چهار نفر از بچه ها را نجات داده‌ایم
عذرخواهی می‌کنم که قادر به جواب دادن همه سوالات نیستم
اینا ماسک های هستن که توی تایلند بهش نیازه
ظهر بخیر قربان
حدس می‌زنم که شما برای اینکه مطمئن شین سر وقت به پرواز می‌رسیم اینجایین
شما چقدر با سرعت راحتین، آقا؟
امروز ما به الهه‌ی نانگ نان خیرات تقدیم می‌کنیم
ما برای سیزده بچه‌ای که داخل غار گیر افتاده‌اند دعا می‌کنم تا بسلامت خارج شوند
کریس، ایوان نمی‌تونه برسه
سینوس هاش اینو تأیید می‌کنن
میشه یکی دیگه رو بیاری؟
- البته،حتما - آره؟
- کریس - جیم،اه
بنظر میرسه ایوان امروز مریضه و نمی‌تونه غواصی کنه
- باشه - ما یه نفر توی دالان ششم کم میاریم
- آره - تو می‌تونی با اریک بری و جاش می‌تونه جای تورو پر کنه؟
- آره،آره، حتما چرا که نه - عالیه ،عالی
برای رسیدن به دالان ششم اکسیژنی بیشتر از دیروز نیاز نداری
- باشه - خیلی خب، میخوای عوض کنی؟
من از دکتر هریس می‌خوام بیاد و بیهوش کردن رو یادت بده
- اوه آره - آره، آره، آره
- باشه، خیلی خب - عالیه،ممنون
ما به بچه ها یه آمپول کتامین از طریق تزریق عضلانی می‌زنیم
واقعاً داروی لعنتی شگفت انگیزیه
این روزا عمدتاً ازش به عنوان داروی بیهوشی اسب استفاده میشه
پس من این کیت هارو برات آماده کردم
سرنگ ها از قبل پُر شدن
,,,پس باید از قسمت بالایی ران یه جا پیدا کنی
بین اینجا و اینجا و تزریق رو انجام بدی
- به هرکدوم یه دوز کامل تزریق کن - هممم
خب، اه، سرنگ رو چقدر فرو کنیم؟
- حدوداً فقط دو سوم - باشه
و فاصله هر دوز حداقل باید ده دقیقه باشه
یا ممکنه یه مسیر هوا رو از دست بدین
هممم
معنیش اینه که اونا نمی‌تونن نفس بکشن
باشه؟
- هوم، شما اریک هستی؟ - جیم
- سلام - اوضاع چطوره رفیق؟ تو با منی؟
آره، آره ایوان حیوونکی
- اوه،مرد آره - اون حالش خوبه، اینطور نیست ؟
- آره، اون خوب میشه - آره
خب، چطور پات به این قضیه باز شد؟
اه،خب من می‌دونم
پسرای بریتانیایی کمی,,,یکم پر اشتیاقن
اما اه، چند سال پیش ، یه همکار و رفیق من ,,,حین غواصی فوت شد و
ریک،جان،جانسون اونا برای بازیابی اومدن
لعنتی، رفیق متأسفم که همچین چیزی اتفاق افتاده
خودت چطور؟
اوه،من یه سالی میشه که برای زندگی کردن اینجام
,,,یکی از دوستام اینجا بود و
,,,بهم گفت اینجا به کمک نیاز دارن پس
ما اینجاییم
داری آماده میشی؟
- میچ، حالت چطوره ؟ - عالی، خودت چطوری ؟
زمان تقریبی رسیدنمون کیه؟
اه، بریتانیایی ها رفتن داخل، شما پسرا نفرات بعدی هستین
عالیه، رفیق
بزار با اون کمکت کنم
دارو هارو آوردی؟
آره،آره هری منو در جریان گذاشته
این آه,,,من اینجا دارمشون
خیلی خب، موفق باشین آقایون
تو دالان ششم می‌بینمت، آره؟
اریک حالت خوبه ؟
- همه‌چی عالیه، رفیق - عالیه
- تو خوبی، مرد؟ - آره رفیق، خوبم
- خوبه، ادامه بدین - آره
ما اینجاییم رفیق دالان ششم
- آره - هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
خب پس، غارنوردی توی تایلند چطوریه ؟
نمی‌دونم والا، راستش این اولین تجربه غارنوردی منه
من تازه به اینجا اومدم
و بنظرم اکثرا غار ها بسته باشن
قبل از تایلند چیکار می‌کردی؟
اه، شیش سال توی مصر زندگی کردم
یه مرکز تکنولوژی کوچیک داشتم اوضاع عالی بود
- آره - عالی، اونجا هم هیچ غاری نداره
خیر، فقط دیوار های بلند و خرابه ها، دوست من
اون یه نوره اون پایین؟
آره، خیلی خب
می‌تونی بری
- اون کریسه، خودشه؟ - آره
اون به یه کپسول جدید نیاز داره
باشه، مشکلی نیست ؟
خوب چفت شده، درسته؟
خیلی خب
خیلی خب جیم
- آماده ای دنبالم بیای بیرون؟ - آره
باشه
- اثرش داره میره - باشه
اه، می‌خوای من انجامش بدم؟
- لطفاً جیم - آره
خیلی خب، حل شد
باشه، اون‌طرف می‌بینمت، آره؟
آره
همین الان یک تأییدیه به دست ما رسید
پسر پنجمی از غار نجات داده شده
ما به تازگی از یکی از اعضای تیم عملیات نجات شنیده‌ایم
که گفته است تازه یک پسر هشتمی را دیده
که از غار بیرون آمده است
خیلی خب پس، فردا ما مربی رو هم بیرون میاریم
پس ما به یه غواص اضافه برای بیرون آوردن یه پسر نیاز داریم
جیم، فکر می‌کنی بتونی از پسش بر بیای؟
-سلام جیم - سلام، خوبی؟
تو چطوری ؟ بنظر خسته میای
,,,آره آه
اونا ازم خواستن فردا یکی از بچه هارو بیارم بیرون
واو، اون مسئله بزرگیه
چه حسی درباره‌ش داری؟
من وحشت زده شدم
خوب میشی
آره، غواصی آسونه ولی,,,اممم
می‌دونی، حمل کردن اون پسرا داخل آب، این سخته
تو می‌دونی داری چیکار می‌کنی
و می‌دونی، دو روز گذشته تو کارت عالی بوده
- پس، فقط برو و کار دوروز پیشت رو انجام بده - آره
و بعدش به خونه برگرد
خوبه
بهتره که یکم بخوابم، هان؟
آره، برو و یکم استراحت کن
آره، بوس بهت
منم عاشقتم فردا صحبت می‌کنیم
آره، خداحافظ
حالت چطوره، جیم؟
اوه، زیاد بد نیستم
ولی دیشب زیاد نتونستم بخوابم
- شماره پنج رو بیرون میارم - خیلی خب، چیزی نمیشه مرد
ممنون واسه تنها گذاشتنم تو دالان ششم، خیلی مچکرم
نگران نباش
- خیلی خب روز آخر - آره
- بیاین تمومش کنیم - باشه
- جیم - اوه آره
اوضاع چطوره ؟ من لباس مخصوص پسرا رو دارم
- ممنون - تحویل کالای مخصوص
خیلی خب
بسلامتی
می‌دونی، تو کار عالی‌ای انجام میدی جیم
این محشره، کاری که شما پسرا انجام میدین
توی این غار ها غواصی کردن دل و جرأت می‌خواد
خب، شما پسرا قهرمان های واقعی هستین
از هلیکوپتر ها می‌پرین پایین، گلوله ها رو جاخالی میدین
به هر حال، تو بر خلاف من
سلام؟؟
شما اینجایین بچه ها؟
سلام بچه ها
سلام
جیم
غواصی چطور بود؟
اوه، عالی
میدان دید محشر بود
- میکو؟ - نه مرسی
نه ممنون
یه کوچولو بردار
- بسلامتی - بسلامتی،رفیق
ممم
اونا خیلی وقته رفتن؟
نمی‌دونم انگار تا قیامت ادامه داره
بزارینش سمت اون
گندهه اومد
جیم,,‌, برو لباست رو بپوش
,,,مراقب باش
باشه
چیزی نیست
اون به داروی بیشتری احتیاج داره؟
من فقط یه دوز بهش تزریق کردم
,,,دیگه احتیاج نداره
تا برسیم به دالان پنجم
نفس می‌کشه
بفرما
- بازوها - گرفتمشون
نفس می‌کشه
باشه اینطوری نگهش دار
باشه الان راه بیوفتم، آره؟
بعدا می‌بینمت
لازمه من باهات بیام؟
نه،نه، مشکلی نیست ،من خوبم
یه دقیقه صبر کن، اون داره تکون می‌خوره
می‌تونی بیای؟
لعنتی
در واقع اون شیلنگ اکسیژنمو گرفته
,,,باشه
باشه، اونو اونجا بدون حرکت نگهش دار، آره
خیلی خب
باشه
باشه، حله
باشه، باید خوب باشه، آره؟
- من راه رو نشون میدم باشه؟ - آره،آره
مراقب باش
اه گندش بزنن
ای لعنتی
خوبه،خوبه داری خوب انجامش میدی
من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم ؟
مربی، ما بسلامت خارج شدیم
اونا دارن میان
خیلی خب آقایون، اون اینجاس
یک، دو، سه بلند کنین
,,,یک، دو، سه
اوبرایان ما مربی رو گرفتیم اون کاملاً حالش خوبه
دریافت شد برانکارد دوم تو راهه
- بیاین شروع کنیم - یالا
ما مربی رو گرفتیم
کارت عالی بود جیم
هوم واقعاً؟
تعجبی نیست
اون برای یه بچه زیاد بزرگ تر به چشم میومد
همش هم به هوش میومد
خیلی خب صبر کنین و بزارینش زمین
آماده؟ دو، سه، بلند کنین
بالا
مراقب سرش باشین و بکشین بالا
خسته نباشید و ممنون
خیلی خب، تمرکز کنین، اینجا سعی کنین پاهاشو بالا نگه دارین
با اون سنگ کمکش کنین
خیلی خب، آهسته و با ثبات
نگه دار,,,,پاهاشو بالا نگه دارین
اونو بیاریدش داخل
آهسته،آهسته،آهسته
خیلی خب، آروم باشین، آروم باشین
پایین، خیلی خب گروهبان میخوای سطح اکسیژن خونشو اندازه بگیری؟
خیلی خب بچه‌ها، آروم و با ثبات تمرکز کنین
کمربند هاشو باز کنین
- طبیعیه98روی105 - خیلی خب، تنفسش رو بررسی کن
باشه بچه ها، ما قراره برش گردونیم، خب؟
باشه
سوارش کنین
صبر کن،هنوز نه
آروم باش
دستاتو بیار پایین باشه؟
لطفاً، تکون نخور
من می‌خوام چشم‌بند رو درارم
بعدش می‌تونی چشماتو باز کنی
حالا آروم
خیلی آهسته
آهسته
چشماتو آروم باز کن
متکا رو بده من
همون‌طور درازکش بمون
جای نگرانی نیست
حالا جات امنه
اسم دوستات رو یادت میاد؟
چیزی یادت میاد؟
کسی رو به یاد داری؟
ت,,ت,,
- تیتان - تیتان، درسته؟
جای همه امنه
جای نگرانی نیست، باشه؟
تکون نخور، لطفاً
همه جاشون امنه
الان همه جاشون امنه
نگران نباش
ما داریم همه رو میاریم بیرون
آروم باش
بزودی همشونو می‌بینی
همه جاشون امنه
ده میل اکسیژن آماده کنین,,,
آروم باش
آروم نفس بکش
آهسته نفس بکش
نفس عمیق بکش
این یه داستان قهرمانانه و فداکارانه‌ست
که در طول دو هفته گذشته تمام دنیا را فریفته است
اما امشب، مأموریتی که غیر ممکن بود به اتمام رسید
آنها می‌گفتند که این عملیات غیرممکن است
اما بر خلاف تمام امید ها
,,,تمامی سیزده نفر اعضای تیم فوتبال وایلد بورز
که این آخرین نفر از آنهاست، بسلامت خارج شده‌اند
با توجه به مردمی که اطراف من هستند می‌شود ,,,گفت
همه برای برپا کردن یه جشن بخاطر این ,,,موفقیت افسانه ای آماده‌اند
یالا، بیاین بریم
اونو از اینجا ببرین
پس از آنکه آخرین عضو وایلد بورز نیز خارج شد پمپ ها از کار افتادند و سطح آب بشدت بالا رفت، در آن زمان تعدادی از نجات دهندگان هنوز در درون غار بودند
آنها قبل‌تر تجهیزات غواصی خود را جمع کرده بودند پس هیچ محافظتی نسبت به افزایش سطح آب نداشتند
- تو آخرین نفری تَن؟ - آره
می‌دونی چیه تَن؟ تو آخرت یه مرد بودنی
بعد از شما
ما بدون تو نمی‌تونستیم اون بچه هارو نجات بدیم
من نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
آره،خب شما بچه ها هم فوق‌العاده بودین
ما بدون شما نمی‌تونستیم انجامش بدیم
تو یه قهرمانی رفیق، ممنون
از همه عذرخواهی می‌کنم، اینا خانواده بچه‌هان
اونا می‌خوان یه چیزی به اعضای تیم بگن
خیلی ممنونیم
اونا میگن خیلی ممنونیم
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم، مراقب خودتون باشین
خوشحالم که تونستم کمک کنم
,,,ما به چیزی دست پیدا کردیم
که هیچکس فکر نمی‌کرد قادر به انجام دادنش باشیم
برای اولین بار در دنیا
ما موفق شدیم
خیلی خوشحالم
در تاریخ دهم جولای سال2018آخرین نفر از بچه ها بعد از حبس شدن درون غار که بیش از دو هفته بود، نجات داده شدند
درحالی که بسیاری از مردم مربی را مقصر در خطر انداختن وایلد بورز می‌دانستند، هیچکس نمی‌توانست پیش‌بینی کند که باران های موسمی انقدر سریع از راه می‌رسند,,,
بیش از ده هزار نفر به کوهستان نانگ نان آمده بودند, با بی‌شمار افرادی که برای کمک از سراسر دنیا آمده بودند,اکثریت آنها شهروندان ساده‌ای بودند که به قصد کمک به بچه آمده‌اند بودند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تو دربرابر جون انسان ها احساس مسئولیت کردی، جیم؟
اوه بشدت، بله، بله
و این چطور داخل ذهنت بود؟
شما,,,شما به این منطقه می‌رسین
که کل استرس هاتونو جمع کنین و بزارین یه گوشه و روی کار تمرکز کنین
و این کامل,,,,و این تمرکز کامله
اگه بخوام روراست باشم با کاری که شما کردین من احساس محقر بودن میکنم
,,,و من,,,من,,,من
,,,و یکی از اقوام از استان پتچابوری
اون داشت گریه می‌کرد
,,,اون داشت گریه می‌کرد
,,,پس
اون داشت گریه می‌کرد، و از شما می‌خواست که برگردین؟
,,,برگردین برای کمک
اون به من باور داشت