رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تمامی اسامی، شخصیت ها، ارگان ها، و حوادث
،که در این سریال به کار رفتند ساخته ذهن نویسنده میباشند
(موسسه فرهنگی هه سونگ)
(قرارداد نویسندگی)
،پلاک 65 دوره گیل، بونگ پیونگ میون) (پیونگ چانگ گون، استان کانگوون
مرتیکه بی همه چیز
با چه جراتی رفته اونجا؟
کیه؟- من که منتظر کسی نبودم-
همینجا صبر کن
کیه؟
از شرکت تعمیراتی اومدم
آب داره از دستشویی شما به آپارتمان پایینی چکه میکنه
ولی ما که به شرکت تعمیراتی زنگ نزدیم
خب,,, عجیبه
یه لحظه
الو؟
من همین الان رسیدم آپارتمان
ولی مستاجر میگه خبر نداشته که قراره بیام
باشه، چند لحظه، الان میارمشون پشت خط
جناب، میخواین صحبت کنین؟
یه لحظه صبر کنین
بفرمایید
بله؟
کی؟
اوه، دادستان سونگ
البته که شما رو یادمه- آهان-
دفتر تعمیراتی زنگ زد
گویا مستاجر پایینی زنگ زده بهشون از اینکه آب از سقف چکه میکنه گلایه کرده
برام عجیب بود، چون میدونستم آقای ها خونه نیست
ای بابا، متاسف نباشین حالا
بعدا یه بار با نویسنده ها شام میخوریم
باشه، خدانگهدار
داداشش چرا اونجاست؟
سلام، خانم
خانم لی، داشتم میومدم سمت دفتر
ولی تصادف کردم، دیگه از همینجا میرم خونه
اتفاقی که نیفتاده؟
چی؟ کی اونجاست؟
یه خبرنگار اومده با نویسنده ها مصاحبه کنه
میگه با شما هماهنگ کرده بوده
چی داری میگی؟ هماهنگ کرده؟
بله، خانم
چی؟ کی رفت؟
بشینید
تو دفتر رئیس درباره چی میخوایم حرف بزنیم؟
اگه رئیس بفهمه تو دردسر میفتیم
اگه میدونستید پس چرا این کارو کردید؟
دیشب ساعت 10
اینجا چیکار میکردین؟
موش زبونتونو خورده؟
دارم میپرسم دیشب ساعت 10
اینجا چیکار میکردین؟
سعی نکن دروغ بگی
آقای کیم اونجا همه چیز رو دیده
نمیخواستم خبرچینی شما رو بکنم
ولی خانم اوه از قبل خبر داشتن
متاسفم واقعا
متاسفی؟ چرا معذرت خواهی میکنی؟
شما دوتا دارین پشت سر من کاری میکنین؟
نه خانم، هیچی نیست
اگه چیزی نیست,,, پس به چه دلیل دروغ گفتی؟
چرا به آقای پارک دروغ گفتی که من بودم؟
,,,چون
این هیچ ربطی به اون نداره
که اینطور
پس یه کاری داشتی میکردی
,,,خیلی خب باشه، پس تنهایی اینجا
چیکار میکردین؟
جواب منو بدین
بطری شراب کمیاب چارلز سیزدهم
پادشاه کنیاک
یکم از اون شراب نسخه محدود میخواستم
پس میخواین بگین یواشکی از نوشیدنی رئیس خوردین؟
فقط لب تر کردم، اصلا مشخص نمیشه
من از هیچی خبر نداشتم الکی نگرانتون شدم
میخندی؟
باید همون موقع به من گزارش میدادی
به چه جراتی از من مخفی کردی؟
میتونم برای همین موضوع اخراجت کنم
اخراج؟
خانم اوه، لطفا رحم کنید و این یه بار چشمتون رو به این قضیه ببندید
من طبق قوانین عمل میکنم
همین که خانم کوان برگردن، همه چی رو بهشون میگم
,,,نمیگم منو ببخشید
فقط همین یه بار چشم پوشی کنید
شما همیشه از من خوشتون میومد
آره
ولی مسائل کاری ربطی به احساسات شخصی نداره
خانم اوه
ولم کن
حالا چیکار کنم؟
کی برمیگردن؟
خانم کوان حدودا 6 بعدازظهر میرسه
منظورم اون نیست
توالت معمولا مشکل ساز میشه
هر وقت سیلیکون توی دستشویی بیفته آب همینطوری چکه میکنه
انگار میدونستی دقیقا دستشویی کجاست
دستشویی اینجا انقدر هم مشخص نیست
چی؟ همه ساختمون های اینجا مثل همدیگه ان
معمولا برای تعمیرات این محله زیاد میام
میتونید بیرون صبر کنید
متاسفانه این یکم زمان میبره
خیلی مشکوک میزنه
چرا داری این کارو میکنی؟
قربان
صبر کنید
صبر کنید لطفا
چرا داری این کارو میکنی؟
ببند دهنتو- چرا داری اینکار رو میکنی؟-
چیشده؟
میگم خفه شو
خانم لطفا به پلیس زنگ بزنید، باشه؟
حرفای این عوضی رو گوش نکن
من مجبورش میکنم حرف بزنه
دادستان سونگ، چرا داری این کارو میکنی؟
حتی به تیم تحقیقات ویژه حمله کردن
دستشون به ما هم میرسه
ولی فقط اومده یه چیزی رو درست کنه، یه تعمیرکاره
هم مشکوک رفتار میکنه هم زمانبندی خیلی عجیبه
کاملا مشخصه یه جای کارش میلنگه
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
ممکنه، ولی بیشتر وقتا حس ششم من ردخور نداره
قربان، لطفا به من صدمه نزنید
ببینم، از تیم ای اومدی، مگه نه؟
تیم اِی؟ من کارمند شرکت تعمیراتی ام
دروغ تحویل من نده
,,,صبر کن
لعنتی
وضعیت اورژانسیه، دارم میرم داخل
حرف بزن
ببین، هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست
اینا دیگه چی ان؟
وسایل برای تعمیر توالت
فقط محض احتیاط آوردمشون
یعنی نمیخواستی اینجا شنود کار بذاری؟
نه، قربان
فکر کردی کیو داری گول میزنی
,,,آشغال- !دادستان سونگ-
!تمومش کن! سر عقل بیا
برای درافتادن با یه مشت دیوونه خودتم باید خل و چل بشی
!الان وقت این نیست که حواسم به رفتارم باشه
اگه ادامه بدی من میذارم میرم
ای بابا
اگه میخوای زنده بمونی دهنتو باز کن و راستشو بگو
من بابت همه چیز متاسفم
کی هستی؟
جواب منو بده
میگم کی هستی؟
من یه تعمیرکار ساده ام
پس میخوای ادامه بدی؟
باشه
لعنتی
بگو ببینم
داری میخندی؟
نگاه چطوری زل زده به من
ادامه بده- چی؟-
میگم بازم بزن
فکر میکنی ها وو شین جاش امن میمونه؟
اسم داداش منو به زبون آوردی؟
!حرومزاده پدرسگ
!باز کنید
پس چرا تیم تحقیقات ویژه انقدر دیر کردن؟
!لعنت بهت
وای، چقدر کندی
شک کرده بودیم، ولی واقعا ما دوتارو طعمه کردین؟
تا موقعی که تیم ای بیاد سراغمون؟
میتونستید خیلی راحت با دوربینای اطراف کابین پیدامون کنید
ولی شماها هیچ خبری ازتون نشد
همین باعث شد که بفهمیم حتما یکیو گذاشتین تا جاسوسی مارو بکنه
منتظر بودین که تیم اِی اول بهمون حمله کنه
و این بچه هم باید یکی از افرادت باشه
خوبی؟
متاسفم، قربان
مواظب باش چی میگی، حرومزاده
به سمت ستاد راهنماییمون کن
به من ربطی نداره
من با شما صحبت نمیکردم
داری گوش میکنی دیگه، آقای کانگ؟
پل راه آهن دانگسان رو یادته؟
من دوبار گول نمیخورما
بیارشون اینجا
از شر ردپای سونگ توی دوربینا هم خلاص شو
از اونجایی که عملیاتمون شکست خورد
چشم، قربان
چه فایده ای داره به تیم اِی لطف کنیم؟
از اونی که فکر میکردم کندتر عمل میکنن
سلام، قربان
قربان، ما یکم دیر کردیم
تو گرفتن آخرین ویدیو از محل تقریبی سونگ سوهیون شکست خوردین؟
تیم تحقیقات ویژه زودتر گرفتنش، معذرت میخوام
باشه، خوب شد
بله؟- به لطف شماها همه چی ساده شد-
دیگه فقط لازمه که تیم تحقیقات ویژه رو تعقیب کنیم تا برسیم به سونگ سوهیون
بله، قربان
این فایل پرونده لی چانگ وو که خواسته بودین
همینه دیگه؟ همه رو برداشتین؟
بله، فایل پرونده و تمام مدارک ضبط شده
همه رو گرفتیم
,,,,این عکس
بقیه رو بریز دور، خودت شخصا
بله، قربان
هنوز به جواب قطعی نرسیدم
درسته که اون داره به عنوان یه دادستان وظیفه اش رو انجام میده
ولی اون نویسنده چی میخواد؟
اون چرا انقدر درگیر پرونده 22 سال پیش شده؟
اینطوری نیست که بابای مرده اش به زندگی برگرده
اون حتی بابای واقعیشون هم نبوده، پس چرا؟
سمت چپ، ووشین) (سمت راست، سوهیون
,,,باباشون
نمیتونسته دوقلو هارو از هم تشخیص بده؟
,,,سونگ سون هو
موقعی که داشته میرفت پیش لی چانگ وو این عکس رو همراه خودش برده بوده
برای چی؟
تیم امنیتی بفرمایید
باشه، متوجه شدم
تلفن 3 به دفتر مرکزی وصل میشه
آقای کیم
آقای چوی
اون تلفن درباره چی بود که با عجله داری میری سمت عمارت؟
آهان، اون؟ چیز مهمی نبود
این چیه؟
بخورید، چای بابونه ست
باز چیشده؟
ای بابا، نخورش اصلا نمیخواد
بذارش روی میز
,,,نویسنده ها، درباره آداماس
اگه بدزدیش و بعد معلوم بشه که سلاح قتل نبوده چی؟
پس اونموقع عملیات شکست خورده دیگه
چرا اینو میگی؟ کاملا برعکسه
نمیشه فقط بفروشیمش و پولشو تقسیم کنیم؟
لی دونگ ریم
هلیکوپره، حتما رئیس برگشته خونه
نه، اگه قرار بود رئیس بیاد خانم کوان دیر نمیکرد
از قبل میومد که منتظرش بمونه
بهم خبر دادن که خانم هه سو دارن میان
پس چرا تو بعد از اون تماس داری میری سمت عمارت؟
به خاطر نویسنده ها
نویسنده ها چیشده مگه؟
ازم خواستن هروقت خانم هه سو اومدن بهشون خبر بدم
خیلی خستم، روز طولانی ای بود
حموم رو براتون آماده کنم؟
عالیه
,,,راستی
نویسنده ها کجاست؟
چی؟ خانم هه سو به محض اینکه رسید دنبال نویسنده ها گشت؟
بله، گفتن یه پیغامی از طرف رئیس براشون آوردن
چی بود؟- چی؟-
,,,مطمئن نیستم
تو چرا نمیتونی یه جاسوس شایسته باشی
و کارت رو درست انجام بدی؟
معذرت میخوام، خانم
بیخیال، برو
زودباش، خانم کوان هرلحظه ممکنه برسه
بیا داخل
آداماس اینجا نیست
خانم کوان اونو با خودش برده
میدونم
میدونی؟
نمونه کارهای یه طراح جواهرات رو
که تو دفتر رییس بود دیدم
این فقط یه معنی میتونه بده
یعنی میخواد از نو بسازتش
هوش خوبی داری
من خودم پیش خانم جانگ رفتم تا درباره اش بفهمم
پتی جانگ؟
آره
اما آداماس رو شرکت به جای دیگه ای منتقل کرده
احتمالا رئیس میخواد بازنشست بشه؟
و پسرش جاش رو میگیره؟
پس قضیه همینه
,,,وقتی زمان من تموم شه
روزی که بازنشست بشم، جایگاهم رو به پسرم میدم
مثل یه ‌تاج؟
اون باید نماد هه سونگ رو به ارث ببره
تا مالک واقعیش بشه
احتمالا تو روز جشن 80 سالگی قراره این کارو بکنه
,,,با توجه به عجله ای که داره
من در این حد خبر نداشتم
به هرحال، این خبر بدیه
شکل آداماس تغییر میکنه وقتی بخوان بازسازیش کنن
اونوقت مقایسه ا‌ش با نتیجه کالبد شکافی کاملا بی معنی میشه
الان نقشه چیه؟
باید زودتر بفهمم که کجاست
قبل از اینکه بازسازی رو شروع کنن
برم دنبالش؟
نه، بسپارش به ما
ما؟
,,,,درباره خانم اوه
چیشده مگه؟
بعدازظهر یه اتفاقی افتاد
میتونی کمکم کنی؟
حتما
این چیه؟
رشوه ‌ست
رشوه؟
من یه مقدار از نوشیدنی تو دفتر رئیس خوردم
لطفا این قضیه رو نادیده بگیر
,,,چطور جرات میکنی
داری سعی میکنی منو با این بخری؟
اون 40 ساله به عنوان خدمتکار زندگی میکنه
به خیلی از خانواده های پولدار خدمت کرده
ازش انتظار نداشته باش بااحساس باشه
به ندرت به چیزی نگاه میکنه
کاملا جسور و بی رحمِ
,,,پس میخوای بگی که همچین آدمی نزدیک 10 ساله دست راست خانم کوان بوده؟
اتفاقی که نیفتاد؟
نه، خانم هیچ چیز غیرعادی ای نبود
فکر میکنی چرا این همه سال ازش اطاعت کرده؟
برای این کار نیت خوبی دارم
که اینطور
بی ادبیه اگه رد کنم
من ممکنه رشوه رو قبول نکنم، ولی چیزی که پشتش نیت خیر باشه رو همیشه قبول میکنم
چون این اولین معامله ماست یه چیزی رو رایگان بهت میگم
فقط از روی مهربونی اینو میگم
مراقب منشی یون باش
منشی یون؟
اون کسی بود که تو رو پیشنهاد داد
منشی یون؟
آره، این چیزی بود که خانم اوه گفت هرچند منم دلیلشو نمیدونم
در هر صورت خوب شد بالاخره فهميدم کی بوده
چه دختر با نمکی
چیزی به ذهنت اومد؟
,,,ممکنه من دلیلی باشم
که خانم یون تو رو پیشنهاد کرده
(عشق من)
(برای خواهر دوست داشتنیم)
(پرسونا نون گراتا) (از نویسنده ها ووشین)
(در مورد نویسنده ها ووشین)
عجب سرگرمی بانمکی داره
سلام، دادستان سونگ
,,,میگم، صاحبت
دوقولوئه؟
سونگ سوهیون کدومه؟
اون؟ یا اون یکی؟
میدونی آخه باید بکشمش
به خاطر تو؟
,,,اون احتمالا میخواسته که
من باهات رابطه داشته باشم
تا بتونه شوهرمو بدزده
,,,من نمیفهمم
چرا از بین این همه آدم منو انتخاب کرده؟
حتما فکر میکرده خیلی شبیه هم هستین
تو و برادر شوهرم
کوان مین جو؟ همون کسی که توی حادثه هلیکوپتر مرد؟
,,,رابطه ات با اون چی بوده که
ما عاشق هم بودیم
دليل واقعی اينو ازم پرسيدی که چرا اون نامه رو برات فرستادم
مین جو یه فرشته بود
اون مهربون و خونگرم بود
لذت ببرید- ممنون-
معمولا برای کانون اصلاح و تربیت داوطلب میشد
میشه براشون یکم پیتزا و مرغ سوخاری سرو کنی؟ خیلی ممنون
از غذاتون لذت ببرید
(گروه داوطلبی)
اون بهم گفت که یکی از زندانی های محکوم به اعدام بی گناهه
,,,و اون
درسته، لی چانگ وو بود
اون موقع خیلی بهش توجه نکردم
,,,ولی بعدش شوهرم گفت
دارم بهت میگم
,,,پدرم یکی رو با آداماس
کشت
آره، لی چانگ وو
و لی چانگ وو کسی بود که سقوط کرد
درسته
نمیدونم
"پدرم یکی رو با آداماس کشت"
"و لی چانگ وو کسی بود که سقوط کرد"
اون موقع بود که فهمیدم
,,,که حادثه هلیکوپتر تصادف نبوده
و مین جو به قتل رسیده بوده
,,,منظورت اینه که
چون میخواست بیگناهی لی چانگ وو رو اثبات کنه کشته شد؟
در هر صورت پسر بزرگش براش میموند
پس هیچ اهمیتی به مین جو نمیداد
پس به رئیس کوان شک داری؟
شک دارم؟
من ازش مطمئنم
بعدش بلافاصله رفتم سراغ پرونده 22 سال پیش
اون موقع بود که فهمیدم پسر قربانی هستی
(اثر گناه از ها ووشین)
من تمام کتابات رو خوندم
(دی اس سونگ)
پس برای همین منشی یون منو به عنوان نویسنده روح پیشنهاد داد
اون فکر میکرد تو به من علاقه مند شدی
بعد از فرستادن اون نامه اتفاقات زیادی افتاد
ولی در واقعیت، اون نامه برای برادرت بود
پس اون نامه رو فرستادی
چون ميخواستی از رئيس کوان انتقام بگیری؟
هردوی ما دنبال یه چيز نيستيم؟
تو میخوای قاتل واقعی پدرت رو بگیری
و من میخوام قاتل مین جو رو نابود کنم
خانم اون
انتقام راحت نیست
همیشه یه بهایی به همراه داره
سخنرانی بیخودی رو تموم کن و اینو خوب یادت بمونه
مین جو داشت تلاش میکرد که حقیقت پرونده پدرت رو افشا کنه
و همین مسئله باعث کشته شدنش شد
من کوان مین جو نیستم
نمیتونم جانشین اون باشم
میخوام بگم علاقه ای به مجازات کردن رئیس کوان ندارم
چون ما دنبال یه چیز مشترک نمیگردیم
معذرت میخوام
قربان، زمان زیادی گذشته
بله، زمان زیادی گذشته
چرا میخواستی منو ببینی؟
چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم
گزارش؟
همیشه خودت به بیشتر امور رسیدگی میکنی
پسر قربانی داره درباره پرونده تحقیق میکنه؟
بله، به کمک تیم تحقیقات ویژه
چه جالب
نیازی به نگرانی نیست، قربان
من حواسم بهش هست
خیلی ساده ست
توی این کشور مدارک توی دادگاه مهم ترین چیز ان
فقط باید از شر مدارک خلاص بشیم
همین حالاشم تمام مدارک دست خودمونه
پس، فقط باید از شر پسر دادستانش خلاص بشیم
بعدش میتونیم با این پرونده خدافظی کنیم
در واقع یه هدف دیگه هم هست، قربان
یه هدف دیگه؟ کی؟
یه خبرنگار زن
درسته، اون شاهد
،درسته قربان، وقتی از شر اون دو نفر خلاص بشیم
دیگه واقعا تموم میشه
متوجه شدم
چیز دیگه ای هم هست؟
خیر، قربان
همشون معمولی به نظر ميان انتظار بيشتری از تیم تحقیقات ویژه داشتم
این مهمترین خاصیت یه مامور میدانی‌ به حساب میاد
اونا بايد برای زنده موندن همرنگ جماعت بشن
معمولا بزرگ ترین جنایتکارا هم ظاهر معمولی دارن
کجا داریم میریم؟
,,,عنتر
من يه تراشه امنيتی توی دستم دارم
بیومتریک؟
پس میشناسی؟
آره، یکم درباره اش اطلاعات دارم
دکمه رو فشار نميدی؟
ما تو قرن بیست و یکم زندگی میکنیم هیچ کاری به صورت دستی انجام نمیشه
این اطلاعات روی تراشه منو میخونه
بین طبقات 12 و 13 یه طبقه مخفی هست
اون جا قلب تیم تحقیقات ویژه ست
چقدر مسخره، نکنه جیمز باند دو صفر هفت يا همچين چيزی هستين حالا؟
چیه خب؟ - بیخیال-
بیاین حالا که اومدیم اینجا آروم و منطقی باشیم
دقیقا دارم همین کارو میکنم
خوش اومدین
باید بدونی که اشتباه کردی، عزیزم
به محض اينکه پا به اينجا بذاری تمام سال تحت نظر ميمونی
مهم نیست چیکار میکنی
دیگه ما رو عزيزم صدا نکن و رئيست رو بيار اینجا
تو خيلی باهوشی عزيزم
رو مخ- کانگ هیوک پیل-
کانگ هیوک پیل
!بیا بیرون
پس کی میخواستی درباره تیم اِی بهمون بگی؟
رئيس کوان تنها هدف تو نبود؟
دنبال تيم اِی هم بودی؟
جواب بده
تیم ای، تیم پاکسازی گندکاری های هه سونگ
اونا از نزديک درگير جنايات بی شماری هستن
قتلی که به عنوان یه حادثه شناخته میشه
مرگ به خاطر سقوط
حوادث پزشکی
تصادف ماشین
مرگ با غرق شدن
ناپديد شدن
(روزنامه کیونگ وون)
اونا مسئول از بین بردن تمام دشمن های هه سونگ ان
قبلا اسمشون تیم پشتیبانی مدیریت بود
،وقتی که لی رهبر تیم شد اسم تیم به تیم اِی تغییر کرد
دارن به اسم قانون هرکاری که میخوان انجام میدن
به عبارت دیگه، اونا مهاجم ان
مهاجم از سرشون زیادیه دیگه
اونا فقط یه مشت سرباز ان رئیس کوان هم پادشاهشونه
انگار خوب مید‌ونی
رئیس کوان اصلا به کسی باج نمیده
خیلی راحت از شر دشمناش خلاص میشه
،به محض اینکه بهش دست بدی خودتم شریک جرم به حساب میای
به خاطر همین برای محافظت کر‌دن ازش دارن خودشونو به آب و آتیش میزنن
,,,اگه رئیس کوان سقوط کنه
کار همشون در جا تموم میشه
چقدر دیگه از این داستان مسخره رو باید باور کنم؟
یه موضوع دیگه هم هست که باید مشخص کنم
فکر میکنی ما دستورات کیو دنبال میکنیم؟
رئیس پلیس ملی؟ وزیر دادگستری؟
یکی که حتی از اونا بالاتره
رئیس جمهور؟
،باید تا قبل از تموم شدن دوره رئیس جمهور فعلی این قضیه رو ختم به خیر کنیم
صبر کن ببینم
،با توجه به شناختی که ازتون پیدا کردم همچین سابقه پاکی هم ندارین
چرا فقط رئیس کوان رو نمیکشید؟
تو فکرم بود که همین کارو بکنم
ولی کشتن اون باعث از بین رفتن تیم ای نمیشه
در نهایت یه رهبر جدید پیدا میکنن
هدف اصلی ما گرفتن رئیس کوان
و منحل کردن تیم ای هست
رشد هه سونگ به عنوان هیولا
کارهای کثیفی که انجام دادن
و آقای لی، کسی که همه اینارو رهبری میکنه
لعنت بهش
متاسفانه، تا به حال کسی شخصا آقای لی رو ندیده
ولی ما دیدیمش
منظورتون چیه که دیدینش؟ دقیق تر توضیح بدین
اون توی کابین بود
با همین دوتا چشمای خودم دیدمش
که همشون رئیس لی صداش میکردن
رئیس کانگ
دیر کردی
خیلی گشنم بود، برای همین زودتر خوردم
مجبور شدم تو دفتر مرکزی بمونم
رنگ و روت عالی به نظر میاد خوب استراحت کردی؟
آره
کاری که بهت سپردم چی؟
مشکلی باهاش نداری؟
فقط سه ثانیه
همین زمان کافیه برام
چیه؟ میخوای گلوی منم تیکه تیکه کنی؟
,,,راستی
هدیه ست
مسواک سونگ سوهیون رو میخواستی چیکار؟
انگار این مدتی که نبودی همه چی رو فراموش کردی
توی کار ما هیچوقت دلیل پرسیده نمیشه
باشه، اصلا هرچی
میدونی کیا هدف هستن دیگه؟
کیم سو هی، سونگ سوهیون
به هرقیمتی شده بکششون
,,,ولی، آقای لی
سونگ سوهیون یه برادر دوقولو داره
اگه اشتباه بگیرمشون و اشتباهی برادرشو بکشم چی؟
میتونم فقط جفتشونو بکشم؟
البته که نه
با دقت گوش کن
هدف تو سونگ سوهیونه
انگشتتم به برادرش نخوره، هیچوقت
هیچوقت؟
درسته، هیچوقت
خیلی خب، هیچوقت
فعلا منو ببخشید
دیگه سیر شدم
یه ذره هم تغییر نکردی
بله؟
شراب خوردی
اگه مسمومش کرده باشم چی؟
شوخی کردم، از غذات لذت ببر
دیوونه احمق
رهبر تیم اِی رو دیدین؟
پس بیاین طراحی چهره انجام بدیم
همین الانشم یکی داریم
خودشه
و ممکنه کسی باشه که پدرمو کشت
ازش مطمئنم
,,,مردی که اون شب دیدم
کیم سوهی؟
همونی بود که اون شب به خونه امن حمله کرد
پس رهبر تیم اِی
ممکنه قاتل واقعی پدرت باشه؟
وای، اینو ببین
رئیس کوان تو همه چیز دست داره انگار
خوشحالی؟
میگم خوشحالی؟
ووشین چیشد؟ هنوز توی اون خونه ست؟
اگه بخوایم با عجله از اون خونه خارجش کنیم ممکنه تو خطر بیفته
انقدر چرت و پرت تحویل من نده، لعنت بهش
یه مشت آشغال به دردنخور اینجا جمع شدن
شما میدونستین که تیم اِی یه بخشی از هه سونگه
و ووشین توی خطره، ولی هنوزم از اون خونه بیرون نیومده؟
همین الان بیاریدش بیرون
نمیتونم این کارو بکنم
,,,نمیتونی؟ دقیقا چرا نمیتونی
ووشین رو از اون خونه بیرون بیاری؟
دادستان سونگ
فکر میکنی تیم اِی هیچوقت درباره برادرت نمیفهمن؟
هدفشون الان تویی
بعد فکر میکنی کاری به برادرت ندارن؟
اصلا امکانش هست؟
لعنت به همه چی
حتی اگه از اون خونه خارج بشه هم جایی نیست که در امان باشه
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که ماموریتمون رو توی سریع ترین زمان ممکن انجام بدیم
باید رئیس کوان رو دستگیر کنیم و تیم اِی رو منحل کنیم
رئیس کانگ درست میگه
،اگه عجولانه عمل کنیم و رئیس کوان مطلع بشه
از شر مدارک خلاص میشه
تو و برادرت برای همیشه هدف قرار میگیرین
میدونم، ولی تیم تحقیقات ویژه چیزای مخفی زیادی دارن
,,,حتی درمورد تیم اِی اصلا نمیتونم بهشون اعتماد کنم
پس چیکار میخوای بکنی؟
از اینجا برم بیرون
اون عوضیا
!گفتم بعد از تمیز کردن پرده هارو درست ببندن
خانم کوان خبر داره
میدونه که آداماس کجاست
لعنتی، اینطوری نیست که بتونم شکنجش بدم تا به حرف بیاد که
درهرصورت، باید عجله کنیم
به ستاد میگم که ردیابیش بکنن
خوشبختانه هنوز وقت داریم
خانم هه سو گفت که هنوز طرح جدید رو طراحی نکرده
انگار ساخت مجدد کمی زمان میبره
ولی آسیاب به نوبت
خانم کوان یه پسر داره درسته؟
آره، از کجا میدونستی؟
مرده؟
آره، از کجا فهمیدی؟
یه آلبوم عکس توی اتاقش دیدم
آخرین عکس مربوط به یک دهه پیش بود
منم چیز زیادی نمیدونم
چون مربوط به قبل از اومدن من بوده ولی چرا میپرسی؟
,,,فکر میکنم که
پسر خانم کوان نقطه ضعفش باشه
اتاقش خالی بود
,,,کسی که هیچ خواسته دنیوی نداره
تنها چیزی که داره آلبوم عکس پسرشه
چیکار میخوای بکنی؟ تظاهر کنی که پسرشی و واردار به صحبتش بکنی؟
،با توجه به شخصیت مشکوکی که داره
قبل از اینکه شروع کنی شکست میخوری
منظورم این نبود
فقط خیلی غیرقابل انتظار بود
,,,رئیس کوان تنها کسی نیست که
عشق و محبتش رو دریافت میکنه
رئیس کوان و خانم کوان
,,,یه رابطه عجیبی باهم دارن
ولی اصلا متوجه نمیشم
کاملا مشخصه اون بی قید و شرط ازش اطاعت میکنه
اشتباه میکنی، فقط یه اطاعت کورکورانه نیست
,,,بیشتر شبیه
غریزه ای که برای محافظت کردن داره میمونه
چرند نگو
رئیس کوان به هیچ محافظتی نیاز نداره
این دقیقا همون چیزیه که عجیبه
کسیو میشناسم که ممکنه جوابشو بدونه
مصاحبه؟ این وقتِ شب؟
میخوام سرعتمو ببرم بالا
و یادداشتامو هرچه زودتر تموم کنم
لازم نیست با من مصاحبه کنی مایه دردسرت میشم
خوب میشه اگه درمورد رئیس چیزای تازه بفهمم
منظورت چیه؟
من نمیتونم درمورد زندگی شخصی رئیس حرفی بزنم
شبیه کسایی به نظر میام که نقطه ضعف رئیسشونو با خوشحالی برملا میکنه؟
اونم فقط برای چندرغاز پول؟
اوه، فکر کنم سوءتفاهم شده
من فقط میخوام جنبه دیگه رئیس رو ببینم
شاید روی خوشش رو فقط به بقیه نشون میده
مثل رابطه اش با خانم کوان
خیلی مطمئن نیستم
انگار پیوند منحصر به فردی دارن
یعنی رابطه دوستانه ست یا یه نوع خاصی از عشق؟
خب گذشته خاصی باهم دارن
خانم کوان
حتی وقتی هم که جوون بود مثل سایه اش بود
ارباب جوان حالتون خوبه؟
ارباب جوان؟
حالتون خوبه؟
اگه رئیس کار اشتباهی میکرد
خانم کوان به جای ایشون جریمه میشد
گفتم خوب مراقبش باش
متاسفم، پدر بزرگ
خانم- این چیزی بود که شنیدم-
از لنگ زدنش کاملا معلومه
مثل یه جنگلی باهاش برخورد میکردن
بخاطر اینه که خانوادش
به این خانواده خدمت میکردن
برای نسل های بی شمار
کسی هست که بتونه وفاداری ,,,بی قید و شرطی که
نسب بهش داشت رو درک کنه؟
پس بخاطر همین بود؟
این چیزی بیشتر از یه وفاداری ساده به نظر میاد
,,,بیشتر شبیه یه قیم میمونه که بیش از اندازه
میخواد از بچه اش مراقبت کنه
یه داستانِ غم انگیز پشتشه
تفصیل بفرمایید
,,,فکر کنم باید
اینو قبول کنم
,,,بیشتر از رابطه عاشقانه داشتن
رئیس کوان مثل بچه ش میمونه
مثلا پسرش
رئیس پیوند قلب شده
بله، خبر دارم
ولی برای چی؟
,,,اون اهدا کننده
,,اهدا کننده
پسر خانم کوان بود؟
,,,وا حیرتا
پس حتما حس میکنه پسرش زنده شده
هر موقع که رئیس رو میبینه
از این گذشته قلب اون قبلا مال تنها پسرش بوده
وای، میتونم تصور کنم
ولی چطور ممکنه؟
لیست انتظارشون بالاخره یه اولويت بندی ای داره
نویسنده ها داریم در مورد هه سونگ حرف میزنیم
به راحتی میتونن بذارنش اول لیست
صادقانه بگم حیف بود
پسرش خیلی جوون بود که اقدام به خودکشی کرد
و رفت تو کما
چی گفتی؟ خودکشی؟
پسر خانم کوان؟
آره، خودش رو حلق آویز کرد
از یه درخت جلوی اتاقش
,,,و بعدش
نهایتا مرگ مغزی شد و قلبش رو اهدا کردن
پس بخاطر همین همیشه پرده ها رو میکشه
پس نمیخواسته چیزی رو پنهان کنه
میخواسته بیرون رو بپوشونه
پس عشق مادرانه بود نه رابطه عاشقانه
خانم کوان قلب پسرش رو
,,,به رئیس کوان اهدا کرده
,,,نکنه
مرکز پزشکی اون کوک اهدای قلب رئیس رو انجام دادن؟
,,,آره، به این خاطر این موقع شب
خانم اوه به من گفت که پسر خانم کوان اهدا کننده بوده
پسر خانم کوان؟
نمیدونستی؟
نه
یه بار بهم گفتی اینجا هیچ چیز اتفاقی نیست
ولی اینجوری شد که بیمارستان شما این عمل رو انجام داد
و پسر خانم کوان اهدا کننده بوده
,,,اگه چیزی که خانم اوه گفته درست باشه
اهدا کننده ناشناس در واقع پسر خانم کوان بوده
پس پدرم گرفتار شده بود
کسایی که مرگ مغزیش رو اعلام کردن بیمارستان ما بودن
شاید پدرم و رئیس
باهم معامله کردن
چی گفتی؟
میخوای چیکار کنم؟
ازدواج کن
شوخی میکنید؟
هنوز خیلی از مرگ مین جو نگذشته
خب که چی؟
انتظار کشیدن زنده اش میکنه؟
بابا- گوش کن-
رییس کوان قول داده که تو عروس هه سونگ میشی
باید پیشنهادشو قبول کنیم
بخاطر مرگ مین جو متزلزل شدی؟
هیون جو هست دیگه
کی؟
اگه درموردش فکر کنی بهتر شد
بهتره با پسر بزرگتر ازدواج کنی
اون برادر بزرگ تر مین جو ئه
چطور میتونم باهاش ازدواج کنم؟
چرا نتونی، تو و مین جو که ازدواج نکرده بودین
تا آخر امسال تمومش کن
شبیه حیوون میمونم برات؟
چطور جرات میکنی؟- عمرا همچین اتفاقی بیفته-
,,,رییس هیچوقت- این چیزیه که رئیس میخواد-
منظورت چیه؟
,,,این کارای ناچیز
در مقایسه با کاری من براش انجام دادم چیزی نیست
بالاخره فهمیدم
،به جای مین جو
شوهرم کسی بود که باید بهای اونو پرداخت میکرد
بها؟- اینکه من عروس هه سونگ بشم-
باید قیمتی به همراه داشته باشه
,,,پسر رئیس کوان واقعا
خودکشی کرده؟
مشخصه صحنه سازی شده
اینجا چیکار میکنی؟
شب عروسیمونه
چرا تازه داماد توی ماه عسل باید تو اتاق جدا بخوابه
فکر کن چه شایعاتی میپیچه
بلند شو
نگران نباش بابا
منم علاقه ای بهت ندارم
،حتی وقتی کوچیک تر بودم هم
هرگز به وسایل مین جو دست نمیزدم
,,,آشغال پست
,,,منم
هیچ علاقه ای به این ازدواج ندارم
,,,دارم کارای مین جو رو
به جاش انجام میدم
چرا باهات ازدواج کردم؟
مطمئن نیستم
چرا باهات ازدواج کردم
میخوای بدونی چرا ازدواج کردیم؟
هیچ دلیلی نداره
بخاطر پدرم اینکارو کردیم
وگرنه منم مثل مین جو میشم
منظورت چیه؟
بگو ببینم
جواب بده
اَه چقدر سوال میپرسی
حالا مثلا معنی حرفمو بدونی چی میشه؟
میخوای بری انتقام بگیری؟
که اینطور، موفق باشی
امیدوارم انتقامتو بگیری
ولی میدونی چیه؟
میتونم تضمین کنم
هرگز این اتفاق نمیفته
انقدر چرت و پرت نگو و جوابمو بده
,,,منظورت چیه که کارای مین جو رو تموم میکنی
دقیقا معنیش همون چیزیه که فکر میکنی
خودشه
نیاز به کارت ورود داریم از پله ها نمی تونیم بریم
آسانسور چی؟
باید از اون اتاق رد بشیم
بسپارش به من، دنبالم بیا
ببخشید- برای چی هنوز بیداری؟-
اتاق شیفت شب راحت نیست؟
نه فقط یه سوال دارم
اون آقایی که دیدم، آقای لی
،اگه اون کسی باشه که آقای سونگ رو کشته
یعنی رئیس کوان قاتل نیست؟
پس اون فقط شریک جرم حساب میشه؟
من خیلی با قانون آشنا نیستم
,,,اگه تنها جرمش همین باشه
حتما قانون مرور زمان سپری شده
و اگه آقای لی قاتل باشه حسابی دردسر میشه
از اونجایی که نمیدونیم قانون مرور زمانش کی تموم میشه
اگه رئیس فقط شریک جرم باشه و اونو ترغیب کرده باشه
هیچ دلیلی نداره که شماها این ماموریت رو انجام بدین
درسته، تیم ای هم هدفتون هست
پس اهمیتی نداره؟
یا یه دلیل دیگه هست
که شماها دارید از ما پنهون می کنید؟
این چشه؟
خانم کیم- بله؟-
دادستان سونگ شما رو مسئول این کار کرد که حواس منو پرت کنید؟
اون خراب شده
باید برم بیرون یه کاری هست که باید انجام بدم
درسته
بیومتریک
بریم یه چیز بخوریم
وقت برای همچین کارای لاکچری رو نداریم
مطمئنی واقعا دادستانی؟
هر چیز مهمی ممکنه موقع غذا خوردن اتفاق بیوفته
چرا غذا نمیخوری؟ خیلی خوشمزس
من معدم حساسه و نمی تونم با کسی که ازش بدم میاد غذا بخورم
این چیه؟
گوشی جدیدت میتونی با این باهامون در ارتباط باشی
به هر حال ما همه یه طرفیم
,,,راستی
توی محل کارت برات مرخصی رد کردم
برای کی؟
برای من؟
چی چرت و پرت میگی دقیقا؟
لعنت بهش
دادستان سونگ
من زمان زیادی برام نمونده
می خوای کاری کنی باهات همدردی کنم؟
منظورت چیه که زمان زیادی برات نمونده؟
انتخابات رئیس جمهوری به زودی تموم میشه
اگه هوانگ بیونگ چول انتخاب بشه کارم تمومه
میخوای چیکار کنی؟
(برنج نصف شبی)
هه سونگ؟
پس میدونی
رئیس کوان درباره گذشته اش خبر داره
حذب آینده نو) (هوانگ بیونگ چول
عجب آشغالی
اون عکس رو شما گرفتی، نه؟
مقالتون رو خوندم
رابطتون با کاندید هوانگ خوب به نظر نمیاد
ازش خسته شدم
مشخصه گزارشگر اخبار محلی از سیاستمدارا میتونه بیشتر اطلاعات داشته باشه
اسمش توی همه ی پرونده های فسادی که دربارشون تحقیق کردم بود
وقتی هوانگ رئیس جمهور بشه
فکر میکنی حرکت اول هه سونگ چیه؟
پاکسازی
اونا تو رو اول میکشن تا برای بقیه درس عبرت بشه
من میدونم پا تو چه راهی گذاشتم
ولی دنبال خودتم میان
,,,من همیشه از
خطرناک زندگی کردن خوشم میومد
میدونی هه سونگ چند تا رئیس جمهور سابق رو اون بالا گذاشته؟
ما میخوایم اینو تمومش کنیم
وقتایی هست که آقای کانگ پاشو از گلیمش درازتر میکنه
ولی از اونجایی که عقیده داره
که ما هر چی بشه ازش پیروی میکنیم
تردید نمیکنه که ریسک بکنه
چون این تعریفش از عدالته
مگه نمیخواستی برای شکست دادن آدمای بد تلاش کنی کمتر شیطان بشی؟
انگار یادت میاد که چی گفتم
باشه، بیا این کارو بکنیم
بیا با هم این کارو تموم کنیم
راستی اسمت چیه؟
اسم ندارم
ما روی کاغذ وجود نداریم
به عنوان تیم نفوذی نباید همدیگه رو بشناسیم
پس چطوری باید صدات کنم؟ نمی تونم هر دفعه بگم اونی که
خانم لی
کانگ هیوک پیل
تو تنها کسی هستی که اون بیرون اسم داری
پس میگی حاضری اگه اوضاع خوب پیش نرفت مسئولیتش رو به عهده بگیری
میفهمم
ولی یه سوال دارم
میفهمم که هه سونگ چند تا رئیس جمهور رو پای کار گذاشته
اما برای چی انقدر مصمم هستی
که از بین این همه آدم میخوای جلوی کاندید هوانگ رو بگیری؟
بیزنس بعدی هه سونگ
رشد آرس به عنوان سازمان نظامیشون هست
اونا میخوان تجارت اسلحه رو قانونی کنن
چی؟- تجارت اسلحه-
میخوان اسلحه بفروشن؟
آشغالای روانی
برای همینه که اونا از کاندید هوانگ حمایت می کنن
برای همینه که باید جلوی تیم ای رو بگیریم
حالا بیا درباره کار حرف بزنیم
قبوله
,,,خب، پس با این اوصاف
خبر خوب یا خبر بد؟
چون هنوز شکمم خالیه خبر خوب
اونا آداماس رو به جای دیگه ای منتقل کردن تا دوباره از نو بسازنش
پس میخوان تمام شواهد رو از روی سلاح از بین ببرن؟
این چطور میتونه خبر خوب باشه؟
برای تو میتونه خبر خوبی باشه
برای من؟
راست میگی
ای بابا
نمیدونم ایده کی بوده ولی باید بهش جایزه بدن
،این موضوع که آداماس الان اونجا نیست
یعنی ستاد باید دنبالش بره نه ووشین
ولی یه مشکلی هست، خبر بد
باید عجله کنیم تا بتونیم پیداش کنیم
دیگه چیزی تا رونمایی کردنش توی جشن 80 سالگی نمونده
بچه بازی در نیار مطمئنم یه نقشه ای براش داری
فقط باید دنبال طراح بگردی
پس موفق باشی
,,,من باید
لی چانگ وو رو ملاقات کنم
حتما باید این کارو انجام بدی؟
اون عوضیا حتی به خونه امن شما حمله کردن
از کجا معلوم الان در امان باشه؟ باید برم با چشمای خودم بررسیش کنم
بلند شو
چیشده؟
یه گزارش دریافت کردیم
شنیدم مواد مخدر قاچاق شده مصرف کردی
نه، قربان
این کارا برای چیه دیگه؟ من هیچوقت همچین کاری نکردم
منم فکر میکنم کار تو نبوده
ولی بازم باید بررسیش کنم
,,,شاید لی چانگ وو
یه تار مو ازش برداشتم، قربان
به زودی متوجه میشم
لعنتی
چیشد؟ تو که لی چانگ وو نیستی
میدونستم، ای کثافط
لعنت بهت بیاد
,,,بهم رحم کن
,,,منو نکش
بله، قربان
بله، گرفتمش
الان راه میفتم
خدایا
اون زنه گزارشگره هنوز زندست؟
تیم ای پرونده لی چانگ وو رو برداشتن
سونگ سوهیون کجاست؟
میخواستم یه درخواستی ازت بکنم
مطمئنی نقطه ضعف درستی ازش پیدا کردی؟
درباره پسر مرده اش
اگه شایعه پخش کنیم که اون میدونه آداماس کجاست چی؟
شماها هیچ فرقی با تیم ای ندارید
منو گول زدی؟
تو کی هستی؟